【当て字】漢字1文字で表現できる外来語まとめ【カタカナ訓読み】

【鼧】タルバガン, マーモット
愛知大学中日大辞典編纂所『中日大辞典(第三版)』(大修館書店)

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=9F27&useutf8=true
リス科マーモット属のタルバガン tarbagan の当て字は〈鼧鼥〉[tuóbá トゥオバー] (モンゴル語由来)で表現され、単独ではあまり用いられない字です。
ユニコードの英語訓読ではマーモット marmot で示されています。

【鼫】①モルモット, マーモット. ②スクイレル, スカーレル
鼫 – Wiktionary

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=9F2B&useutf8=true
①前者は英語“mormot”の日本語読み当て字。中国ではモルモットを意味する漢字のようです。
②英語でリスを意味する“squirrel”の外来語当て字。本来、日本語で[むささび]を意味する字で、ムササビは“frying squirrel”ですが、ユニコードの英語訓読には採用されていないようです。

【鼬】ウィーゼル, スカンク
鼬とは – 漢字辞典 Weblio辞書

ネコ目イタチ科のイタチの英語名“wiesel”の当て字。マイナーな部類の当て字です。
Weblio辞書によると、他にもスカンク skunk (中国語では〈臭鼬〉)がこの字に該当するのですが、ユニコードの英語訓読には含まれていません。

【鼯】フライングスクイレル
鼯 – Wiktionary

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=9F2F&useutf8=true
[むささび]を意味する英語“flying squirrel”より。外来語当て字にすると10文字にも及ぶ当て字訓読みになります。

【鼴/鼹】モール
鼴科 – 維基百科, 自由的百科全書

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=9F39&useutf8=true
[もぐら]を意味する英語“mole”の外来語当て字。ちなみに日本語では〈土竜〉がモグラの当て字としてメジャーです。

【鼷】マウス
鼷とは – 漢字辞典 Weblio辞書

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=9F37&useutf8=true
[はつかねずみ]を意味する英語“mouse”より。当て字の使用頻度は低いのですが、ラットの【鼠】と区別するために使用できそうです。

【䶉】モルモット

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=4D89&useutf8=true
[てんじくねずみ]を意味する漢字で、英語では“guinea pig”ですが日本語の外来語では“marmot”が転じたモルモットが該当しています。

【䶈】ワラビー
東部小袋鼠 – 維基百科, 自由的百科全書

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=4D88&useutf8=true
中国語でワラビー wallaby を意味する漢字。現代中国語では〈小袋鼠〉と書かれます。
ユニコードでは“a kind of rat, known together as the kangaroo「カンガルーとともに知られる、ネズミの一種」”と解釈されています。

【鼻】ノーズ
鼻部 – Wikipedia

ユニコードの部首名 NOSE より。体の一部系の外来語当て字はなじみやすいです。

【鼼】ビーク
鼼 – Wiktionary

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=9F3C&useutf8=true
口語でかぎ鼻を意味する英語“beak”に対応する字。本来はクチバシの意味が転じたものです。

【鼾】スノア
鼾字的解释—在线新华字典

[いびき]を意味する英語“snore”に対応する漢字で、ユニコードの漢字訓読では“snore loudly”となっていて、大きなイビキを意味しています。

【齆】スナッフル
齆字的解释—在线新华字典

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=9F46&useutf8=true
[はなづまり]や鼻風邪を意味する英語“snuffle”に該当する漢字で、ユニコードの英語訓読では“stuffed nose”となっています。

【斉/齊/齐】①イーブン. ②アロイ
①斉部 – Wikipedia(※リンク先)、②菱沼透, 守屋宏則, 王亜新『日中辞典(第2版)』(小学館)

①ユニコードの部首名 EVEN より。イーブンはスポーツ用語で同点の意味で使用される外来語です。
②合金を意味する英語“alloy”に該当する中国語表記のひとつ。[ひとしい]の意味の字なので、2つ以上の金属が組み合わさって合金となる意味のようです。

