中国版『孤独のグルメ 台湾編』 放送前は話題になっていたが、フタを開けてみたらなんか違う…

yoasobitai
中国版リメイクの「孤独のグルメ 台湾編」が、5月から8月に台湾で放送された。放送前は多くのファンが期待していたが、放送後、主演俳優や脚本へのブーイングが続出した。

『孤独のグルメ』

松重豊氏扮する雑貨商の井之頭五郎が、仕事で訪れたさまざまな街で一人もくもくと食事をする――そんな風景が淡々と描かれるドラマ『孤独のグルメ』。久住昌之氏原作、谷口ジロー氏画の、同名の漫画をドラマ化したものだ。
【孤独のグルメ第5弾開始!】深夜を襲う「夜食テロ」を生み出し続けるドラマ制作スタッフのこだわりとは – リクナビNEXTジャーナル

2012年1月期からテレビ東京系においてテレビドラマシリーズ化されている。
孤独のグルメ – Wikipedia

深夜にもかかわらず「五郎さんの食べっぷりが素晴らしい」「旨そうなものばかりで深夜に見るのは酷すぎる!」などとネットで話題になり、「夜食テロ」と言われるまでに。
【孤独のグルメ第5弾開始!】深夜を襲う「夜食テロ」を生み出し続けるドラマ制作スタッフのこだわりとは – リクナビNEXTジャーナル

初の海外出張は台湾!

孤独のグルメ、アラームセット完了。今日は台湾出張編だね(*´▽`*)

にんにくん@ninniQun

「孤独のグルメ」は今日から台湾編突入。
2週に渡って出張先の台湾グルメで夜食テロ。
耐えられるかな(笑)

SHO / 逍@imshoimai

お~今日の孤独のグルメは台湾編だね♡
そえば、宜蘭羅東の屋台は美味しいものおおいね*v*bアイスとステーキ一緒に作っての店は不思議と思う(笑)
美味しいアイスを食べる時、目の前に「じーー」の白い煙溢れる、

宜蘭の台湾語弁も可愛いね~

シーズン5に突入した深夜ドラマ『孤独のグルメ』(テレビ東京系)の第4・5話(10月23・30日放送)で、主人公の井之頭五郎が台湾へ海外出張に赴く。

シリーズ初の海外編に、期待を膨らませているのは日本のファンだけではない。
台湾版「孤独のグルメ」の脚本に不満 井之頭五郎役にも酷評続々 – ライブドアニュース

台湾では、日本で放映された『孤独のグルメ』が動画サイトで話題となり、人気に火がついた。ちなみに現在放送中のシーズン5も、日本の放送後まもなく中国語字幕付きの動画がネット上にアップされるという状況が続いている。
台湾版「孤独のグルメ」の脚本に不満 井之頭五郎役にも酷評続々 – ライブドアニュース

今年5月からは8月には、中国版リメイクの『孤独的美食家 台湾編』も放送された。

五郎さん
名字がなぜか「中年」、そして「五」ではなく「伍」を使っている。

“台湾版” でゴローさんを演じるのは、「イケメンおじさま」として知られる台湾の俳優ウィンストン・チャオさん(趙文瑄)、54歳だ。
【ついに】 “台湾版” 孤独のグルメ『孤独的美食家』が5月からネット配信されると判明! ゴローさんは『宋家の三姉妹』などで孫文を演じた男前俳優 | ロケットニュース24

彼は映画『宋家の三姉妹』やジャッキー・チェン100本目の出演映画『1911』など過去に5回も「近代中国の父・孫文」を演じた俳優なのだ。
【ついに】 “台湾版” 孤独のグルメ『孤独的美食家』が5月からネット配信されると判明! ゴローさんは『宋家の三姉妹』などで孫文を演じた男前俳優 | ロケットニュース24

原作漫画の五郎の容姿に似ていることからドラマ放送前には大きな期待が寄せられていたが、第1話放送後は一転、酷評が相次いだ。いわく「少し太りすぎで、日本版の五郎のように食べ方にストイックさが感じられない」というものや、チャオが映画やドラマで孫文の役をたびたび演じたことから「孫文が飯を食っているようにしか見えない」というものまで。
台湾版「孤独のグルメ」の脚本に不満 井之頭五郎役にも酷評続々 – ライブドアニュース

日台五郎
確かに、台湾版五郎さんはちょっと太め…

また、「グルメドラマのはずなのに、ヒューマンドラマに重きを置いているような気がする。もう少し食べ物に集中すべき」というドラマの脚本に対する不満の声も上がっている。
台湾版「孤独のグルメ」の脚本に不満 井之頭五郎役にも酷評続々 – ライブドアニュース

この台湾版『孤独のグルメ』は、日本版を知るファンにとっては、評判が芳しくなかったようだ。
台湾版「孤独のグルメ」の脚本に不満 井之頭五郎役にも酷評続々 – ライブドアニュース

☆関連まとめ☆

https://matome.naver.jp/odai/2144558691109825901
2015年10月23日