「じぇじぇじぇ」→「接接接」あまちゃん アジア進出!!

ＮＨＫは２３日、９月に放送終了した連続テレビ小説「あまちゃん」を、１１月上旬から台湾、来年２月からタイでそれぞれ有料放送すると発表した。
「じぇじぇじぇ」は「接接接」　「あまちゃん」台湾、タイで来年２月から放送 – MSN産経ニュース

今回の海外放送は、台湾のケーブルテレビ局「ビデオランド社」と、タイの衛星・ケーブルテレビ局「トゥルービジョンズ」が、それぞれNHK番組の海外展開を行っているNHKエンタープライズと番組の購入について契約を結んだことから実現。
『あまちゃん』、台湾・タイでも放送　「じぇじぇじぇ」の字幕は「接接接」 – ライブドアニュース

台湾では11月からケーブルテレビ局・ビデオランドで中国語の字幕付きで放送。
あまちゃん：じぇじぇじぇ！が接接接！　台湾とタイで放送決定 – MANTANWEB（まんたんウェブ）

登場人物が驚いたときに発する「じぇじぇじぇ」は、発音が近い「接接接」との字幕を付けるという。
「じぇじぇじぇ」は「接接接」　「あまちゃん」台湾、タイで来年２月から放送 – MSN産経ニュース

台湾では「小海女」のタイトル
「あまちゃん」台湾、タイでも放送　海外からのオファー続々 （デイリースポーツ） – Yahoo!ニュース

タイでは2014年2月から衛星、ケーブルテレビ局・トゥルービジョンズでタイ語の吹き替えで放送される。
あまちゃん：じぇじぇじぇ！が接接接！　台湾とタイで放送決定 – MANTANWEB（まんたんウェブ）

米ハワイでは日系人向けケーブルテレビ局で６月から放送されているが、アジアでは初めて。
時事ドットコム：あまちゃん、アジア進出＝「じぇじぇじぇ」は「接接接」

ほかにも海外からの放送オファーがあるという。
「あまちゃん」台湾、タイでも放送　海外からのオファー続々 （デイリースポーツ） – Yahoo!ニュース

「あまちゃん」には１９８０年代のサブカルチャーがふんだんに登場することもあり、担当者は「当時の日本の音楽はアジアでもかなり流れていた。特に台湾では日本文化の親和性が高いので、受け入れられるでは」と期待している。
台湾、タイでもじぇじぇじぇ！「あまちゃん」放送決定：芸能：スポーツ報知

朝ドラはこれまで「梅ちゃん先生」「カーネーション」「おひさま」「てっぱん」「ゲゲゲの女房」などが海外で放送され、アジアを中心に人気を集めている。
＜あまちゃん＞じぇじぇじぇ！が接接接！　台湾とタイで放送決定 （まんたんウェブ） – Yahoo!ニュース

近年の連続テレビ小説では、「カーネーション」など４作が台湾やマレーシアなど４カ国・地域で、「ゲゲゲの女房」が３カ国・地域で放送された。
海外でも「じぇじぇじぇ」！あまちゃん、台湾とタイで放送へ – 芸能社会 – SANSPO.COM（サンスポ）

『あまちゃん』は“世界に見せたい日本のドラマ”というコンセプトで選ぶ『東京ドラマアウォード2013』でもグランプリを受賞しており、今後の海外展開が注目される。
『あまちゃん』、台湾・タイでも放送　「じぇじぇじぇ」の字幕は「接接接」(オリコン) – エキサイトニュース

「あまちゃん」は、岩手県の架空の田舎町・北三陸市や東京を舞台に、内気で引きこもりがちだった主人公・アキ（能年玲奈さん）が海女やアイドルとして活躍しながら成長する姿を描いたドラマ。4月1日の初回から9月28日の最終回までの期間平均視聴率は20．6％（ビデオリサーチ調べ、関東地区）を記録した。番組が終了し、ファンが喪失感に陥る“あまちゃんロス症候群（あまロス）”という言葉も話題になっている。
＜あまちゃん＞じぇじぇじぇ！が接接接！　台湾とタイで放送決定 （まんたんウェブ） – Yahoo!ニュース