中国で住居ビル4棟が突然崩壊 10/10 Part2

metamorphoseee
中国浙江省温州市で民家四棟が倒壊。20人以上が生き埋めに。その中で父親が身を挺し、命と引き換えに少女が奇跡的に救出される一幕も。

中国浙江省で民家4軒突然崩れる

中国浙江省温州市で10日午前4時半(日本時間午前5時半)ごろ、民家4軒が突然崩れ、住人20人以上が生き埋めになった。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161010-00000038-asahi-int

新華社通信などによると、午後1時現在8人の死亡が確認された。地元消防などが700人態勢で捜索している。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161010-00000038-asahi-int

ただし、中国側の報道ではすでに17人の死亡が確認されている

19時時点で、救出された23人のうち17人の死亡が確認された
http://news.sina.com.cn/c/2016-10-10/doc-ifxwrapv1262138.shtml

据温州市鹿城区委宣传部官方微博“温州鹿城发布”消息,截至10日19时,现场共搜救出23人,其中17人已确定死亡。

6歳の少女が倒壊現場から奇跡的に救出される。

18時45分、20名の救助隊によって6歳の少女の救出に成功した。
浙江温州民房倒塌遇难人数升至17人 一6岁女孩获救|温州|民房|浙江_新浪新闻

经过救援人员20多分钟的手刨,18点45左右,一名6岁的女孩被成功救出。

救出された際、処女の目は見開いたままで、唇がかすかに震えていた。
浙江温州民房倒塌遇难人数升至17人 一6岁女孩获救|温州|民房|浙江_新浪新闻

获救时,小女孩眼睛睁开,嘴唇微动。”

少女はすでに温州医科大学付属第二治療室に移された。
今のところ、身体に異常はないようだが、念のため検査を受けている。

小女孩已送至温州医科大学附属第二医院救治,生命体征稳定,正在做全面身体检查。

現地の人によると

最初の反応は地震が来たと思った。
还原温州民房倒塌事件:漫天烟尘 墙倒屋塌似地震

“第一反应是地震了!”

急いで窓から外を確認すると、向かいの民家が煙を上げていて、何も見えない。
彼はその時わかった。「建物が倒れてる」と。

他急忙跑到窗边一看,发现对面的楼房已湮没在漫天的灰尘中,什么都看不见。他这才意识到,楼塌了!

当時、汪清学さんは眠っていたが「ドン!!」という大きな音に目が覚めた。
「私は泥棒が来たものと思ったから、携帯と財布を持って逃げようとしたら、まさか部屋が突然倒れてくるとは。」
还原温州民房倒塌事件:漫天烟尘 墙倒屋塌似地震

当时,在睡梦中的汪清学被一声“轰”的巨响惊醒。“我还以为有小偷,下意识要去拿手机和钱包,没想到房子突然就塌下来了。

現在も危険な救出活動が続けられている。

https://matome.naver.jp/odai/2147610785735254801
2016年10月11日