まいるす・ゑびすの翻訳記事リンク集(2017年10月公開分)
ピックアップ:
2000年、アップルはジョナサン・アイブ氏がデザインした独創的な小型PC、Power Mac G4 Cubeを発表した。ハードウエアとしては良い出来栄えだったが、セールス的にはハードな失敗となり、1年後には製造を打ち切った。オックスフォー
我らがスティーブ・ジョブズよ。永遠なれ。
2015年、牛乳に関する奇妙な習慣が、世界中のマイクロソフトのオフィスで広がっていた。マイクロソフトの社員は、冷蔵庫から8オンス(約240ml)の牛乳パックを取り出して開封すると、ほんの少しの牛乳をコーヒーに注ぎ、次の人がすぐ使えるように
システムを変えると人も自然と変わる。
意識を変えるためには環境を変えること。
イケアといえば、DIYのテーブル、キッチン、キャビネットなどで知られてる。そして今、同社は自宅で野菜を収穫できる商品の開発に取り組んでいる。イケアのイノベーションラボ、Space10は野菜やハーブを屋内で育てることができるミニ農園のプロト
そのうち土がないと食物が育たない時代があったなんて子供たちは信じない。
2017年10月公開分
米マクドナルドは、その成長・進化に伴い、スピードと価格を強調することを止めている。一般的に、サービスと価格がファストフードチェーンの最大の武器だ。だが、マクドナルドの売り上げはこのところ上昇している。マクドナルドはプライオリティを変更した
UBSとPwCによる最新のレポートによると、ビリオネアが保有する資産総額は2016年に17%増加し、6兆ドル(約682兆円)となった。レポートによると、ビリオネアたちは「スポーツに関心を向け始めている」レポートの著者の1人、ジョン・マシュ
UBSとPwCの最新レポートによると、世界のビリオネア(億万長者)が保有する資産の総額は2016年、17%増加し、6兆ドル(約685兆円)となった。レポートによると、新たにビリオネアとなった人の4分の3をインドと中国が輩出していて、この成
サウジアラビアはロボットに市民権を与える史上初の国となった。ハンソンロボティクス(Hanson Robotics)が開発したヒューマノイドロボット、ソフィアは25日、Future Investment Initiativeでスピーチを行っ
映画「007」シリーズに登場することで知られる高級車ブランド、アストンマーティンがマイアミに66階建てのコンドミニアムを建設し、不動産業界に参入する。コンドミニアムは2021年に完成予定。全391戸で、価格は60万ドル(約6800万円)か
アメリカ金融街の銀行は、テクノロジーに対する投資を増やし、そうしたスキルを持った人材の雇用を強化している。バンク・オブ・アメリカのCTO(最高技術責任者)は、技術的変化のスピードは非常に速く、金融街で働く人々が適応できないほどだと指摘した
アメリカの不動産王と言えば、ドナルドだ。と言っても、ドナルド・トランプ大統領ではない。カリフォルニア州出身のドナルド・ブレン(Donald Bren)氏だ。ブルームバーグ・ビリオネア指数によると、その総資産は約170億ドル(約1兆9000
グーグルの新しいピクセル2、ピクセル 2 XLのには、The Vergeによると、特別なパーツが使われている。自社開発のプロセッサーだ。ピクセル・ビジュアル・コア(Pixel Visual Core)と呼ばれるプロセッサーは、クアルコムの
米マクドナルドに新たに登場したドリンクメニューについて、フランチャイズ加盟店は「スターバックスの真似」と述べている。そして、新メニューは、新たな問題を引き起こした。9月、マクドナルドはエスプレッソベースのドリンクを新たにメニューに加えると
アマゾンは文字通り、拡大している。投資銀行ジェフリーズのメモによると、同社の倉庫の面積は、週に100万平方フィート(約9万3000平方メートル)のペースで拡大しており、今後4、5年で現在の2倍になる可能性がある。倉庫の拡大により、アマゾン
アメリカ、カリフォルニア州では2019年1月以降、ペットショップは、アニマルシェルターもしくはレスキューセンターなどの動物保護施設から受け入れた子犬、ウサギ、子猫以外を販売することができなくなる。違反すると、500ドル(約5万6000円)
