クレイジーケンバンド(CKB)猫のフランス語に隠された意味

chambord0520
アメトーークの猫舌芸人でBGM使用された「猫/クレイジーケンバンド」。歌詞の後半にフランス語で語る部分について、果たして何を語っているのか?奥深い歌詞に迫る。

アメトーークの猫舌芸人でBGM使用された「猫/クレイジーケンバンド」。
その奥深い歌詞について迫る

「クレイジーケンバンド」って聞いたことあるけどどんなバンド?

ロックンロール、ポップス、歌謡曲、ソウル、ジャズ、ファンク、ブルース、渋谷系、演歌、ロカビリー、ラテン、ボサノヴァ、R&B、AOR、ヒップホップ、アジア歌謡等、多くのジャンルの要素を柔軟に取り入れた自由奔放なミクスチャー音楽
クレイジーケンバンド – Wikipedia

メンバー
メンバーは11名。

横山 剣(よこやま けん) – 唄・コーラス・作詞・作曲・編曲・キーボード

小野瀬 雅生(おのせ まさお) – エレキギター・キーボード・コーラス他 通称のっさん

新宮 虎児(しんぐう とらじ) – エレキギター・キーボード 通称ガーちゃん

中西 圭一(なかにし けいいち) – サックス・フルート 通称ジャッカル

洞口 信也(ほらぐち しんや) – ベース・叫び 通称ドナルドダックダンシンヤ(略称D.D.D.S)

廣石 恵一(ひろいし けいいち) – ドラム・パーカッション・バンドマスター 通称K-1(ケーワン)

高橋 利光(たかはし としみつ) – キーボード・編曲 通称ヨン様、トシちゃん

菅原 愛子(すがわら あいこ) – 唄・コーラス 通称sgw(エス・ジー・ダブリュー)

スモーキー・テツニ – 唄・コーラス 通称ミスターGT

河合 わかば(かわい わかば) – トロンボーン・フルート

澤野 博敬(さわの ひろのり) – トランペット・フリューゲルホーン 通称澤の鶴

来歴

1997年に結成。当初は横山の適当な命名で「ゲロッパ1600GT」(略称:ゲロG)というバンド名だった。現在の名前を提案したのは小野瀬で、「J・ガイルズ・バンドのような、個人名のついたバンド名がいいのでは」ということから、「クレイジーケンバンド」に。

1998年にアルバム『PUNCH! PUNCH! PUNCH!』でデビュー。

2002年にシングル「GT」およびアルバム『グランツーリズモ』で注目される。またこの時期前後は、自らの曲のリミックスを著名リミキサーに依頼し、それを頻繁に使用したメンバーによるクラブDJが盛んに行われていた(下記ディスコグラフィ「12インチリミックスアルバム」参照)。

2005年に、2002年に発表されたシングル曲「タイガー&ドラゴン」を元に、ドラマ『タイガー&ドラゴン』が制作・放送される。このドラマではメンバーの洞口信也と廣石恵一が、舞台の浅草演芸ホールの掃除夫として(連続ドラマ版のみ)レギュラー出演した。主題歌となった「タイガー&ドラゴン」はシングルが再発売され、更にiTunes Music Storeが開始されてから1週間以上、iTunes Music Storeのランキングにおいて上位にランクインし続けた。

2009年、ユニバーサルミュージックとメジャー契約でメジャーデビュー。

「猫」は10thアルバムに<ZERO~零~>収録されている

アルバムタイトル:ZERO~零~
メーカー/出版社:アーモンドアイズ
メディア:CD
2008年8月13日リリース

01. INTRO:Zero Zero One
02. ランタン
03. 湾岸線
04. 猫
05. デトロイト音頭
06. 中古車
07. 夏
08. 蜂
09. 島の娘
10. 人間摩天楼
11. 零
12. 亀
13. 魚
14. 宇宙興業
15. 福富町ブーガルー
16. ハマ風
17. Precious Precious Precious
18. 音楽力 w/Full Of Harmony × ISO from I.S.O.P.
19. 珊瑚礁
20. Smile Again
21. Lookin’ your eyes w/The Gospellers
22. SAYONARA
23. Outro:Rewind Zero Zero One

僕はロックンロールには、時代ごとのスタイルというものが絶対にあるんじゃないかと思うんです。だからこそ、既存のフォーマットをブッ壊して、自分の中にある“ロックンロール”を常に形にしていきたい。そういう意味での“ゼロ”でもあるんですよ」
インタビュー:「自分の中にある“ロックンロール”を常に形にしていきたい」──クレイジーケンバンド、待望のブランニュー・アルバム『ZERO』が到着! – CDJournal CDJ PUSH

猫ってどんな曲?

