SPONSORED LINK
（編集中）1ページ目で「ホウラでの虐殺」について掲載し、2ページ目で英記者のツイートを掲載。なお、現場のあまりにも痛ましい写真は、この「まとめ」には入れていません。
@alextomo (Alex Thomson) さん（英チャンネル4）
Alex Thomson is Chief Correspondent at Channel 4 News.
キャリア25年以上のジャーナリスト。キャリアをスタートさせたのはBBC北アイルランド（北アイルランド紛争を取材）で、その後Channel Fourに移り、20年以上にわたり、主に戦争・紛争の報道をしてきた。
alex thomson@alextomo
In Damascus, where the government forces and police are very keen to look after us very carefully.
5月26日の昼ごろ（現地時間）のツイート。「ダマスカスにいます。政府の軍と警察が、私たちを非常に注意深く、見ています」という報告。
シリア、中部の町ホウラ (Houla)
The Houla Region, or the Houla Plain, (Arabic: سهل الحولة), is is made up of several villages in the Syrian Homs Governorate, north of the city of Homs. One of the villages, Talda…
ホムスの北に位置する。
現地時間、2012年5月26日
1 day ago … At least 90 people, including many children, are killed in a town in Syria’s restive province of Homs, opposition activists say, calling it a ” massacre “.
1 日前 … 【5月26日 AFP】英国に拠点を置く人権団体、 シリア 人権監視団（Syrian Observatory for Human Rights）は26日、 シリア 政府軍が、 シリア 中部ホムス（Homs）県の町 ホウラ （Houla）で子ども25人を含む90人以上を「虐殺した」と述べた。
– 国連が虐殺を事実と確認
– 英国政府が声明（国連安保理緊急会合呼びかけなど）
Foreign Office (FCO)@foreignoffice
.@WilliamJHague: credible & horrific reports that large number of civilians have been massacred at hands of Syrian forces in town of Houla
Foreign Office (FCO)@foreignoffice
.@WilliamJHague: urgent priority is to establish full account of this crime & to ensure those responsible are identified & held to account
Foreign Office (FCO)@foreignoffice
.@WilliamJHague: We’re consulting urgently with our allies on a strong international response. #Syria
Foreign Office (FCO)@foreignoffice
.@WilliamJHague: We will be calling for an urgent session of the @UN Security Council in the coming days. #Syria #UNSC
Foreign Office (FCO)@foreignoffice
.@WilliamJHague: Assad regime must ensure full and immediate access to Houla and other conflict areas in #Syria for the @UN monitoring team
Foreign Office (FCO)@foreignoffice
In full: Foreign Secretary @WilliamJHague‘s statement following reports that civilians have been massacred in #Syria ow.ly/bazcV
katherine maher@krmaher
. UK foreign office has issued statements on #Houla, calling for SC special session. US, your move. Nearly noon in DC
– 国連事務総長と特使（コフィ・アナン）の声明
UN Spokesperson@UN_Spokesperson
#UNSG & Joint Special Envoy condemn “appalling & brutal crime” in El-Houleh, Syria. Full statement shortly.
UN Spokesperson@UN_Spokesperson
Lara Setrakian@lara
UN says more than 90 killed in the #HoulaMassacre, AP calls it one of the bloodiest single events since the uprising in #Syria
nofrills@nofrills
United Nations Secretary-General Ban Ki-moon’s Statements un.org/sg/statements/… #Syria
nofrills@nofrills
“appalling & brutal crime involving indiscriminate & disproportionate use of force is a flagrant violation of intl law” un.org/sg/statements/…
声明でこんなに強い言葉が使われるとは……
Lara Setrakian@lara
UN calls the #HoulaMassacre a flagrant violation of international law and says perpetrators (that is, govt forces) must be held to account.
3 時間前 … シリア に展開する国連停戦監視団のムード団長は26日、中部ホムス県 ホウラ で、戦車 による砲撃などで10歳以下の子ども32人を含む90人以上が殺害されたと確認した、と する声明を出した。クリントン米国務長官は「政権の砲撃による虐殺」 …
Over 90 people were killed during Friday’s attack by Syrian security forces on Houla, a town in the Homs province, according to the UK-based Syrian Observatory for Human Rights. The victims reportedl…
Lara Setrakian@lara
UN talk won’t change the facts on the ground in #Syria. But the #HoulaMassacre could force its hand to do more. It’s just not clear what.
Lara Setrakian@lara
US condemns the #HoulaMassacre in #Syria. UK leads with calls for a ‘strong international response, urgent Security Council mtg.
Nearly 100 die in mass killing as rebels say they are on brink of abandoning negotiated plan to end conflict
by @martinchulov
Sel@Seleukiden
Which one did Alqaeda do. The knifing or shelling people? You think Alqaeda has heavy artillery now? WTF is wrong with you!
