Habitica wiki 日本語に訳してみました。

ymmt3

日本語対応が一応されていますが、ほぼ英語しか表示されないので調べてみました。自分の進行状況に合わせ随時追加していきます。日本語話者なので拙いです。

https://matome.naver.jp/odai/2149978296841884101/2149978783045085603

アプリ【Habitica】とは？

ゲーム感覚で日常のやらなければいけないタスクや、よい習慣を積み重ねていくことができるアプリです。

タスクリストを楽しく消化することができるので、ダラけがちな生活をピシッと締められます。

キチッとした生活が送れない、隙あらばサボってしまう人にオススメ。

https://matome.naver.jp/odai/2149978296841884101/2149978783045085703

まずは登録。

Googleアカウントなどにも紐付けが出来ますが、登録している名前がそのまま紐付けられてしまい変更できないので注意が必要です。
Habiticaはタスクリストアプリという特性上、かなり濃い個人情報を登録するかと思いますので、個人が特定できない名前に変えておくのをお勧めします。

https://matome.naver.jp/odai/2149978296841884101/2149978783045085803

Habits （習慣）

Complete Positive Habits to earn gold and experience! Negative Habits will hurt your avatar if you tap them, so avoid them in real life!

ポジティブな習慣を入力し、リアルライフでその習慣を行ってタップすると、ゴールドと経験値が得られます。逆にネガティブな習慣を入力し、リアルライフで行ってタップするとあなたのアバターを傷つける（=ライフゲージが減る）ので、実際の生活でそれらを避けてください！

https://matome.naver.jp/odai/2149978296841884101/2149978783045085903

Dailies （日々のタスク）

Defeat your repeating Daily tasks to gain gold and experience. Danger! Dailies will hurt your avatar if you don’t complete them in time.

ゴールドと経験値を得るためにあなたの繰り返しの日常の仕事を倒してください。時間内に完了しなければライフゲージが減りアバターを傷つけます。

https://matome.naver.jp/odai/2149978296841884101/2149978783045086003

To-Dos

Complete your To-Dos in real life, then check them off for GOLD and EXPERIENCE so you can earn Rewards and unlock new features!

実生活であなたのTo-Doを完了し、ゴールドと経験値を一定量貯めると、報酬を獲得して新機能を開くことができます！

https://matome.naver.jp/odai/2149978296841884101/2149978783045086103

Rewards （報酬・褒美）

These are your Rewards! Earn gold by completing real-world Habits, Dailies, and To-Dos. Then spend it on in-game Rewards or custom real-world Rewards!

これらは報酬です！現実の習慣、デイリータスク、そしてTo-Doを完了してお金を稼ぎ、ゲーム内報酬またはカスタムリアルワールド報酬に費やしてください！

Menu

SOCIAL
Inbox: 受信box
Tavern: バー。チャットルーム。
Party: 友だちとパーティーを組むための機能。
Guides: ?
Challenges: ?

INVENTORY （在庫）
Shops: パーティーを組んでないとクエストに参加できません。
Customize avatars: 背景やアバターを変えられます。
Equipment: 装備変更ができる。装備によって受けるダメージを軽減できます。
Item:
Pets:
Mount:
Gem & Subscription: 課金コーナー。

Tavern

https://matome.naver.jp/odai/2149978296841884101/2150013083408184403

Challenges

TavernのChallengesでは、みんなの設定したパブリックチャレンジを自分の日課、To-Dosなどにエクスポートすることが可能。人気なのは筋トレ、語学、良い習慣をつけるためのことなど。

Pets

Level3になるとペットが飼えるようになります。”Menu”の”Item”で卵をタップすると、孵化ボックスが選べます。選ぶと”Pets”にペットが格納されます。
“Equip”で連れて行くペットに指名できます。
“Feed”でエサを与えられますが、それぞれ好きな食べ物が違うので効率的に強くするには注意が必要です。

Gem & Subscription

全く課金しなくてもto do機能は問題なく使えるHabiticaですが、工程を彩れる課金機能も付いています。都度課金のGemと継続課金のSubscription（寄付）の2種類です。

https://matome.naver.jp/odai/2149978296841884101/2155741359794114503

サブスクリプション（寄付）

定期課金制のことですね

購入が確認されたら、支払いはiTunesアカウントに請求されます。サポートありがとうございます。

現在の期間が終了する少なくとも24時間前に自動更新がオフになっていない限り、購読は自動的に更新されます。自動更新のオフは、購入後に[アカウント設定]ページに移動することで実行できます。アカウント設定ページから購読を管理することもできます。購読中の場合、あなたのアカウントは現在の購読期間の終わる前24時間以内に更新請求がされます。サブスクリプションが更新されると、最初に支払ったプランと同じ料金が請求されます。質問がある場合は、Habitica Help Guildにお気軽にお問い合わせください。
続行することで、利用規約とプライバシーポリシーに同意したことになります。