【Listening!】
https://matome.naver.jp/odai/2139486127893715901/2140793392608158703
ヒロインのムーランは、男装して父親の代わりに兵隊に入る。
そこでいざこざを起こし、上官に名前を問いただされる。しかし本名を名乗るわけにはいかない。
切羽詰まったムーランは、いつも一緒に連れている小さなドラゴン（Mu Shu）に男性の名前を考えてもらい、それを自分の名前として名乗る。
中国…Mu Lang（ヒロイン）
ロシア…Mu Shu（ちっさいドラゴン）
ベトナム…Shang（イケメン上官）
マカオ…Chi Fu(イケメン上官の補佐)
香港…Ling(その辺にいたモブ)
1. まずはスクリプトを見ずに聞いてみましょう。
https://matome.naver.jp/odai/2139486127893715901/2140793392608158803
問2 問1の後、中国は「アー・チュー」と言う名をいったん名乗るが、すぐ不採用に。なぜ？
問3 最終的に中国はなんという偽名を名乗る？
２．スクリプトを見ながら聞いてみましょう。
越: What’s your name? （お前の名前は？）
中: Uh… I, I, uh… （あー、我、我はー、うー…）
マカオ: Your commanding officer just asked you a question.
（隊長はあなたに質問なさっておいでですよ！）
中: Uh, I’ve got a name. （あー、我は名前をもらったある）
Ha! And it’s a boy’s name, too. （ハッ！そんでもってそれは、男子の名前でもあるあるよ！）
露: Ling. How about Ling? （リン、リンはどうかな？）
中: His name is Ling. （あいつの名前がリンある）
越: I didn’t ask for his name. （彼の名前など聞いていないぞ）
I asked for yours! （私はお前の名前を聞いたんだ！）
露: Try, uh, uh, atchoo. （よし考えるよ、あー、あ、アーッチュー！！）※くしゃみ
中: Ah Chu. （アー・チュー）
越: Ah Chu? （アー・チュー？）
露: Gesundheit. （お大事に～）
I kill myself. （やっちゃった☆）
中: Mushu… （ムーシュー…）
越: Mushu? （ムーシュー？）
中: No! （違うある！）
越: Then what is it? （じゃぁ、何なんだ?）
露: Ping! Ping was my best friend growing up.
（ピン！ピンは僕の幼馴染の親友だった！）
中: It’s Ping. （ピンある）
越: Ping? （ピン？）
露: Of course, Ping did steal my girl… （そーなんだよ、ピンときたら僕の彼女を…）
中: Yes, my name is Ping. （そうある、我の名前はピンね！）
＝＝単語・熟語＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
commanding officer （名）隊長、指揮官
atchoo （擬音語）くしゃみの音。びゃっくしょい。
Gesundheit ドイツ語の間投詞。人がくしゃみをしたときに「お大事に」の意味を込めて言う。
または乾杯の際に「健康を祝して」の意で言う。
I kill myself.
意訳すると「自分でツボにハマった」とか「こりゃ傑作だ」くらいの意味ではないかと思われる。
https://matome.naver.jp/odai/2139486127893715901/2140793392608159103
→名前が他の人とかぶってしまうから。
問2 問1の後、中国は「アー・チュー」と言う名をいったん名乗るが、すぐ不採用に。なぜ？
→人名じゃなくてくしゃみの音だから。
問3 最終的に中国はなんという偽名を名乗る？
→Ping。
３．アテレコ気分で真似して発音してみましょう。
長いので全部通してアテレコするのは面倒です。
・キャラを決めて、特定のキャラの台詞だけアテレコしてみる
・聞き取りやすかったところだけやってみる
・聞き取りにくかったところを重点的に発音してみる
など範囲を決めて読み上げてみましょう。
４．上に戻って、スクリプトを見ずに聞いてみましょう。
セリフを知っているので、最初に比べると、いくらか「明瞭に聞き取れる」部分が多いはず。
■参考
元ネタ「ムーラン」の当該シーン。
今日はヘタリアMMD動画を活用して、英語リスニングをしてみましょう。
今回のはちょっぴり長いので、「唐突に始まるとわけがわからない」と思われます。
事前に動画の元ネタとなった物語と場面、キャラクターを把握しましょう。