シリア、パルミラの古代遺跡の保護と研究に半世紀を捧げた専門家がISISに殺された。/神殿が破壊された

nofrills

2015年5月に政府軍を追い出してISIS（「イスラム国」）が掌握したシリアの都市、パルミラ。市街地のすぐそばにある古代ローマの遺跡は世界遺産に登録され、世界各地から多くの観光客や研究者を集めてきました。その遺跡のために1960年代から尽力してきた専門家が、ISISに斬首されました。

シリアからのニュースは、「ニュース」らしい扱いを受けるときは、いつもとてもひどい。

nofrills@nofrills

またドゥーマか。 / “Syria conflict: Marketplace air strikes ‘kill 80’ – BBC News” htn.to/ejcfk9

アサド政権軍がダマスカスの近くにあるドゥーマという町の、食料品などを売っている市場を空爆した。この時点で「死者80人」と言われていたが、少し時間が経過して「100人」と伝えられた。

nofrills@nofrills

htn.to/ejcfk9 ドゥーマの空爆、流されている写真が非常に厳しい。一家全滅が何件あるだろう。

政権側から特定されて狙われるリスクをおかして、被害（人権侵害）を記録して外に出す人々がいるから、こういうことがわかる。（彼らは決して「悲惨さ」を「世界に発信」して「戦争はいけません」と言いたいのではないです。「この暴力を、とめてくれ」と言いたいんです。）

▼それに対する「国際社会」の対応のニュースは、脱力するほどひどい。

nofrills@nofrills

「国際社会」（笑） / “Syria conflict: UN ‘horrified’ by attacks on civilians – BBC News” htn.to/wRbXB2

nofrills@nofrills

htn.to/wRbXB2 “Amnesty International has accused the gov’t of war crimes against besieged civilians” while the UN are ‘horrified’.

↑↑↑↑↑どんな意見を持とうとご自由ですが、この「まとめ」についてご意見を言うなら、この英文くらい、読んでからにしてくださいね。できればBBCの記事も。↑↑↑↑↑

「国際社会」にできることといえば、せいぜい、「解決するよう一致団結していきましょう」という方針・決意表明の決議の採択くらい。

イランと米国の関係が大きく変化したので、これからは……という見方もできるし、そうすべきだけど、それを現状維持の言い訳にしてはならない。

▼要するに、アサド政権の「非道」は、もうニュースにもならない。

nofrills@nofrills

イスイス団については日本語圏でもプロパガンダに対抗しなければという動機があるので書くが、アサド政権の残虐非道については、書いても「国際社会」があれなので書くだけ自分がむなしくなりすぎて結局ろくに書かない。反省しなければ。「胸糞悪くなる」度合いは国際社会と政権についてのほうが上だ。

あの、まともに読みもしないで好き勝手なこと言われそうなので書いておきますけど、シリアでは、「イスイス団」（など武装組織）の暴力と、「アサド政権」の暴力が、別々に、同時進行しているんですよ。そして、「国際社会」（とカギカッコを使っているのは、それが国連のことを言ってるからなんですが）が対処すべきは、何よりも、「アサド政権」のほうですよ。そして、「ISISが人を斬首した」ことは、このセクションの文脈である「アサド政権の空爆」とは、まったく別ですよ。

何を発言しようと勝手ですが、そのくらいは押さえてから発言しましょう。

▼掃き溜めコーナー▼

X68k@X68k

いちいち英語読めない人をバカにしてるから貴方の憤りは伝わらないんですよ bit.ly/1WEKB5z

「読める」はずなのに、読んでないだけでしょ？

それに、「貴方の憤りは伝わらない」の根拠は？あなたが読んでないだけでしょ？「私は理解しない／理解できない」を「貴方の意見は伝わらない」に摩り替えないでもらえませんかね、この卑怯者。あと、「私の憤り」とかどうでもいいんで。問題は「国連（カギカッコつきの国際社会）が機能していない」という冷厳たる事実で。

（しかもこの人、この暴言を投げつけてきておいて、当方をブロックしている。アバターも見たこともないんでほんとに誰なのかわかりません）

nofrills@nofrills

当方は「読まずに勝手なことを言うな」と言っているだけで「バカにしている」わけではいのですが、貴重なご意見ありがとうございます（棒）。そうやって全部翻訳させ、縁もゆかりもない私をタダ働きさせて吸い取れるだけ吸い取ればよろしい。吸血鬼め twitter.com/X68k/status/63…