5 hours ago … AMMAN (Reuters) – Facing growing world outrage over the killing of at least 109 people in a restive town, Syria on Sunday accused rebels of carrying out the massacre, in …
6 hours ago … Syrian government spokesman denies its troops were responsible for killing scores of civilians and children in Houla .
Foreign Office (FCO)@foreignoffice
Minister for the #MiddleEast & #NorthAfrica Alistair Burt will appear on @SkyNews this morning at 1000 BST to speak about #Syria
Foreign Office (FCO)@foreignoffice
#Syria charge d’affaires to meet @foreignoffice Political Director who will make clear condemnation of regime actions ow.ly/baXqY
Paul Vallely@pvall
Patrick Cockburn’s depressing analysis of why the massacres will continue unchecked in Syria tinyurl.com/7e96vmt
Parts of Syria are convulsed by civil war, while in other areas life continues almost as normal. At the same moment as more than 30 children had their throats cut and dozens of civilians were killed …
現地時間で2012年5月27日、アレックス・トムソン記者から
「ホウラに入っています。シリア国軍がひっきりなしに、銃を搭載したAPC（装甲車両）で撃ってきています」
alex thomson@alextomo
Still dead bodies in houses around us. Covered by blankets. One old man and one child. Civilian clothes. Gunshot wounds to head and torso.
「私たちのいる場所の周囲では、まだ、家々に遺体が残されています。毛布をかけてあります。高齢の男性が1人、子供が1人です。民間人の服装で（＝軍服ではない、戦闘員ではない）、頭や上半身に銃撃された傷があります」
Borzou Daragahi@borzou
Shabiha involvement confirmed MT @alextomo: @UN dep Head of Mission says civilian militias massacred people btw 15h Fri and 2h Sat in Houla
シャビーハの関与が確定された、とフィナンシャル・タイムズのMENA特派員。
alex thomson@alextomo
UN dep Head of Mission says that civilian militias massacred people between 3 pm Fri and 2 am Sat in Houla. Civilians in Houla confirm this.
「国連のシリア・ミッションの副長によると、金曜日の午後4時から土曜日の午前2時の間に、（政府側の）民兵が住民を殺戮したとのこと。ホウラの住民もこれを事実と述べています」
alex thomson@alextomo
FSA in Raston to the east also confirm that killings took place between Fri and Sat
「ラストン（注：たぶんラスタン Rastan）から東のFSAもまた、金～土曜の間に複数の殺害が行われたと述べている」
Syria storms rebel town, admits sanctions hurting – Your Middle East
Rastanの場所。
alex thomson@alextomo
There are civilians in areas of town held by FSA but none Syrian govt army zone where I am. You have to wonder why?
「FSAが押さえている町の区域には民間人がいますが、今私がいるシリア政府軍の地域には民間人は一人もいません。理由は何でしょう」
alex thomson@alextomo
Syrian army here can only be filmed covertly. FSA want their story told. So who’s got things to hide in Houla?
「ここではシリア軍を撮影しようとすると、隠れて撮影するしかありません。FSAは自分たちの言い分をメディアで伝えてくれと言います。となると、ホウラで隠さねばならないことがあるのは誰なのか」
alex thomson@alextomo
Intermittent firefights all over town. Incoming M16 rounds from FSA sniper position.
「断続的な銃撃戦が町のそこらじゅうで起きています。FSAのスナイパーのいる場所から、M16による銃撃が行われています」
「10メートル先でシリア軍兵士がひとり被弾しました。彼ら（仲間の兵士たち）が（安全なところまで）引きずっていきました」
alex thomson@alextomo
UN told me their work was hampered by a Syrian Army armed APC their vehicles, firing 2 rounds and starting another firefight.
「国連の話では、シリア軍の武装したAPCが2発銃撃し、また銃撃戦を開始したため、国連による作業ができない状態だ、とのことです」
alex thomson@alextomo
Here’s my blog about what I saw in and around Houla in Syria today: bit.ly/KGkDdj
「今日、ホウラの中や周辺で私が見たことをブログに書きました」
All around us the soldiers of course said that the massacre that happened here on friday was caused by the rebels, or the terrorists, as they put it.
※アレックス・トムソン記者の実況を広めるツイッターユーザーたち
Neal Mann@fieldproducer
If you aren’t already you really should follow @alextomo who is currently on the ground in Houla #Syria
Neal Mann@fieldproducer
In Houla -> RT @alextomo Intermittent firefights all over town. Incoming M16 rounds from FSA sniper position.