【斎/齋/斋】ベジタリアン
美しい景色とベジタリアンフード週間 | 料理研究家 沙希穂波のHEARTFUL KITCHEN

菜食主義(者)を意味する英語“vegetarian”の外来語当て字。タイ語でベジタリアン, 精進料理を意味する“เจ”[ʧeː チェー] (日本語表記では〈ジェー〉) が中国語【齋】の借用語であることから、それを英訳して当て字にしたものになっています。

【歯/齒/齿】トゥース, ティース
歯部 – Wikipedia

ユニコードの部首名 TOOTH より。英語版ウィキペディアの部首名称は複数形の“teeth”になっています。

【齢/齡/龄】エイジ
E.L.ライス:著 / 八巻敏雄, 安田 環, 藤井義晴:訳『アレロパシー』(学会出版センター)

年齢や年輪を示す英語“age”の外来語当て字。典拠の『アレロパシー』では〈植物体器官の齢〉で当て字を使用しています。

―用例―
・【加齢】エイジプラス (※順番を逆にして読む当て字例)

【齣/出】シーン
笹原宏之『当て字・当て読み漢字表現辞典』(三省堂)

映画の1シーンを示す外来語訓読みで、フィルムの[こま]に由来する漢字を当て字に使用しています。
区切りの区と音が近い“句”が使用されていて、歯の字がフィルムを連想させます。
現代中国語では《出》に置き換えられています。

【齦/龈】ガム
齦の英語・英訳 – 英和辞典・和英辞典 Weblio辞書

歯茎・歯肉を意味する英語“gums”に対応する漢字。はへん部に属するので、食べ物のガムの当て字にもなりそうな字です。
ちなみに韓国語の漢字音では《간》[kan カン~ガン], 広東語では GAN4 で英語の発音に偶然近いようです。

【齧】バイト
バイト – IT用語と判じ絵

一かじりを意味する英語“bite”がユニコードの英語訓読に見られます。アップル社のかじられた跡のリンゴのロゴの由来がコンピューターの容量単位の“byte”と発音が同じ“bite”にちなんでいるそうで、リンク先のIT用語のバイト解説に取り上げられています。単位記号のネットスラングにありそうですが無さそうです。

【齲/龋/䶚】カリエス
齲 – Kanji – Tangorin Online Japanese Dictionary

医学用語で虫歯を意味するドイツ語“Karies”(英語では“caries”で〈う蝕〉を意味しています)に対応する漢字で、多数の訳語に活かされています。
声符《禹》[ウ]は虫の一種を意味するため、虫歯のイメージに合ってる会意形声文字となっています。
ちなみにユニコードの英語訓読は“tooth decay”です。
異体字は、歯と虫の会意文字となっています。
【参考】http://www.kanji-dic.com/honbun/zoukan-737a.html

【齵】アンイーブン
齵 – Wiktionary

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=9F75&useutf8=true
[ふぞろい]を意味する英語“eneven”に対応しています。本来歯が不揃い或いは凸凹になっていることを示していて、ユニコードの英語訓読では“uneven (teeth)”「ふぞろい(の歯)」と注釈付きになっています。
声符《禺》[グ]は偶などペアや対になっているものに関する単語家族の母字となっていて、意符《歯》で歯並びが良くないことを示しています。

【齶/腭】パレート
齶 – Wiktionary

口蓋を意味する英語“palate”がユニコード漢字訓読に含まれています。

【竜/龍/龙/龒】①ドラゴン. ②サウルス, ザウルス
①笹原宏之『当て字・当て読み漢字表現辞典』(三省堂)

①新字体の《竜》は西洋のドラゴンのイメージらしい当て字です。旧字体の《龍》は東洋のドラゴンに対する当て字になっています。ユニコード部首名は DRAGON です。
『遊戯王』などの漫画に欠かせない当て字として定着しています。

②恐竜の名称の後に付く“-saurus”に由来する外来語で、本来はラテン語でトカゲを意味しています。単独でも恐竜又は怪獣の意味を表しています。

【龐/龎/庞/厐】①ヒュージ, ②メッシー
龐 – Wiktionary

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=9F90&useutf8=true
①ばかでかいを意味する英語“huge”に対応する漢字です。『三国志』の人名関連に見られる字です。
②乱雑なやちらかっていること、汚れていることを意味する英語“messy”に対応する漢字です。メッシー君という流行語もありましたが、その当て字にも使えそうです。

