【加倍奉還】ドラマ半沢直樹が中国でも人気に

高視聴率で話題のＴＢＳ系の連続テレビドラマ「半沢直樹」が、中国でも注目を集めている
MSN産経ニュース

大銀行を舞台に、主人公が逆境に立ち向かう姿が共感を呼んだ

あるサイトの人気ランキングでは、中国のドラマに混じって上位に入った
スポニチ Sponichi Annex 芸能

ＴＢＳ側は「動画は違法で、ＤＶＤも海賊版だ」と指摘するが、野放しで人気が広がっている状態・・

有力経済紙、経済観察報は「日本企業の仕事のやり方や、日本人と企業の密接なつながりが描かれている」と紹介した
MSN産経ニュース

中国のネット上では「日本人の粘り強い精神力を見た」との称賛も

中国紙が国内のテレビで放映していない日本のドラマを詳しく伝えるのは珍しい
（時事通信） – Yahoo!ニュース

「やられたらやり返す。倍返しだ！」は、中国語で「以牙還牙。加倍奉還」と訳され、ファンの間で定着
スポニチ Sponichi Annex 芸能

放送翌日あたりから、中国語の字幕付きで動画が流れ始める
MSN産経ニュース

字幕作成のスピードが早すぎる・・

上海市内のＤＶＤ販売店では、店員が商品の補充に追われている
スポニチ Sponichi Annex 芸能

海賊版DVD販売も好調だ・・・