Blake Hounshell@blakehounshell
RT @h_l_jenkins: Seeing tweets from C4’s @alextomo He’s tweeting from Houla
Joe@joedyke
@alextomo is in #Houla, #Syria now. Follow for incredible updates. Also great article by Patrick Cockburn on killings http://t.co/TUHh6Zih
Joe@joedyke
Both government and the armed opposition have become stronger in past 6 mnth…neither sees much reason to compromise. independent.co.uk/opinion/commen…
進展（「進」んでいるかどうかは別として）
Foreign Office (FCO)@foreignoffice
.@WilliamJHague: Assad regime blaming others for what’s happening in #Syria, trying to avoid responsibility for scale of death & destruction
Foreign Office (FCO)@foreignoffice
.@WilliamJHague: International community absolutely sickened by deaths of more than a hundred unarmed men, women & children in #Syria
Foreign Office (FCO)@foreignoffice
Foreign Secretary @WilliamJHague: I have discussed with @KofiAnnan scope for increasing the size of the @UN monitoring mission in #Syria
Foreign Office (FCO)@foreignoffice
.@WilliamJHague: time is running out for #Assad regime to adopt & implement @KofiAnnan‘s plan & stop torture, abuse & murder of their people
Foreign Office (FCO)@foreignoffice
Carl Bildt@carlbildt
I welcome that UN Security Council will meet shortly on situation in Syria. This should strengthen Kofi Annan before he goes to Damascus.
スウェーデン外相
Michael van Poppel@mpoppel
REU: WHITE HOUSE SAYS HORRIFIED BY REPORTS OF SYRIA KILLINGS IN
HOULA, CALLS THEM A “VILE TESTAMENT TO AN ILLEGITIMATE REGIME”
HOULA, CALLS THEM A “VILE TESTAMENT TO AN ILLEGITIMATE REGIME”
lou charbonneau@lou_reuters
UN Security Council to meet on massacre in #Syria town Houla at 2.30om EDT
Ruwayda Mustafah@RuwaydaMustafah
The UN Security Council is to meet shortly to discuss the killing of at least 90 people, including 34 children, in Syria, diplomats say.
Ruwayda Mustafah@RuwaydaMustafah
UK wants Russia, Syria’s only major foreign ally, to put pressure on President Bashar al-Assad to halt civilian deaths. bbc.in/KURbls
英露外相会談があったんですよ。。。
Breaking News@breakingnews
UN Security Council to meet at 1830 GMT Sunday on Syria massacre, council diplomat says – @Reuters
benmoran@benmoran
#Russia deputy Ambo says there is evidence majority of victims in Syria were executed
Reuters Top News@reuters
Live coverage & live video: Global community responds to situation in Syria bit.ly/Jv1g8e
Breaking News@breakingnews
Head of UN monitors tells Security Council 116 people killed, 300 injured in massacre in Houla, Syria, diplomat says – @Reuters
nofrills@nofrills
ホウラ虐殺についての国連安保理声明（草案）、中国、ロシアは承認していない #syrjp RT @AJELive: UN Security Council issues a draft statement… #Houla is.gd/Hh9AaC #Syria
Al Arabiya English@AlArabiya_Eng
#BreakingNews: Russia casts doubts on Syrian government being behind Houla massacre
Al Arabiya English@AlArabiya_Eng
Russia casts doubts on Syrian government being behind Houla massacre
english.alarabiya.net/articles/2012/…
english.alarabiya.net/articles/2012/…
David Clinch@DavidClinchNews
#HoulaMassacre videos being verified, added to playlist and preserved / Human Rights Channel youtube.com/humanrights @ythumanrights @storyful”
Syria: Who is the chief military observer & head of #UNSMIS? Bio of Major General Robert Mood (Norway) here: j.mp/LUwJ5J
JAVIER ESPINOSA@javierespinosa2
Houla killings raise fears of sectarian war #Syria ft.com/intl/cms/s/0/e…
nofrills@nofrills
nofrills@nofrills
RT @HamaEcho: Nothing more we can do in #Hama tonight. We asked for help since 5 AM, the observers are in the city, but no one came. #Syria
nofrills@nofrills
RT @tweets4peace: Syrian Revolution General Commission has confirmed 21 deaths so far in the brutal attack on #Hama city. So so many injuries. New massacre 🙁
nofrills@nofrills
nofrills@nofrills
シリア国軍側からのレポート。映像はページ中ほど。 #syrjp RT @Channel4News: Watch Alex Thomson’s exclusive report from Houla here: bit.ly/KGkDdj
BBC Newsトップページ
正直、何かが動きそうだという気配はしません。
https://matome.naver.jp/odai/2133813392564431801
2012年05月28日
SPONSORED LINK
