理解できない…Twitter発「英語にまつわる爆笑エピソード」報告

分かりやすい英語教師「副詞は『めっちゃ』だ。めっちゃすごい、めっちゃうごくとは言っても、めっちゃ車、めっちゃ花、だと何かおかしいだろ？副詞は一部の例外を除いて名詞を修飾できないんだ」
突然歌い出す松浦亜弥「Yeah! めっちゃホリディ～～～～～～～～～～～～！！！！！！！！！！！！！」

— Umeboshi (@standby_yotunby) November 18, 2017

Holy Dayが縮まったものだから。。。

— KAZ@社畜㌠ (@kaz1815) November 19, 2017

「めっちゃ」などの程度副詞なら、まあ、名詞修飾もあり得ます。あり得ないはずなのに、ちゃんと存在している、副詞＋名詞の例は、これです。
＿人人人人人人人人人人＿
＞　いきなりステーキ　＜
￣^Y^Y^YY^Y^YY^Y^YY￣

— yhkondo (@yhkondo) November 21, 2017

めっちゃ祝日！

— しじみ (@silveralbum0106) November 18, 2017

一晩寝ないで考えましたが、省略なのか、形容詞的意味を醸し出す名詞の修飾なのか、形容詞的用法があるのか、ときに名詞を修飾してるように見えるので注意しましょう。めっちゃ変態、めっちゃ右翼など。

— 今北@ミリタリーその他調べもの趣味 (@imakitayasu) November 20, 2017

エスカレーターで前にいた人のシャツに、小さい文字で英語でびっしり同じフレーズが書いてあったので読んだら「これを読めるってことは貴方は近寄りすぎです」ってあって、静かに距離を取りました。すまなかった。

— ナイトウミノワ (@minowa_) August 8, 2018

確か外国の女性作家のお墓に書かれた墓碑銘だったと思います！ 誰だったか思い出せなくてモヤモヤするのですが…（と、とつぜん話しかけてすみません）

— 桜庭一樹 (@sakurabakazuki) August 8, 2018

車のうしろに貼るステッカーのフレーズでは？車間距離注意のジョークのやつ。見たことある気がします。

— ねじやま (@KOBANOID) August 8, 2018

自分が昔聞いたのは、新幹線のトイレのライトに小さな字が書いてあって、なんだろうと思って近づいて見てみたら、目に悪いので光を見つめないでくださいと書いてあるやつです。

— ふーるぷるーふ (@ofoolploofo) August 8, 2018

フォーエバー21で見つけてしまったんだか。 pic.twitter.com/QbsXoOwi2c

— 世の中社交辞令 (@ula____alu) August 9, 2018

最近はドイツもギョーカイ用語を使うようになってきたか pic.twitter.com/5XfIfWBtaN

— ドイツ語独学ステーション (@chronicle_deuts) March 23, 2018

ちょっとリンベルでシースー行きましょう！
とか言ってるんですかね

— トヴァシュトリ＠コタツを信じよ (@d943dcdbbfe8404) March 25, 2018

「SHISU」ｗｗｗ。これはお昼に食べてはダメなのか・・・「ＹＵＳＨＯＫＵ」⁉️

— 寅獅子 (@torajishi) March 25, 2018

ハリーポッターを英語で読もうとして、第一章が
『The boy who lived』で
『コイツどこ住んでんねん？』と思って日本語版見たら
『生き残った少年』となっており、
自分の英語力の無さに絶望した

— Takami Sato (@tkm2261) April 22, 2018

同様の解釈を、私もしました。なか～ま♪

— 小原なお美σ (@oharanaomi) April 24, 2018

『コイツ～』のくだりはギャグ作品のワンシーンっぽいですねw

— てるゆー@中二病社会人 (@Terrruu) April 24, 2018

なつかしい！わたしも小学生の時にハリーポッターで英語を勉強しようと思って一ページ目で躓きましたが、【THE BOY WHO LIVED~生き残った男の子~】をいまでも鮮明に覚えております(笑)そのあとプリペッド通りうんたらかんたら住所が続く気が。。。

— 米津麻衣子 (@maiko19890414) April 26, 2018

唐突に失礼します。私はliveに対する日本語で意味が近いのは、「生息する」じゃないかと思っています。in 〜を後ろにつけると場所を限定できるだけ。動物の生態に関する本には、頻繁にliveが出てきます。
ハリーポッターだと「生息している少年」に対する生息できなかった誰かを示唆する感じ。

