【2015年】今年のハロウィンに可愛くて美味しいお菓子はどうですか？

一般的には「いたずらかお菓子か！」もしくは「お菓子をくれなきゃイタズラするぞ！」と訳されます。
しかし、これを正しく訳すと「トリート（treat）」は、「お菓子」という意味の単語ではありません。
正式には「招待、接待する」といったような意味の言葉で、「トリック・オア・トリート」という言葉も、直訳すると「いたずらされるか、おもてなしするか、どっちがいい？」となります。
それが子供をもてなすという意味で、お菓子をあげるのが風習となっているのです。
http://harowin.com/costume/trick-or-treat.html