米オバマ大統領、広島訪問決定の報道（英語圏）

nofrills
2016年5月に日本で開催されるG7サミット（伊勢志摩サミット）の日程終了後、米オバマ大統領が広島の平和記念公園を訪問することが確定したと報じられました。アメリカの大統領の予定についての話題なので、関心が高い人は、英語圏でどう報じられているかを見ておきましょう。

2016年4月11日、G7外相会合が広島で開催された。

G7 (Group of Seven) = 米、英、仏、独、イタリア、カナダ、日本

毎年、持ち回りで開催されるサミット（首脳会合）の前に、同じ開催国内で外相会合が行なわれる。

今年のG7サミットは5月26～27日に日本で開催され（伊勢志摩サミット）、その前の外相会合が4月10～11日に広島で開催された。
http://www.mofa.go.jp/mofaj/ms/is_s/page24_000565.html

1945年に米国が広島に対して原爆を投下して以来、米国務長官の同公園訪問はケリー氏が初めて。米政府関係者の中では最高位の訪問となる。
米国務長官、広島初訪問に「感極まった」　写真3枚　国際ニュース：AFPBB News

ジョン・ケリー米国務長官の広島訪問を報じる英BBC（英国は核保有国で、「トライデント」という核防衛システムを破棄するチャンスが数年前にあったにもかかわらず、結局更新した）。
“ケリー氏は、平和記念公園を初めて訪れた米国務長官となったことについて「非常に大きな名誉だと感じたとともに、感極まるものだったことを個人レベルで表明したい」と述べた。また、平和記念資料館（原爆資料館）について「驚異的」で「人間としてのすべての感受性を揺さぶられる衝撃的な展示だった」と語った。さらに今回、広島を訪問したことでどんなメッセージを発信したいかと尋ねられると「すべての人が広島を訪れるべきだ」と述べた。”
https://t.co/ZlsHArrSMo
NHKのこの記事は、読まないとだめなくらい、いい記事です。

Ｇ７の外相会合が広島市で開かれることが決まったのは去年６月。

被爆地で初めて開かれる外相会合に、地元・広島選出で、議長を務める岸田外務大臣が、当初から強く思っていたのは、テロや難民問題など、国際社会の喫緊の課題とともに、核軍縮や不拡散についても膝詰めで議論を行い、その機運を再び高めるきっかけにしたいということでした。
Ｇ７外相原爆資料館訪問なぜ実現 | NHKニュース

岸田大臣は、かねてから、核軍縮の機運を再び高めるには、核兵器の使用がもたらす悲惨な結末、いわゆる「被爆の実相」を、Ｇ７各国の外交責任者にみずからの目で見てもらい、心で感じてもらうことが欠かせないと考えていました。

だからこそ、今回の外相会合で、核保有国のアメリカ、イギリス、フランスを含む各国の外相らに、犠牲者の遺品をはじめ、原爆の被害を物語る資料などが展示されている、広島市の原爆資料館を視察してもらうことにこだわったのです。
Ｇ７外相原爆資料館訪問なぜ実現 | NHKニュース

……地元の小学生の歓迎を受けながら、平和公園の原爆慰霊碑に花輪を手向け、平和の願いを込めた折り鶴の首飾りをかけてもらいました。

第２次世界大戦で広島に原爆を投下したアメリカの現職の閣僚が、平和公園を訪れ、原爆の犠牲者を追悼する、それがついに実現したのです。

この後、思いもよらぬ出来事が起こります。

ケリー国務長官が突然、原爆ドームを指さして、「あの建物を訪問できないか」と岸田大臣に尋ねたのです。

外相らは、歩いて原爆ドームを訪れ、予定になかった訪問まで果たしました。
Ｇ７外相原爆資料館訪問なぜ実現 | NHKニュース

岸田大臣は、このときの様子を振り返り、「彼らの反応を見て、私がこれまで訴えてきたことは間違いなかったと実感した。引き続き、世界の政治指導者に被爆地を訪問してもらい、『被爆の実相』に触れてもらうよう、働きかけていきたい」と話していました。
Ｇ７外相原爆資料館訪問なぜ実現 | NHKニュース

このNHK記事は全文をお読みください。

ケリー国務長官が平和記念公園を訪れたことが報道されたときには既に、5月のサミットでの訪日の際にオバマ大統領も……という可能性は取りざたされていた。

そして……

オバマ大統領の広島訪問決定の報道（2016年5月10日夜）

NYTのマーティン・ファクラーさん。
チャンネル・ニュース・アジアのミチヨ・イシダさん。
ジャパン・タイムズ。
VOA (Voice of America) のスティーヴ・ハーマンさん。
CBSニュースのホワイトハウス担当、マーク・ノラーさん。
米ABCニュース、ジョン・ウィリアムズさん。ホワイトハウスによるプレスリリースのキャプチャを添えて。
「これまで71年、米大統領が広島もしくは長崎を訪れることはなかった。なぜなら、訪問が謝罪と受け止められることをおそれていたからだ」

