SPONSORED LINK
簡単に記録。/ケイティ・ペリーのツイートも誤訳されちゃってた模様。
こちら
(๑⁼̴̀д⁼̴́๑)❦Kyon@Kyon96GAGA
GAGA…
.
私もトランプになってしまい悲しいです.
Katy,Arianaもnewsで取り上げられていました。 pic.twitter.com/pVbd8UvvgA
Hillary Clinton@HillaryClinton
Tell Donald Trump: Hate is not an American value. pic.twitter.com/qlhuKPKwn0
mold@lautrea
「Love trumps hate」てヒラリーが言い出して、それが大統領選挙の民主党のスローガンになった言葉だぞ。大統領選の報道をずっと追っていたマスコミなら意味くらいわかってるはずだし、それを誤訳するってのは大統領選のことなんか何も知らんてことだろ。
Yumiko ”miko” F@nest1989
“Love Trumps Hate” ×「トランプ氏嫌い」 ○「愛は憎しみに勝る」 ジーニアス英和大：「trump【動】（他）…よりも勝る；〈人〉を負かす」＞「ガガ深夜の絶叫「トランプ氏嫌い」ＮＹ自宅前で抗議のプラカード」（スポニチ）headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161109-…
スポニチも。
celebdaily@newdaily06089
ガガがLove trumps hateと書いたTシャツを着ていますね。トランプが嫌いなんて幼稚な言葉ではなく、愛は憎しみに勝ると訴えています
#ladygaga pic.twitter.com/4HDD82P7tG
#ladygaga pic.twitter.com/4HDD82P7tG
うずまきУзумаки@iligks
だから英語をフィーリング訳（文法を無視して何となく文意を推測する読み方）するとこうなるっての。最初にくる前置詞のない名詞であるloveが主語。次のtrumpsがは動詞で述語（三単現のsがついている）。hateは名詞で目的語。「愛は憎悪に打ち勝つ」の第3文型。 pic.twitter.com/CteboXkqVN
Imai_HitoriKY@haimogm
@iligks この番組で直後に出るこの訳はダメ。無冠詞のHATEは「憎まれ者」でなく「憎悪」。「憎悪が私たちを導くのを許す国ではない」の意。他への憎しみではなく、愛で国を導こうということで、Love trumps hate. にもつながる。 pic.twitter.com/zEjy6eWxSV
Imai_HitoriKY@haimogm
しかし、もっと大きい問題は、「憎しみではなく愛で」という文脈なのに、「嫌われ者」などという憎悪表現を使って変だと思わなかったこと。論理整合性は英文解釈の要諦。
spark@Yonge_Finch
日本のテレビの字幕は、まず疑うべきという証拠。
本人たちの意図とは正反対の、憎悪を助長する字幕にしている。
正解は
①愛は憎悪に勝る
②憎悪が私たちを導くのを許す国ではない pic.twitter.com/4jdfWLNLce
本人たちの意図とは正反対の、憎悪を助長する字幕にしている。
正解は
①愛は憎悪に勝る
②憎悪が私たちを導くのを許す国ではない pic.twitter.com/4jdfWLNLce
zzzzwzzzz@zzzzzwzzzzz
てかいまさらだけど、スポーツニュースでのメジャーリーグ現地実況音声字幕とかのめちゃくちゃさもやばいよね。みんな麻痺してスルーだけど、「報道番組」ならもう少し誠実に字幕やるべきだよね。
フジテレビ『池上彰 緊急スペシャル！「反日韓国」特集』が字幕「捏造」 matome.naver.jp/odai/214353206…
この件でも日本のメディアが豪快に誤訳した模様
全豪オープン決勝進出の大坂なおみ選手の日清PRアニメ動画問題の件を記録。
関連
昨今の日本の惨状を象徴するような惨劇だったようなので簡単に記録。
追記：「疑惑」ではなくほぼ「確定」っぽいですね。/韓国有名メディアも報道していますので、この続きのパート２はこちら→「韓国有名メディアも報道 池上彰さん韓国特集…
韓国の有名メディアも報道してさらに大炎上の模様なので、パート２的に。
大炎上の件で池上彰さんのコメントも出ましたの3ページ目に追加。
フジテレビ「池上彰 緊急スペシャル！韓国特集」が大炎上の件。
テレビ朝日・AbemaTVアベプラ総合演出の人が文在寅大統領についてトンデモ披露でツッコミ殺到の件を記録。
フジテレビ「PRIME news eveningプライムニュース イブニング」が「韓国人の交渉術」とか人種差別的ヘイト放送で批判殺到炎上の件を記録。
底抜けの記録として一応。フジテレビ「みんなのニュース」の件を2ページ目に追加。4/30にタイトルを「産経ニュース公式ツイッターが、アメリカの議員に対して寒気のす…
大坂なおみ選手についてチャンネル桜で大物保守論客・西尾幹二氏とチャンネル桜社長・水島総氏がひどすぎる人種差別会話してる件を記録。
水島宏明さんによると「今回のTBS「ビビット」については、現在、ホームレス支援団体やそうした活動をしている弁護士たちも番組を視聴して対応を協議している」そうなの…
池上さんの「2万人で大虐殺と言えるかどうか微妙」問題については2ページ目に少し。
フジテレビ【タイキョの瞬間！密着24時 ～出て行ってもらいます！～】「強制退去を捉えた緊迫のリアルドキュメント」に批判殺到して放送前から炎上してる件を記録。/テ…
何回もやっていて、2017年12月28日 (木) には「ぶっこみジャパニーズ 第１０弾」をやる模様。毎回それなりに炎上してても人気あるのかもう10弾目の模様。/…
朝日新聞「イラン代表、昨晩なぜ張り手 キャプ翼大好き親日なのに」記事のを記録。
トランプ大統領・安倍首相の相撲観戦で櫻井よしこ氏・金美齢氏・門田隆将氏らがトランプ氏と握手の模様を記録。
アレクサンドリア・オカシオ＝コルテス民主党下院議員 Alexandria Ocasio-Cortez(AOC)がすごく話題になってる件を記録。
アメリカHBOのVICE Newsが「なぜ白人至上主義者は日本が大好きなのか」を特集してるので内容を記録。
女子W杯サッカー得点王＆MVPのメガン・ラピーノ（ミーガン・ラピノー）選手に対してサファテ選手（福岡ソフトバンクホークス）とマシソン選手（読売ジャイアンツ）がひ…
女子W杯サッカー優勝＆得点王＆MVPのメガン・ラピーノ（ミーガン・ラピノー）選手への暴言の件で、サファテ選手が弁明、マシソン選手は削除→サファテ選手が日本語ツイ…
大拡散デマ「朝日新聞の記者が質問。トランプ大統領「Asahi, just left」と反応。「朝日は、左だな」。トランプ大統領「よう、左翼」」の件を簡単記録。
トランプ大統領がワールドシリーズで大ブーイング大抗議を浴びた模様を簡単記録。
トランプ大統領が前に「オバマは再選されるためにイランと戦争はじめる」とか言ったりツイートしまくってた模様が、アメリカとイランが戦争になるかもという中、発掘された…
https://matome.naver.jp/odai/2147885121820777701
2020年01月04日
SPONSORED LINK