ハードウエア事業は、文字通りハードだ。スマートフォンのような複雑なものは、作るだけでも大変なのに、さらに利益率の低さと生産コストの高さを乗り越えなければならない。グーグルのような大企業は、この類の現実に対する認識が甘い。だから昨年、グーグ
様々なデザインとサイズのスーパーカーが世界中から続々と登場している。だが、フェラーリの素晴らしいパワーとエモーションに代わるものはない。1947年の創業以来、フェラーリは、周囲から一目置かれるレーシングチームという存在から、伝説的な車の創
グーグルで働きたいと願うだけでは不十分だ。この巨大テック企業で職を得たいなら、より具体的でなければならないと、同社のプラットフォーム、エコシステム担当の上級副社長ヒロシ・ロックハイマー(Hiroshi Lockheimer)氏は言う。「あ
iPhone 8とiPhone Xは、素晴らしい。だが、買い換えは来年のiPhoneまで待つという選択肢はありだろうか?スマートフォンが遅くなってしまい、日常の使用に耐えないという状態なら、買い替えるタイミングだろう。iPhone SE、
ソフトウエアのベンチマーク調査を専門とするFuturemarkは、iPhone 5s、iPhone 6、iPhone 6s、iPhone 7それぞれの機種をテストした結果、各機種のパフォーマンスは新型がリリースされた後でも変わらないと結論付
世界最大級の広告主であるプロクター・アンド・ギャンブル(P&G)は、不透明なデジタル広告環境の一掃を強力に進めてきた。事実、同社はオンライン広告の費用を削減している。だが、オンライン広告費の削減は、売り上げに全く影響を及ぼさなかったと10
不必要な会議で時間を無駄にするのは嫌なことだ。だが、スペースXの創業者兼CEOイーロン・マスク氏には、物事を発展させる手段がある。スペースXの元スタッフは、マスク氏が会議中にスタッフの1人を非難した話をQuoraに投稿した。親友の1人は、
神経科学者のモラン・サーフ(Moran Cerf )氏は、人々がどのように意思決定をするのか、研究している。その結果、人間は思った以上に意思決定が下手であることがわかった。偏見に陥り、判断を感情で曇らせ、素早い選択を求められることに疲れ果
曲のワンフレーズが頭から離れない。でもタイトルが思い出せない……。そんな時も今なら検索すればすぐに答えが出る。アマゾンは、人々が同社のAIアシスタント「Alexa」に、最も多く質問した歌詞を発表した。「最も質問される歌詞が、曲名や
日産車のオーナーは、アマゾンのAIアシスタント「Alexa」で、エンジンをリモートで始動できるようになる。Alexaでリモート操作できるようになるのは、2016年から2018年に製造されたNissanConnectサービス搭載車。エンジン
海をテーマに人気を博したアメリカのアミューズメント・パーク「シーワールド」を所有するシーワールド・エンターテインメントが、イギリスのテーマパークの運営会社から買収のアプローチを受けたと報じられ、同社の株価が時間外取引で高騰している。ブルー
テスラが第3四半期に生産したモデル3はわずか260台。期待された生産目標を大幅に下回った。テスラCEOのイーロン・マスク氏は8月、9月のみで1500台、12月までには月産2万台を生産する計画だと語った。「モデル3は生産遅延のため、計画を下
今年2月に行われたトランプ大統領と安倍首相による日米首脳会談を前に、日本政府の担当者は他の資料と合わせて、トランプ大統領が1990年に受けたプレイボーイ誌のインタビュー記事を読んでいたと、ウォール・ストリート・ジャーナルが報じた。首脳会談
過去の記事を見るにはこちらから(月別)
翻訳を手掛けた記事を集めてみました。2017年7月公開分。ビジネスインサイダー[日本版]
まいるす・ゑびすの翻訳記事リンク集(2017年8月公開分)です。随時更新。
まいるす・ゑびすが手掛けたBusiness Insiderで公開された翻訳記事のリンク集です。2017年9月分。
まいるす・ゑびすが手掛けた翻訳記事のリンク集です。2017年11月公開分。
https://matome.naver.jp/odai/2151179000180774901
2017年11月27日