Aiko Doden@nhk_asianvoices

Breaking news: #US President #Obama to visit #Hiroshima on May 27, first visit by the #US President.
2016.05.10 21:09
https://twitter.com/nhk_asianvoices/status/730006786275606529
NHKの国際放送、道傳愛子さん。
米NBCの朝の情報番組、Today.
米ABCニュース。
英BBCニュース。
フランスに拠点のある国際通信社、AFP。
ホワイトハウスの人（Deputy National Security Advisor for Strategic Communications & Speechwriting）がMediumでオバマ大統領の広島訪問について説明。

So, on May 27, the President will visit the Hiroshima Peace Memorial Park, a site at the center of the city dedicated to the victims of the atomic bombing, where he will share his reflections on the significance of the site and the events that occurred there. He will not revisit the decision to use the atomic bomb at the end of World War II. Instead, he will offer a forward-looking vision focused on our shared future.
The First Sitting U.S. President to Visit Hiroshima — Medium

英ガーディアン、ジャスティン・マカリーさん。
ホワイトハウスから。日本での日程のあと、ヴェトナムのハノイも訪問（こっちも大きいですね……）
米CNNのジム・シュートさん。
カナダ、CBCの速報。（140字でここまで情報量盛り込めるんだ。）
フランスのFrance 24（中身はだいたいAFP）。
米政治ニュース分析のPolitico.
AP通信。
英Sky News. 「オバマ大統領が、広島の犠牲者に敬意を表する予定」
米ワシントン・ポスト。
米分析言論系媒体、アトランティック。
上述のベン・ローズさんのMediumの文章を参照している。
https://medium.com/@rhodes44/the-first-sitting-u-s-president-to-visit-hiroshima-1992461baf4c#.3oskxfokb
米ワシントンDCの政治・政局情報メディア。
@WhiteHouse National Security Advisor
ガーディアン米国のスペンサー・アッカーマンさん。
英デイリー・テレグラフ。
中身はロイター。

Obama to visit Hiroshima, won’t apologize for World War II bombing
https://www.yahoo.com/news/obama-historic-visit-hiroshima-during-asia-trip-122210256.html

「核兵器のない世界」
安全保障・軍事の専門家、ミカ（マイカ）・ゼンコーさん。内容は次項参照。
フィナンシャル・タイムズ。
ロイター。
米CNN
ピュー・リサーチ・センターが、2015年の記事を紹介。「広島（への原爆投下）から70年が経過し、原子爆弾の使用についての世論が移り変わってきた」
http://www.pewresearch.org/fact-tank/2015/08/04/70-years-after-hiroshima-opinions-have-shifted-on-use-of-atomic-bomb/
原爆投下当時のNYT
原爆投下と、米国での情報隠蔽についての調査報道をしてきたジャーナリスト、グレッグ・ミッチェルさん。
アルジャジーラ・イングリッシュ。
経済系報道機関、ブルームバーグ。
アイルランド共和国のラジオ。
Presidential historian

Khaled Beydoun@KhaledBeydoun

President Obama will be the first (standing) U.S. President to visit Hiroshima – which U.S. dropped an Atomic Bomb on in 1945.
2016.05.10 22:14
https://twitter.com/KhaledBeydoun/status/730023094224617472

Khaled Beydoun@KhaledBeydoun

The U.S. atomic bombing of Hiroshima killed 70,000 – 80,000 people. Injured another 70,000. pic.twitter.com/OVWbPCOCdy
2016.05.10 22:29
https://twitter.com/KhaledBeydoun/status/730026978150129665

先鞭をつけたのは、ルース駐日大使（在任2009～2013）ですね。

On August 6, 2010, Roos attended the peace memorial ceremony in Hiroshima, the first US Ambassador to Japan to do so. Survivors of the U.S. atomic bombing welcomed his historic presence, where he offered a silent prayer for the victims of the bombing. His attendance was seen as an important step to advance President Obama’s agenda to eliminate nuclear weapons.
John Roos – Wikipedia, the free encyclopedia


www.japanprobe.com
この写真は2010年9月、ルース大使夫妻の長崎訪問時のもの（8月9日の平和祈念式典参列ができなかったので、9月に訪問）。
https://matome.naver.jp/odai/2146289180004625801
nofrills
2016年05月11日

前の記事

【火災現地画像】近鉄南大阪線 布忍駅の近くで大きな火事 大阪府…

次の記事

【最新版！】プレミアリーグ 各チームの愛称とエンブレムの由来一…