知ってると、カッコイイ！【英語のことわざ】

Hope for the best and prepare for the worst.

「最善を望んで、最悪に備えよ」

Don’t judge a book by its cover

「本を表紙で判断してはならない」
これも、外見で判断してはいけないということわざです。

Even Homer sometimes nods

古代ギリシャの詩人ホメロスでさえ居眠りをすることがあるように、賢人・詩人・偉人でも失敗することを表現しています。
⇒「弘法にも筆の誤り」

Spare the rod, and spoil the child

子供がかわいいなら、甘やかさず苦労をさせたほうがよいということ
「ムチを惜しむと子供がだめになる」
⇒「可愛い子には旅をさせよ」

A book that remains shut is but a block.

「閉じたままにしている本は単に塊でしかない」
⇒「宝の持ち腐れ」

The early bird catches the worm

「早起きは三文の得」
はやく起きた鳥は虫を得るってことですね

Birds of a feather flock together

「同じ羽の鳥が群れを作る」
⇒「類は友を呼ぶ」

First come, first served

「早い者勝ち」

Knowledge is power.

「知識は力」

A bird in the hand is worth two in the bush

「手の中の一羽の鳥は藪の中の二羽の鳥より価値がある」
何か他のものを期待するのではなく、今自分が持っているものを大切にせよ。
⇒「明日の百より今日の五十」

He who runs after two hares will catch neither.

「二兎を追う者は一兎をも得ず」

All that glitters is not gold

「光る物すべてが金ではない」
外から見てすばらしいものであるように見えるものは、実際には必ずしもそうではない。

The proof of pudding is in the eating

ものごとをはっきりさせるには、議論よりも証拠を出すことがよいということ
「プリンを証明するには食べる必要がある」
⇒「論より証拠」

The stomach carries the feet.

「胃が足を運ぶ」
⇒「腹が減っては、戦ができぬ」

All good things come to those who wait

「待てば海路の日和あり」

April showers bring forth May flowers

「4月の雨が5月の花を咲かせる」
不愉快なできごとが将来の好ましいできごとにつながる場合もある。

When in Rome, do as the Romans do

「郷に入っては郷に従え」

strike while the iron is hot

「鉄は熱いうちに打て」

A good beginning makes a good ending

「始めが肝心」

To burn one’s boats behind.

「背後のボートを焼く」
⇒「背水の陣」

Time flies

「光陰矢の如し」

The eagle does not catch flies

「勝って兜の緒を締めよ」

After a storm comes a calm.

「雨降って地固まる」

All’s well that ends well

「終わりよければすべて良し」

You never miss the water until the well runs dry.

「井戸が枯れるまで、水の大切さに気付かない」

In unity there is strength.

「団結は力なり」

A rolling stone gathers no moss.

「転がる石にコケは生えぬ」

He that falls today may rise tomorrow

「七転び八起き」

That’s makes it doubly sure

「鬼に金棒」　　又はyou are taking full advantage it

英語を勉強しようという方はこれ