▼言葉はその国の文化を表す
外国語の中には、普段使っている母国語では一言では表現できない言葉がたくさん存在していて、そこには未知の世界が広がっています。
海外のあんなこと、こんなこと 「翻訳できない！」言葉 ベスト１０
言語はその国の文化を表している、とよくいいますね。その分、訳が難しい言葉もあります。
♪エイゴの時間【podcastで英語のレッスン
日本語の「わびさび」「おもてなし」などは、ひとことで訳すことは難しい
♪エイゴの時間【podcastで英語のレッスン】
▼英単語で翻訳できない他国の言葉を紹介しているサイトがある
英語に対応する単語のない世界の言葉というのはたくさんあって、海外のネットでも定期的に話題になっているようだ。
英語には翻訳できない100の言葉を毎日ひとつイラストで紹介するサイトが人気！ – ICHIROYAのブログ
すべて英語で、自作のイラストとともに紹介されています。
Anjanaさんという方が毎日そういった言葉をひとつ選んで自作のイラストとともに紹介しているのだ。
英語には翻訳できない100の言葉を毎日ひとつイラストで紹介するサイトが人気！ – ICHIROYAのブログ
1．日本語 ― 木漏れ日
木漏れ日（こもれび）は、森林などの木立ちから太陽の日差しが漏れる光景のこと。「木洩れ日」とも書く。
木漏れ日 – Wikipedia
sunlight filters through the trees – the interplay between the light and the leaves.
ICHIROYAのブログ
英語にするとこんなにも長くなるそうです。
2.ドイツ語 ― Waldeinsamkeit
森の中でひとりぼっちでいる気分
自然を愛する繊細な日本人が誇るべき「木漏れ日」という言葉。英語には該当する言葉がない！ – ICHIROYAのブログ
わくわく？切ない？どんな感情が正しいのか気になりますね。
3．イタリア語 ― Culaccino
テーブルについた冷たいグラスの跡
自然を愛する繊細な日本人が誇るべき「木漏れ日」という言葉。英語には該当する言葉がない！ – ICHIROYAのブログ
4．イヌイット語 ― Iktsuarpok
誰か来たかもしれないと思ってついつい外を見に行ってしまう気持ち
自然を愛する繊細な日本人が誇るべき「木漏れ日」という言葉。英語には該当する言葉がない！ – ICHIROYAのブログ
日本でも共感できる人が多そうです。
5. ロシア語 ― Pochemuchka
あまりにたくさんの質問をするひと
自然を愛する繊細な日本人が誇るべき「木漏れ日」という言葉。英語には該当する言葉がない！ – ICHIROYAのブログ
日本でもPochemuchkaがたくさんいらっしゃいます。
6.スペイン語 ― Sobremesa
食事を一緒にした相手と話し足りなくて、食後に話し込む時間
自然を愛する繊細な日本人が誇るべき「木漏れ日」という言葉。英語には該当する言葉がない！ – ICHIROYAのブログ
7.インドネシア語 ― Jayus
あまりにも面白くないジョークを言うので、ついこちらが、大声で笑うしかないようなひと
自然を愛する繊細な日本人が誇るべき「木漏れ日」という言葉。英語には該当する言葉がない！ – ICHIROYAのブログ
インドネシアの人は優しい…
8．ハワイ語 ― Pana Po’o
思い出そうとして思い出せないときに頭をかきむしったりする動作のこと
自然を愛する繊細な日本人が誇るべき「木漏れ日」という言葉。英語には該当する言葉がない！ – ICHIROYAのブログ
9．フランス語 ― Dépaysement
なにか自分の国のものではないっていう雰囲気、感じ
自然を愛する繊細な日本人が誇るべき「木漏れ日」という言葉。英語には該当する言葉がない！ – ICHIROYAのブログ
「異国情緒漂う」みたいな感じなんですかね！
10．ウルドゥー語 ― Goya
いいお話だけど信じられないっていう気持ち
自然を愛する繊細な日本人が誇るべき「木漏れ日」という言葉。英語には該当する言葉がない！ – ICHIROYAのブログ
11．スエーデン語 ― Mångata
月明かりが水面に輝いて道のようになっているさま
自然を愛する繊細な日本人が誇るべき「木漏れ日」という言葉。英語には該当する言葉がない！ – ICHIROYAのブログ
素敵ですね。
12．ドイツ語 ― Fernweh
まだ行ったことのない場所へのホームシックのような思い
英語には翻訳できない100の言葉を毎日ひとつイラストで紹介するサイトが人気！ – ICHIROYAのブログ
13．スウェーデン語 ― Gökotta
鳥の朝一番の鳴き声を聴くために早く起きること
英語には翻訳できない100の言葉を毎日ひとつイラストで紹介するサイトが人気！ – ICHIROYAのブログ
14．ドイツ語 ― Backpfeifengesicht
どんな顔なんでしょうか…
15. ノルウェー語 ― Utepils
ビールを飲みながら日光浴をすること
英語には翻訳できない100の言葉を毎日ひとつイラストで紹介するサイトが人気！ – ICHIROYAのブログ
いいですね！
▼それぞれ素晴らしい言葉
こうして見てみると、翻訳できない言葉のほとんどは、その場所の生活習慣や文化だからこそ生まれたものが多いように感じます。
いつ使うんだろう。世界各国の翻訳できない言葉たち : ギズモード・ジャパン
他国の言語を学ぶということは、このようなそれぞれの世界観を学ぶということなのだ
自然を愛する繊細な日本人が誇るべき「木漏れ日」という言葉。英語には該当する言葉がない！ – ICHIROYAのブログ
普段何気なく使う日本語も、語源を辿れば日本独特の文化だからこそ生まれた言葉も多く、そうゆう言葉こそ、海外の方と共有して日本の文化を知ってもらういいきっかけになるかもしれませんね。
翻訳できない11の言葉 | roomie（ルーミー）
