あの「星のや」が、台湾に進出！高級温泉リゾート

2019年初夏6月、台中郊外の谷關（グーグァン）温泉にて「星のやグーグァン」を開業予定
星のやグーグァン｜星野リゾート【公式】

コンセプト は「温泉渓谷の楼閣」湯量豊富な温泉、山々に囲まれた谷あいに佇むロケーション、国際基準のサービスを兼ね備えた台湾初のラグジュアリー温泉リゾート
星のやグーグァン｜星野リゾート【公式】

「虹夕諾雅」(HOSHINOYA)は、台中・谷關の7つ目のリゾートホテルとしてオープンします。ホテルは雄大な山々が連なる高地にあり、山からは豊富な湯量の温泉が湧き出ています。台湾で最もラグジュアリーなリゾートホテルとして、2019年1月からご予約受付を開始。
虹夕諾雅 谷關｜星野集團【官網】

原文：「虹夕諾雅」第7家度假村將於台中・谷關開幕。 度假村位於雄偉群山環繞的山谷高地，豐沛的溫泉自山麓湧出。 這將是台灣第一間頂級溫泉度假村，預定於2019年1月開放預約。

星のグループの調査員が訪れる前に、自ら谷関を訪れた星野社長は、谷関の正直な第一印象について「ただの温泉で、自然的な魅力は何もないと思った」という。しかし実際に温泉に浸かって見るとその優れた水質と豊富な湯量に驚かされたそうだ。
https://www.gvm.com.tw/article.html?id=45897

在星野集團市場評估人員尚未抵台之前，星野佳路就親自前來谷關勘查，他坦言，對谷關的第一印象是「普通溫泉，沒有什麼自然魅力」，沒想到當天晚上泡了湯，卻對谷關的溫泉泉質和豐沛的水量驚為天人。

「日本で温泉旅館を経営するにあたり、最もネックになるのが湯量。循環させずに、谷関のように掛け流しできる温泉は日本でも大変稀である。」

原文：「在日本經營溫泉旅館，最大的瓶頸就是水量，像谷關這樣能奢侈享用溫泉，無須循環處理的地方，連日本都罕見」

台湾人は温泉には水着着用で入るが、星野佳路社長がこの習慣を知ったのは、星のやグーグァンの計画が持ち上がった後だった。日本のありのままの温泉文化を経験してもらうため、星のやグーグァンでは、日本と同じように裸で入る男女別の大浴場を屋内および屋外に設ける。
台灣｜台中 日本星野集團首度登台 虹夕諾雅谷關明年初開放預訂 | YA 野旅行-旅行不需要理由

原文：因為谷關計畫，星野佳路才知道台灣人穿泳裝泡湯的習慣，為了營造原汁原味的日本泡湯體驗，「虹夕諾雅 谷關」規劃了男、女分開的大眾裸湯，跟日本溫泉旅館相同，室內、外都有浴池。

値段は、素泊まり一泊1万5千元（日本円約5万5千円）以上。一泊二食付きの場合は、2万2千元から（約8万2千円）だが、二泊以上の連泊のみを受け付ける予定だ。
https://www.gvm.com.tw/article.html?id=45897

原文：到谷關住一晚最少要價1萬5000元，不過，這還不包含餐食，如果加上一人早晚餐，至少上看2萬2000元，還打算只開放至少兩夜的住房

6タイプ計50室ある客室は、最も狭いタイプでも75坪、広いタイプでは140坪を越える。台湾の一般的なリゾートホテルの約2倍から3倍の広さである。
https://www.gvm.com.tw/article.html?id=45897

原文：50間客房中有6種房型，每一種房型又都略有不同，空間至少都有75坪，最大超過140坪，幾乎是台灣度假飯店平均面積的兩至三倍大。

全ての部屋がメゾネットタイプで、温泉部分と宿泊空間に別れている。入り口から部屋に入ると、そこはメゾネットの二階部分、シンプルな寝室と化粧室が備わっている。他の星のやリゾートと同じく、テレビは設置されていない。読書に最適な広い月見台が設けられている。
https://www.gvm.com.tw/article.html?id=45897

原文：每個客房都是兩層樓的樓中樓空間，以樓層區隔出泡湯區和起居空間。進門後就是二樓，臥房和衛浴都相當簡潔便利，和所有虹夕諾雅一樣，谷關也沒有電視，騰出來的大空間放置供客人賞景閱讀休憩的「月見台」。

スケルトンタイプの階段を一歩ずつ下っていくと、一階部分全てが半露天の浴室およびシャワールームになっている。檜で作られたブラインドを開けると、谷関七雄の一つ津加山を目の前に臨むことができ、まるで山林に囲まれたよう。閑静でありながらも、同時に心が強く揺り動かされる場所であることは間違いない。
https://www.gvm.com.tw/article.html?id=45897

原文：沿著一塊又一塊騰空的樓梯板往樓下走，一整層樓都是半露天的泡湯和淋浴區，推開檜木做的百葉窗，眼前就是谷關七雄之一波津加山，彷佛被山林包圍，絕對是個閑靜又讓人心動不已的地方。

虹夕諾雅 谷關　(HOSHINOYA Guguan)　星のやグーグァン
住所：台中市和平區博愛里東關路一段溫泉巷16號
客室数：50室，全客室に掛け流し天然露天風呂完備
その他の施設：レストラン、天然温泉浴場、露天風呂、プール、スパ、売店
駐車場：50台
https://tw.appledaily.com/new/realtime/20180912/1428701/

虹夕諾雅 谷關(HOSHINOYA Guguan)
地址：台中市和平區博愛里東關路一段溫泉巷16號
客房數：50 間，全客房含露天無循環天然溫泉
酒店配套設施：餐廳，天然溫泉室內湯，露天溫泉，泳池， SPA，精品店
停車場容量：50 台