今回の投稿では、【チョッキ】【ベスト】【ジレ】が違うのか同じなのか…世代によるのか?国によるのか?等、その辺りを調べることにします。
先ずは筆者の仮説。【チョッキ】【ベスト】【ジレ】?そんなもん、全部一緒だよ!チョッキって言う人ほど先輩で、ジレって言う人ほど後輩なんだよ。という感じです(笑)
と思っているのですが、上の写真をご覧ください。
Amazonから写真を拝借していますが、下にその写真の検索ワードらしき文字列がありますね?どうなんでしょう?全ての読者の皆さんがご覧になられるのでしょうか?機種や環境で表示されないとかありませんか?
もしご覧になれたら読んで下さい。
【ベスト】【ジレ】【チョッキ】の順番で並列に書かれてますよね?同じだからでしょうよ(笑)
ということで、ここからはその仮説を証明するための調べ物です!
先ずはチョッキから
袖がなく丈の短い胴衣で,セビロ(背広),ワイシャツなどと同じように日本独自の疑似外来語の服飾用語。英語のベストと同じ意味で使われる。背広のチョッキ,毛糸のチョッキなどというように用いられ,明治以来ごく一般的な用語だったが,1960年代から70年代にかけてほとんど一般的には使われなくなり,それに代わってベストという呼び方がごく普通になった。
チョッキとは – コトバンク
袖なしでウエスト丈の胴着。背広などの下に着る。ベスト。
チョッキとは – Weblio辞書
《〈ポルトガル〉jaquetaからか》袖なしの短い胴着。ベスト。ジレ。
「チョッキ」の検索結果 – Yahoo!辞書
次はベスト
下着と上着の間に着る中衣であった。現在では古語であるが、僧服の意味もあった。現代のフランスでは、ジャケットや短めのコートを広く意味する。
ベスト – Wikipedia
スーツの上着の下に着る、男子用あるいは女子用の袖(そで)なし胴衣(チョッキ)のこと。
ベスト(べすと)とは – コトバンク
日本ではチョッキ、ときにはジレと同義に用いられる場合もある。
ベスト(べすと)とは – コトバンク
最後にジレ
丈が短めの袖なしの胴着。チョッキ。ベスト。
ジレとは – コトバンク
スーツや胸元の開いた上着の下につける袖(そで)なし胴着。
ジレとは – コトバンク
ジレとは、スーツやアウターの中に着る袖のない羽織のことです。英語では「ベスト」、日本語では「チョッキ」と呼ばれており、ほぼ同義語となっています。
https://fashion.dmkt-sp.jp/information/special/fashionwords/2078_gilet.html
今のところ、ある程度、筆者の仮説通り(笑)
まぁ、調べていて思ったが、【チョッキ】は単なる日本語(外来語風)で、【ベスト】は英語。スペルから【ヴェスト】と書いてあげたい。で、【ジレ】はフランス語だ。
でもそれだけでは面白くないので、違いを調べてみよう!
フランス語でのジレは「中衣」という意味を強く持っており、スーツなどで隠れるため背面の作りにあまりこだわっていません。前面に上質な素材を使い、背面はシンプルな素材を使うことが多いとされています。対してベストやチョッキはアウターの役割も持っているため、ジレとは作りが異なる場合もあります。
https://fashion.dmkt-sp.jp/information/special/fashionwords/2078_gilet.html
なるほど…確かに少し様子が違う…
日本国内で使われるジレ【Gilet】という言葉が大きくベスト【Vest】と違うのは、ジレ【Gilet】は中衣としての性質が強いため、背面へのこだわりが少ないという事です。
中衣ということは、ほぼ必ずジャケット等を羽織るため後ろは外から見えません。それ故に、前面にのみ上質な生地を使用し、背面への装飾はあまり行われないのが特徴で、前面と背面で生地や質感の違う袖無しの胴衣の事を日本国内ではジレ【Gilet】と呼びます。
今更聞けないジレとベストの違い | ジレ(ベスト)専門ページ | ピントル
確かに少し具合が違う…
また、「ジレ」は、中衣という意味が強く、ジャケットの中に着用するカーディガンやシャツようなインナーウエア的な要素が強いです。
インナーウエアとして着用するために作られている「ジレ」は、前身頃のみ上質な素材を用いて、背面はシンプルな作りになっているものが多いです。
「チョッキ」と「ベスト」と「ジレ」の違いは? | 1分で読める!! [ 違いは? ]
どんな塩梅かは、だいたい分かった気がします。
ということなので、概ね同じであるということは、ここ日本では言えると思います。
時に専門的だったり、著しくお洒落に詳しい人との会話でなければ、「ジーパン」というのを「デニムパンツ」と言ったりする方が「分かっている」感が出るような感じで(笑)
「チョッキ」よりは、「ベスト」?
「ベスト」よりは「ジレ」?
【チョッキ】<【ベスト】<【ジレ】?
そんな感じでよろしいのではないかと…
最後までお読み頂き有難う御座います。