【龑/䶮】スペリオール, スーペリア
䶮 – 維基詞典, 自由的多語言詞典

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=9F91&useutf8=true
簡体字にのみユニコードの英語訓読で“superior”が示されていて、その意味はラテン語(前者のカタカナ語表記)及び英語(後者のカタカナ語表記)で“上位, 高位”を示しています。天翔ける竜の意味合いの会意文字らしいです。

【龓/䪊】ホールター
龓 – Wiktionary

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=9F93&useutf8=true
馬や牛の鼻や口にあるおもがいに付けて引っ張る端綱を意味する英語“halter”に該当する漢字。それが転じた婦人服の一種の当て字にも使えそうです。

【龕/龛】ニッチ
壁龕 – Wikipedia

半ドーム状の壁などにあるくぼみ・へこみを意味する〈壁がん〉の英訳“nitch”が【龕】のユニコード英語訓読となっています。それが転じた隙間市場や特定分野を表すニッチの当て字に使えそうです。

【亀/龜/龟】タートル, トータス
亀部 – Wikipedia

ユニコードの部首名 TURTLE より。部首的にはウミガメ turtle を意味しています。漢字の意味としては、リクガメ tortoise もこの範囲に含まれるので読みによって意味が変わります。
そのためユニコードの漢字訓読では“turtle or tortoise”となっています。

【龠】フルート
龠部 – Wikipedia

ユニコードにおける部首名称 FLUTE より。見た目も連結された笛のようです。

【龡】①エクスヘイル, エグゼイル. ②ブロー
龡 – Wiktionary

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=9FA1&useutf8=true
①本来は【吹】の古字で、【吹】のユニコードの英語訓読に含まれていない“exhale”がこの字にのみ存在します。
息を吐き出すの意味で、他にも発散・消散・蒸発を表します。
②楽器を吹き鳴らす意味で、ユニコードの英語訓読では“to blow”となっています。

【龣/角】①ホルン. ②ホーン, クラクション
角 – 維基詞典, 自由的多語言詞典

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=9FA3&useutf8=true
①本来は【角】の異体字で、角笛を意味しています。外来語当て字はドイツ語“Horn”からです。
②英語で“horn”はホルンだけでなく、警笛を意味するホーンや自動車に付いているクラクション klaxon にも該当しています。

【龥/籲】アピール
龥 – Kanji – Tangorin Online Japanese Dictionary

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=9FA5&useutf8=true
初期ユニコードから存在しているCJK統合漢字としては最後の文字です。
ユニコードの英語訓読では“appeal for help”で、懇願や救済してもらうためにアピールすることを意味しています。本来の訓読みは[よぶ]で、助けを呼ぶことを意味します。
たけかんむりが付加された現行の正字になると英語訓読から“for helpが無くなるため、抗議や訴え、魅力など広範囲になるようです。

【䶵/篪】バンブーフルート
字典中 䶵 字的解释

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=4DB5&useutf8=true
ユニコードのCJK漢字拡張-Aとしては最後の字で、7穴の竹笛という意味を表し、ユニコードの英語訓読では“a bamboo flute with seven holes”となっています。北京語読みではチー[chí]となっています。

【U+2666B】しょうがつ
世界の文字研究会『世界の文字の図典』(吉川弘文館)

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=2666B&useutf8=true
ベトナム語 giêng [ジェン]を示すチュノムで、“正月”を意味します。
本来はつきへんですが、CJK漢字拡張-Bでは“にくづき”に配列されています。
『康熙字典』に部首が異なる同型の漢字(部首は肉部)が存在するため、ユニコードでは統合されています。

【畓】たんぼ
大阪外国語大学朝鮮語研究室『朝鮮語大辞典(上巻)』(角川書店, 1986年)

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=7553&useutf8=true
水田を意味する韓国語《답》[tap タプ]を示す創作漢字。中国語では[duō ドゥオ]と発音されますが、日本語の音読みは不明(発音の由来が《沓》で、恐らくタフ→トウと推測されます)なので、韓国語読みの“タプ, ダプ”で読みます。
『朝鮮語大辞典(上巻)』の《답》の項目で、独自の訓読みで“たんぼ”と当てています。