日本語ってむずかしい…NHK「浮き足立つ」騒動から学ぶこと

「浮き足立った話」を視聴者からファックスで募集
NHK有働アナ「浮き足立つ」を誤用して神妙にお詫びした瞬間(NEWSポストセブン) – エンタメ – livedoor ニュース

10月23日の放送で、窮屈なヒールを履いたりすることで起こる「浮き指」を特集。この言葉にちなんで「浮き足立った話」を視聴者からファックスで募集していた。

「クライマックスシリーズで中日3連勝、中日ファンの私はまさに浮き足立っていました」とのファックスが届く
NEWSポストセブン｜NHK有働アナ「浮き足立つ」を誤用して神妙にお詫びした瞬間

“ウキウキして落ち着かない”エピソードが次々と紹介される。

『浮き足立つ、の正しい意味は恐れや不安を感じて逃げ腰になる、落ち着きがなくなるという意味なんですよ』
NHK有働アナ「浮き足立つ」を誤用して神妙にお詫びした瞬間(NEWSポストセブン) – エンタメ – livedoor ニュース

「訂正がございまして……こんなご指摘を頂きました。」「……私のマイ辞書にも、そのように書いております」司会の有働由美子アナも思わず神妙な面持で読み上げた。

BGMが突如無音に。一気に凍りつくスタジオ。

進行を忘れ「次何だっけ？」と聞くわ、「スゴ技Q」というコーナーのフリップの「Q」の文字を逆さにしてテレビに映すわ…
NHK有働アナ「浮き足立つ」を誤用して神妙にお詫びした瞬間(NEWSポストセブン) – エンタメ – livedoor ニュース

「私もアナウンサーとして、どうしようかと大変ショック。大変失礼いたしました」ベテランのアナウンサーも動揺を隠しきれなかったようです。

うれしくて落ち着かなくなるのは｢浮き立つ｣｡
http://www.cs-cs.jp/kotoba/

気持ちが浮き立つ。これと混同されがちだったりする。

NHKのスタッフもこれを事前に広辞苑で確認していた。
NHK有働アナ「浮き足立つ」を誤用して神妙にお詫びした瞬間(NEWSポストセブン) – エンタメ – livedoor ニュース

つまり誤用では無かったと。

番組プロデューサーは「二度と浮き足立たないようにします」と、正しい意味合いでコメントしてくれた。
NEWSポストセブン｜NHK有働アナ「浮き足立つ」を誤用して神妙にお詫びした瞬間

うまいですね。

浮き足立つ様子を分かりやすく見せてくれたと思うべき
【マスコミ】NHK有働アナ「浮き足立つ」を誤用　情報番組『あさイチ』で公共放送らしからぬ騒動

ふむ、これは次の放送で「汚名挽回」しなきゃだな
【マスコミ】NHK有働アナ「浮き足立つ」を誤用　情報番組『あさイチ』で公共放送らしからぬ騒動

正しくは「汚名返上」。これも「名誉挽回」とごっちゃになり誤用されがち。

有働には「役不足」なんだよ。
NHK有働アナ「浮き足立つ」を誤用　情報番組『あさイチ』で公共放送らしからぬ騒動 : はぅわ！【2ch】

「力不足」「役者不足」が正しい。役不足とは「素晴らしい役者に対して、役柄が不足している」という意味。

誤用が定着して両方の意味になるのは古文の昔からあること
凄し→ひどい→すばらしい など
NHK有働アナ「浮き足立つ」を誤用　情報番組『あさイチ』で公共放送らしからぬ騒動 : はぅわ！【2ch】

「浮き足立つ」のように誤用が市民権を得てしまうケースもたくさんあります。