猫 猫みたいなコ 猫なで声で じゃれついてたコ
猫 猫みたいなコ 猫と一緒に 消えた雨の日
(中略)

Elle avait l’air d’une petite Chatte avec
La voix qu’elle voulait comme une petite Chatte
Et comme une petite Chatte,
un jour elle s’est enfuit,
Avec la petite Chatte et mon coeur sous la pluie
moi,mon chagrin et ma douleur,
et en trainant la patte,
je partis a la recherche d’une autre petite Chatte,
partir a la recherche d’une autre petite Chatte.

歌詞の全容はこちら↓
http://kashinavi.com/song_view.html?30438

昭和歌謡なジャズで、聞けば聞くほどハマってしまう曲ですね!

フランス語の歌詞がどんな意味か調べてみた

日本語の歌詞をみると、猫と一緒に雨の日に出て行ってしまった。
「猫ぉぉぉ」と叫ぶ横山さん。哀愁ただようひたすら切ない曲です。
果たして、フランス語も切なさを語っているのか?

※あくまで筆者の個人的解釈です。
単語の意味を繋げる+翻訳ソフトで、必死に読み解きました。
誤っている点がある可能性が大いにありますのでご了承ください。

Elle avait l’air d’une petite Chatte avec
La voix qu’elle voulait comme une petite Chatte

彼女は猫のように
彼女は猫なで声

Et comme une petite Chatte,
un jour elle s’est enfuit,
Avec la petite Chatte et mon coeur sous la pluie
moi,mon chagrin et ma douleur,

彼女は雨の日に猫と一緒に出て行った。
悲しみの中彼女を待った。

et en trainant la patte,

足をひきずりながら

je partis a la recherche d’une autre petite Chatte,
partir a la recherche d’une autre petite Chatte.

他の猫を探しにいく。他の猫を求めて。。。

<発見>悲しみを抱えながら、新たな猫を探そうとしていた!!

上記でいう「他の猫」とは、恐らく女性とかかっているでしょう。
前半は日本語の歌詞とほぼほぼ一緒ですが、フランス語に隠された悲しき人間の性です。
そしてこんな粋なことをしてしまうCKBに惚れ惚れしてしまいますね!

横山剣さんのリリシズムを感じるインタビュー抜粋

Q「いっぱい いっぱい」な世の中ですが、この世を生き抜くためには何が大切?

そんなこといいから、早くこっちへ逃げて! っていう“ざっくり感”が大事なのかな、と。ああしなきゃ、こうしなきゃなんて言ってるうちに間に合わなくなっちゃうからね。四の五の言ってる場合じゃない! っていうミもフタもない現実も直視しなきゃね。

Q. 剣さんにとって、イイ音とは?

目盛りが振り切ろうが何しようが、スピーカーから出てる音だけを信じるってことですね。クリアな音よりも、音魂があることが大事。ジャマイカのレコーディング風景を映像で見させてもらったことがあるんだけど、ツマミの動かし方が大胆なんだよね。でも、音はイイし、魂(たま)が宿ってるんだよね。
横山剣(クレイジーケンバンド) 100Qインタビュー/チケットぴあ

Q. 良き父親とは、どうあるべき?

イクメンもいいんですけど、子煩悩だけがいいわけじゃなくて、なかなか家に帰ってこなかったり、昔の親父みたいに卓袱台をひっくり返したりしても、心に暖かいものがあったほうがいいんじゃないか、と。
横山剣(クレイジーケンバンド) 100Qインタビュー/チケットぴあ

「仕事」と「趣味」はきっちり分けて考える、というサラリーマンは多いだろう。しかし剣さんの場合、音楽と仕事、どちらにも一生懸命に取り組んできた。とにかく自分自身、音楽を形作るものすべてに、全力でエネルギーを注ぎ込んできたのである。

「音楽を『商売』として捉えるのは決して悪いことではないと思いますよ。むしろ、その緊張感によってクオリティが高まるから。想いを込めて一生懸命やっていれば、誰か気づいてくれる人がいて引っ張っていってくれる。サラリーマンも同じですね。なりふり構わずできることを精一杯やっていれば、誰かが気づいてくれるだろうし、気づいてくれなきゃ強引に気づかせてやる。そうすれば、道も開けると思いますよ。僕も30、40代は暗中模索で、ただ一生懸命にやっていただけでしたから」
「仕事or趣味」の二元論に非ず ~横山剣の仕事論~ | For M

https://matome.naver.jp/odai/2146604264503483201
2016年06月16日