— 手を洗う　れい@PAX (@Rugosa_Mori) April 24, 2018

英語が苦手な山田はmyを使って文を書けという問いに対しこう解答した
Mypenisbig.
数日後、答案が帰ってきた
赤ペンで
1.単語間は一文字分のスペースをあけること
2. be動詞がありません
と美人の英語教師らしく綺麗な文字で書いてあった
しかし山田は
isってbe動詞じゃないの？と言っていた

— 2ちゃんねる迷言集 (@mg2b5) June 11, 2019

My pen is big(意味深).とも解釈できるのでセーフ。

— 國辱淫大學淫夢協會 (@kokugaku_114514) June 11, 2019

汚れちまったこの悲しみに

— ステンレス (@mariotaku2000a1) June 11, 2019

そういえば、以前翻訳の課題で「やくざが製本業で儲けている」みたいな答えが複数出てきたので？と思ったらbookmakingの話でした。学生の皆さん、ヤクザのしのぎは製本業ではなく、賭博です。

— saebou (@Cristoforou) December 19, 2016

やくざの本屋さんに、「あの、この本ページがつながってるんですけど……。」と恐る恐る苦情を言いに行ったら、小口を開くためのペーパーナイフを、すとっ、と机に突き刺されたりして。

— けむ (@chilican_tw) December 19, 2016

製本ヤクザはオトシマエでなくて用紙裁断で指詰めちゃうんですね。わかります。っていうか、それ労災だし！ #誰がボケろと #毎度毎度のくそりぷ

— type76@人生に不向きANTIFA (@type76_) December 19, 2016

謎の出版物、｢亞書｣の話題かと思いました。

— くーまのぷぅ (@khuma56) December 19, 2016

TLに流れてきて興味を持ちました。？と少し考えて、あ、ブックメーカー！で理解しました。確かに賭博だ。そういえば昔はエッチな同人誌の海賊本がえろ本の充実した本屋に並んでましたが、あれもヤクザのシノギでしょうか。これもまたブックメイキングかな？

— えふたか (@f_taka_) December 19, 2016

英語リスニング第１問

男「見て、これ去年の春に撮った写真」
女「へぇ、お庭が綺麗ね」
男「後ろの摩天楼も良いだろ？」
女「…あら、あなたの隣の彼女は誰？」

私「(修羅場ーーッ！！！？)」

～試験後～

私「(集中できなくてつんだ……)」#センター試験

— 笛場 結乃 (@fueba_yuno) January 13, 2018

失礼します。
この後男性が「それは僕の瞳に映った君さ（イケボ」って言う展開だと思いました

— いおり (@1116_iori) January 13, 2018

あっ後ろの〜って聞き取れなかったんですけど、摩天楼だったんですね…(知るかあぁぁぁ)

— Alice (@AliceBlackCatW) January 13, 2018

自分はスカイスクラプターが摩天楼だと覚えておらず、絵画のような青空的な意味で取って1番を選び見事後悔中です(´｡･д人)

— なんか虚無るわ(愚痴多め) (@yanagichan1) January 13, 2018

個人面接すると、中学の頃英検三級の面接で「you may go now.（退出して下さい）」って言われて「you too.（お前もな）」って言ってしまった同級生の顔が思い浮かぶ

— 梨ごま (@nasigomasuke) March 12, 2018

電話の英語対応で、電話を保留にしようとして「Hold me, please.(抱いてください)」と言ってしまった職場仲間なら知っておりますが。

— はなっしー (@shizunai) March 14, 2018

今日はどうやって来ましたか？という質問に『ホットドッグ』と答えても合格したひといるから…

— 月翳玲　Games&Arts (@tsukikage_lei) March 13, 2018

アメリカの旅行社で話が決まって帰るとき「Have a good vacation!」 って言われ、同じく「You too!」と言ってしまったw。そしたら

「I wish I could. (私も行けたらなぁ)」と機転の利いたジョークを言わて、二人で爆笑 @nasigomasukehttps://t.co/riI9qo0Ias

— 🇯🇵🇵🇼🇧🇩 習近平 国賓反対 (@naokoshy) March 14, 2018