滅茶苦茶満喫…様々な『海外の人の言葉』のTwitter報告が印象深い

同期のロシア人ちゃん、春は桜を見て「これアニメで見た！！！マジでこうなるのか！！！」って言ってて、今日は蝉の声を聞いて「これアニメで夏の描写になると必ず聞こえる音じゃん！！！！」って言ってたので、滅茶苦茶日本満喫してくれてるっぽいのだ

写真を撮ってはおばあちゃんに送るところがまたかわいいのだ

ちなみに冬は事あるごとにサンクトペテルブルクの気温でマウントを取ってくるのだ
かわいいのだ

@lesbian_araisan @sotomichimasuta なんか 分かる！ウクライナ ロシア人の友達と花見やバーベキューすると 楽しい！

@lesbian_araisan @fukuyama321 アニメは国境を越えて感動を伝えるんですね✨
ツイートありがとうございます

欅坂ファンというインドネシア人と話をしてて「誰のファンなの？」と聞いたら、「Fan」「Favorite」「Recommend」などの単語を使わず、「My oshi is～」って感じで推しという意味がそのまま海外に輸出されていてめちゃくちゃ笑ってしまった。推しという概念は世界を超えていくんだ…！(平手推しでした)

@ataso00 はじめまして。インドネシアにはAKBの姉妹グループのJKT48が数年前からあることもあり、”WOTA” （オタ）なんかも普通に通じるようです。
twitter内で”jkt48 wota”で検索するだけでもインドネシア語のツイートがたくさん見つかります。

@ataso00 ヲタク文化はスゲー

トルコ人ガイド「日本語において、漢字に次いで難しいのが、物の数え方です」

「物によって数え方違うって何なの？」

「僕は日本語で数え方を学んだ時思いました…日本人って絶対暇なんだと」

失礼を通り越して笑う

「細長い物を『本』と数えるのは分かりました。その次です」

「いっ”ぽん”
に”ほん”
さん”ぼん”
よん”ほん”…」

「いい加減にしてほしい」

いい加減にしてほしい

@momumimamomu @toshiaki1208 中国語初学者ですが、中国語は日本語よりもっと複雑です。「一本の鉛筆」のような言い方で、鉛筆が他のものに変わると一本ではなく、違う表現になり、では単に鉛筆と言えるかというとそれは省略できないことになってます。初学者のため足らない部分はご容赦。

@momumimamomu アラビア語は単数系複数形に加えて双数形ってのがあるんです。ふたつで数えるものにしか使わないんですけど。顔を洗う時の手とか。

@momumimamomu @omi_c ロシア語の数詞もすごいぞ、なにせロシア人自身が間違える

@momumimamomu 大丈夫。日本人もたいしてわかってない。

外人がワカメおにぎり持って「これ何入り？」と聞く→僕、英訳しようがないので「海藻」と答える→外人今度は昆布おにぎり出す→僕「海藻」と答える→外人驚きながらのり佃煮おにぎり出す→僕「海藻」と答える→外人震えながらヒジキおにぎり出す→僕「海藻」と答える→外人「なんだこの国！」と絶叫。

@m_soba 空港内のローソンで働いてた時、よく似た経験をしました。鉄火巻きを手に取った外人さん「何が入ってるの？」→俺「Tuna」→次にシーチキンマヨネーズを取って→俺「Tuna」→今度はネギトロ巻き→俺「Tuna」→外人さん「オーマイガっ！」

@m_soba そう、ワカメもヒジキも昆布も皆ケルプ(海草)になってしまうんですよねw　食文化の違いで食べていない物を上手く説明するのはことのほか難しいw

@m_soba いや、むしろなんなんだその外人ｗ

これから皆さんに非常に辛いお話をしなければならないので心して聞いてください

私の個人的知り合いのアメリカ人のうち100%がニンジャというものを知っていましたが、そのうち50%は「ニンジャは恐竜と同じ時代に生きていた」と思っていました

@yakanifu むしろアメリカ人のご友人全員の考えるニンジャ像にすごく興味が湧いてきました。

@yakanifu @tamiya2345 新たなデマを上乗せしたいw

@yakanifu インターネット普及しはじめた１９９８年ぐらいだとフランスじゃまだ忍者やサムライが町中歩いてるイメージだったからアメリカはまだ遅れてるな

アメリカから来た留学生がコンビニ弁当を食べようと割り箸の袋を破ったら、つまようじが指に刺さって「アウッ！これがジャパニーズニンジャのやり口か！」って日本に来て早々衝撃受けてた。

フランスにいた時に、「私チーズ大好きなんです！」と言った日本人の20歳くらいの女の子に何のチーズが好きかと聞いて「Kiriのクリームチーズです」と答えた顔を軽蔑するような顔で見て「あれはチーズではない」と言ったフランス人のこと、怖くて忘れられない

電車乗ってたら乗客全員のスマホから台風の緊急速報が鳴り出して
何も状況が分からないイタリア人のツアー客が「GODZILLA…？」って言ってる

ちなみにその後の話ですが
速報鳴っても余裕そうにしている日本人の様子を見て安心したのか「Dosheen!!Zugaan!!」ってゴジラのマネしてました

イタリア人だと分かったのはツアー用のイタリア国旗のペナント持ってたからです。天気もよくなりましたし楽しい旅行になってるといいですね。

日本の「ビジネスマナー」
聞かれた事に答えるだけじゃ不十分とか
意味の無い時候の挨拶とか、イタリア人アシスタントさん達に話したらみんな大爆笑で
「そういえば日本に行った時、淹れたてのコーヒーを『熱いのでお気をつけ下さい』って言われた〜〜見ればわかるのに！！」だって
まあ過保護ですよね pic.twitter.com/b8u8MUnAJX

だから「私も日本人なのだから、私にコーヒーを渡す際は、『熱いのでお気をつけ下さいませ、ご主人様♡』って言って、ついでにコーヒーをフーッフーッって吹いて冷まして下さい」って言ったら、心底呆れた冷たい目をされましたが

こうなったら彼女たちを日本のメイド喫茶に連れて行くしかありませんね

@FUDEGAMI マクドナルドコーヒー事件を思い出し、フフッと笑ってしまいましたお許しください笑

アジア人は若く見られることが多いが、アメリカで医者やってて患者さんに言われた年齢に関するコメント、ワースト3

3位「ティーンエージャー？」

2位「ちゃんと経験のある先生に見てもらいたいんだけど」

1位「その白衣、お父さんに借りたの？」

@q_megumi_p ありがとうございます！
日常茶飯事なので、慣れてしまいました
そんなことを言う患者さんに「先生に見てもらいたい!!」と後から言わせるのがもはや快感です←

@HealthyPlanet7 夫はレジデンシー中に、アジア系で小柄な女性アテンディングと背が高い白人男性医学生が一緒に患者を診てて、患者がドクター扱いしたのが医学生(アテンディングはナース扱い)だったってのを目撃したそうです。。

@HealthyPlanet7 大昔、70年代にアメリカに行った時、成人してましたが、色々な場所でID を見せろと言われたのを思い出しました。歳をとった今では若く見られるのを楽しんでます。

@HealthyPlanet7 やはり。
体験している人のお話は大事ですね。

現地会社員に聞く海外のブラック企業の闇。 pic.twitter.com/LhoYHjcbJ5

@gokayajin みんな！隣の芝生はどこも青いぞ！

@gokayajin 物価「すまんのw」

@NowarllIcloud 笑