Twitterの「#アフリカのことわざ」タグが秀逸

nana999
雄大で自然と過酷な環境はぐくまれたアフリカンの人生訓、教訓のをTwitterから…。というのは冗談で、日本のことわざ、故事成語のアフリカンテイストなパロディです。
アフリカのことわざ

雄大で自然と過酷な環境はぐくまれたアフリカンの人生訓、教訓のをTwitterから

というのは冗談で、ことわざパロディです。

himagine@himaginari

昨日の友は今日の飯 #アフリカのことわざ

食べちゃダメ。絶対。

※「昨日の友は今日の仇」
昨日まで親しかった友が、今日は敵になる。人の心は変わりやすく定まらないこと。

dada@yuuraku

となりの客はよく客食う客だ
#アフリカのことわざ

だから食べちゃダメ…。

※ことわざじゃないですね。早口言葉ですね(笑)

鬼の居ぬ間に海賊 #アフリカのことわざ

海賊はのびのびやりましょうね!

※「鬼の居ぬ間に洗濯」
こわい人や、思うようにならない人などが外出している間に、のびのびとくつろぐことのたとえ。

mikipapa707@AHikosaka

「おはようからおやすみまで、暮らしをみつめるライオンです」 #アフリカのことわざ
そのまんまなのが、ジワジワきます。
インパラの気持ち。※ことわざじゃないですね。CMですね。

ぷてろう@Pterow

アベベ千里を走る #アフリカのことわざ
アベベ選手は東京五輪マラソンで金メダルをとったエチオピアの英雄。
※ことわざじゃないですね。「単騎千里を走る」は三国志のエピソードが由来らしい。

メキシカン忍者@combatzandig

割れ鍋に干し首 #アフリカのことわざ

「干し首」で検索して後悔しました。気をつけましょう。

※「割れ鍋に綴じ蓋」
破損した鍋にも相応の蓋があること。どんな人にも、ふさわしい伴侶があることのたとえ。

犀は投げられた #アフリカのことわざ

_____             、.._ /~” ̄~””””””~ ̄~””`ヽ、
~i”  /        l.l.| l  }
:、_r/,. l .|    ; }    ’.’ || .}
V   ,!、|、,– ,〉ヽ; . __,,./〔 |
‘ー”   } ハ~|””~    ) } .|
ノ、{  〉.l、    ノ_{,}._|
∩_∧∩ 彡
/丿・∀・)
.   /     /   エイッ
_,,..-―'”⌒”~⌒”~ ゙゙̄””’ョ
゙~,,,….-=-‐√”゙゙T”~ ̄Y”゙=ミ
T  |   l,_,,/\ ,,/l  |
,.-r ‘”l\,,j  /  |/  L,,,/
,,/|,/\,/ _,|\_,i_,,,/ /
_V\ ,,/\,|  ,,∧,,|_/

明らかにミミック@Hortensia_else

溺れる者はファラオも掴む #アフリカのことわざ

有名なダジャレですね。実際、溺れたら掴みます。

※「溺れる者は藁をも掴む」
溺れた時に藁を掴んでも助かるはずなどないが、非常に困ってしまってどうにもならなくなったとき、人は役に立たないものにでもすがって何とか助かろうとするという意味。

魚住陽向@uozumihinata

二頭を追う者、一頭に喰われる #アフリカのことわざ

うさぎみたいに平和な動物ばかりじゃないですからね。

「二兎を追う者は一兎をも得ず」
欲張って、同時にふたつのことをやろうとすると、どちらも成功しない、というたとえ。

虱阿弥@hitsuami

聞いて極楽、見て地獄、行ってマラリア。 #アフリカのことわざ

実際に見に行く事がいかに危険か。元の諺より伝わります。

※「聞いて極楽、見て地獄」
話に聞くのと実際に見るのとでは非常に違っていることのたとえ。

惑うカルピス@calpistime

タロイモ三年ヤシ八年 #アフリカのことわざ

タロイモ三年かかったら飢餓がより深刻に(((( ;゚д゚))))

※「桃栗三年柿八年」
桃と栗とは、芽生えのときから3年、柿は8年たてば実を結ぶということ。

前門の白人、後門の中国人 #アフリカのことわざ

近代と現在。

※「前門の虎、後門の狼」
一つの災いを逃れても別の災いにあうたとえ。

ズールーは千年、カメルーンは万年 #アフリカのことわざ

Wikipediaより「カメルーン内の遺跡からたどれる歴史は約8000年前まで遡ることができる」。あながち間違ってないところが凄い。

※「鶴は千年、亀は万年」
鶴と亀は寿命が長く、めでたいものとされていることから、縁起の良い賀寿などの際に使われる。

今も暗い(涙)

※「一寸先は闇」
目の前のことでも、未来のことはまったく予測ができないこと

しげ@sige1225

子はタフガイ #アフリカのことわざ

タフでなければ生きていけないんでしょう…

※「子はかすがい」
子供は、夫婦の縁をつなぎとめる役割をすることから。

Y.K@koganei1981

国や地域によっては、そもそも近道する道、回り道する道があるのかという…。

※「急がば回れ」

急ぐ時に慣れない近道を使うと、迷ったりしてかえって遅くなる。それより多少の時間がかかっても本道を行くほうが、結局は早く目的地に着くということ。

確かに、東でも西でもあちこち内乱。

※「東奔西走」
ことわざではないですが、仕事や用事のため、東へ西へとあちこち忙しく走り回ること。

一キリマンジャロ
二ハゲタカ
三キャッサバ
#アフリカのことわざ

言い辛いことこの上ない(ノ∀`)

※「一富士二鷹三茄子」
初夢に見ると縁起が良いといわれるものを、順に並べた言葉。

みない@heeraroroo

ガーナに「蛇の頭をつかめば、残りはただのロープにすぎない」ということわざが本当にあるらしい #アフリカのことわざ
本当のようです。
「問題は決然たる態度で真正面から対処せよ」という意味らしいです。
(参照) http://wol.jw.org/ja/wol/d/r7/lp-j/102003206上記リンクは、アフリカで、いかに諺、格言が大切なのかがよくわかります。

https://matome.naver.jp/odai/2135013868078263601
2012年10月14日