【原爆】マンハッタン計画参加の英国人科学者が、「放射線被害」の米国による無視・隠蔽を指摘していた。

米軍はすぐに日本を占領した。原爆のことを話すことをタブーにした。（アメリカのしている）戦争の事なんか全然話題にもできないようにした。それらの話題について、言わば厳しい検閲が行なわれている。ヒバクシャはひどい扱いをうけ、長いことまともに医療も受けられなかった。放射能で人は死んで行き……それは大混乱だ。

（2013年8月9日、長崎にて、オリヴァー・ストーン）
TwitLonger — When you talk too much for Twitter

オリヴァー・ストーンと小規模メディアの会見での発言。萩原一彦さん (@reservologic ) による翻訳より。

米国の軍事同盟と言うと、私は日本よりも英国を思い浮かべる。まちがっているかもしれないが、英国はいつでも米国にとって最大の同盟国だったから。

（同）
TwitLonger — When you talk too much for Twitter

同上。

（この点、ピンとこない人がけっこう多いのではないかと思います。日本のメディアはアメリカの軍事力については、「日米同盟」、「アジア」のことしかまともに伝えようとしないので、英国が米国の軍事パートナーだということが単に知られていない）

英国の核開発を主導し「原爆の父」と呼ばれ、米国の原爆開発にも関与したウィリアム・ペニー博士（１９９１年死去）が日本への原爆投下から約４カ月後、「米国は放射線被害を（政治的な目的で）過小評価している」と強く批判していたことが１０日までに、英公文書館に保管されていた文書で分かった。
「原爆の父」が米国批判　放射線被害、過小評価と　投下４カ月後に英博士　公文書で判明　 : 47トピックス – 47NEWS（よんななニュース）

Soon after the start of World War II in 1939, he began working for the government on weapons research.

In 1944, he became principal scientific officer of the British team involved in the atomic bomb development project at Los Alamos, N.M.
Lord Penney; Creator of Atomic Bomb for Britain – Los Angeles Times

1991年に亡くなったときの、LAタイムズのオビチュアリーより。（検索ですぐに出てきた上に記述が非常に平明なので、英メディアではなく米メディアのものではあるが、ここから引用する。）

Penney advised on the construction of the world’s first atomic bomb, which was exploded near Alamogordo, N.M., on July 16, 1945. He also helped assemble the nuclear bomb that was dropped on Hiroshima, Japan, on Aug. 6, 1945.

He later admitted to qualms of conscience about his part in the development of atomic weapons. But he said he was convinced Britain had to have them and argued that the doctrine of mutually assured destruction would make major wars impossible.
Lord Penney; Creator of Atomic Bomb for Britain – Los Angeles Times

つまり、1939年に第二次世界大戦が勃発、そのすぐ後にペニーは英国政府の兵器研究の仕事についた。1944年には英国のチームのトップとして米国のロス・アラモス研究所での原爆開発（マンハッタン計画）に関わった。1945年7月16日に実験で爆発した世界で初めての原爆の建造にはアドバイザーとして関わり、8月6日に広島に投下された原爆の組み立てにも一役買った。

後に、核兵器開発に参加したことについて良心の呵責を覚えていると述べたが、英国が核武装する必要は確信していたし、核抑止力を強調していた。

Penney went to Washington for a top secret committee target selection meeting. He recommended Hiroshima and Nagasaki because of the hills surrounding the target which he said would create maximum devastation. He gave valuable advice to the height of the bomb detonation so that the fireball would not touch the earth and also to avoid permanent radiation contamination on the ground.
William Penney, Baron Penney – Wikipedia, the free encyclopedia

【大意】原爆投下が実行される直前、米軍は軍人と専門家らによる標的選定委員会を組織したが、英国人ながらペニーはその一員となり、ワシントンDCでの極秘会合に出席。その席でペニーは、周囲を小高い丘に囲まれた地形により、破壊が最大になるとの理由をあげて、広島と長崎を推薦した（広く知られているが、他に小倉、新潟、京都などが標的候補地として考えられていた）。

またペニーは、火の玉が地表に達することなく、地面が恒久的な放射能汚染を免れるようにということで、爆弾を起爆させる高度についても貴重な助言を行なった。

米国は当時、放射線による悲惨な被害実態が世界に知られることを警戒、厳しい報道規制を敷いていた。文書は、米国が最重要同盟国で原爆を共同開発した立場にある英国に対しても、核兵器の本質を隠していたことを示している。

文書は原爆被害を調査した英政府機関、医学研究評議会（ＭＲＣ）のファイルの一部で、４５年１２月４日にＭＲＣ関係者が作成。「ペニー博士は（広島と長崎で）多くが放射線によって死亡したことを示す相当な証拠があると判断している」と記されている。
「原爆の父」が米国批判　放射線被害、過小評価と　投下４カ月後に英博士　公文書で判明　 : 47トピックス – 47NEWS（よんななニュース）

MRC = Medical Research Council
https://en.wikipedia.org/wiki/Medical_Research_Council_%28UK%29

To put Penney’s report into context, it was written after the Atomic Energy Act of August 1946, the McMahon Act, had been passed in America; which prevented the sharing of sensitive atomic information and effectively severed ties between Britain and the United States regarding atomic weapons.
An account of William Penney’s report “Plutonium Weapon – General Description”, July 1947

1946年、通称「マクマホン法」が成立し、核開発に関する米英の情報共有の時代は終わった。ペニーはその後も、英国の核開発を進める中心的な存在として研究を続けた。

米国の原爆開発計画「マンハッタン計画」の副責任者、ファーレル准将は、東京での記者会見で一連の報道を完全に否定する。被爆地の惨状を無視するように「広島、長崎では死ぬべき人は死に、９月上旬現在、原爆放射線のため苦しんでいる者は皆無だ」と言い切った。
「原爆の父」が米国批判　放射線被害、過小評価と　投下４カ月後に英博士　公文書で判明　 : 47トピックス – 47NEWS（よんななニュース）

この点については、10年前ですが2003年8月に全訳したジョン・ピルジャーの記事に言及がありますので、ご覧下さい。
http://www.geocities.co.jp/SilkRoad/2838/translation/pilger_znet14august03.html