読まないのは自由です。ただし、読んでいないのなら意見・感想を言う自由はありません。当たり前のことです。「英語だから読まない／読めない」のならご自由に。しかしその場合、本稿について意見・感想を言う自由はありません。読んでいないのだから、当たり前です。

というか、他人の書いたものについて読まずに感想や意見を言うことのほうが、よほど「バカにして」いますよね。

▲掃き溜め、ここまで▲

Charles Lister@Charles_Lister

[Graphic] – If #ISIS had done this, it would be front-page news worldwide. But #Assad did it, so it doesn’t matter. pic.twitter.com/X3KLsEudhx

ていうか、このリスターさんの英文、当然、読まれていますよね? いちいち訳文が必要ですか? この程度の英文に?

※ツイートのURL、画像のURLをクリックすると、もう1枚、非常に痛ましい写真が表示されます。

Charles Lister@Charles_Lister

PT: The #DoumaMassacre goes totally unmentioned on the front-pages of all 12 British daily newspapers. Unbelievable. pic.twitter.com/LbhkNBp5G4

英国の新聞12紙の一面では、どれひとつとして、このドゥーマの市場爆撃のことを取り上げていない。

Charles Lister@Charles_Lister

#ISIS’ “slick” propaganda may be a powerful recruitment tool, but it’s nothing compared to #Assad’s ability to murder en masse w. impunity.

nofrills@nofrills

「ISISの『巧みな』プロパガンダは確かに強力な人集めのツールかもしれない。しかしそれは、アサドが何らお咎めなしで人々を集団で殺せる能力に比べれば、何でもない」
twitter.com/Charles_Lister…

Chris Doyle@Doylech

Told @AJEnglish that int community has failed Syrians. Focus on ISIL ignores Syrian gov crimes that killed far more pic.twitter.com/luNjP2N329

「国際社会はシリア人を見殺しにしてきた。ISISばかりに注目することで、ISISなどよりずっと多くを殺しているシリア政府の犯罪を無視することになる」

だからといって「イスラム国」を自称する勢力（ネットスラングで「イスイス団」、本稿では「ISIS」と表記）の非道が相殺されるわけではないということは、言うまでもない。

※写真はISISが退却したタルアブヤドの街で撮影されたもの。ISISが禁制品としている紙巻タバコをまとめて燃やしたあと。

今日も今日とて、ひどいニュースだ。

https://matome.naver.jp/odai/2143995338838400601/2143996757855427403

BBC Newsのトップページ

http://www.bbc.com/news

Palmyra archeologist ‘killed by IS’
http://www.bbc.com/news/world-middle-east-33984006

https://matome.naver.jp/odai/2143995338838400601/2143996757855427503

ガーディアン（UK版）のトップページ

http://www.theguardian.com/uk

Palmyra: Isis beheads elderly chief of antiquities in ancient Syrian city, official says
http://www.theguardian.com/world/2015/aug/18/isis-beheads-archaeologist-syria
※記事はロイターの配信。

Tripadvisor パルミラの遺跡

これらの記事が伝えているのは、すでに高齢となっているパルミラの考古学者が、ISISに斬首されたということだ。

現実に行なわれていることがあまりにひどいので、よくわからない。しばらく窓の外をぼーっと眺めようとしたくらいだ（ここの窓からでは、隣の壁くらいしか見えないが）。

近くの木に貼り付いていると思われるミンミンゼミの声が頭にガンガン響く。

Tripadvisor パルミラの遺跡

パルミラ

ISISが今年5月に掌握したパルミラ。
https://matome.eternalcollegest.com/post-2143170649003638601

ローマ帝国がこの地を支配していたころの街の遺跡が今も保存され、UNESCO世界遺産指定物件として観光客を集め、同時に、世界中から考古学者が調査などに訪れていた。軍事的には重要な地点でシリア内戦が始まってからは常に戦火と略奪にさらされ、アクセスもできない状態で、多くの人が遺跡がどうなるかを案じていた。

遺跡だけではない。それを守ってきた地元の人たちのことも案じられていた。

nofrills@nofrills

研究者のアカウントから、パルミラの10年前の写真がツイートされている。ずっとあの遺跡とともに暮らしてきた人々。パルミラの話は日本の考古学者さんの書いたものでも読んだことがある。とてもつらい。

Tripadvisor パルミラの遺跡

「内戦」下、ISISが掌握する前でも、パルミラからはときどき、いや～な話が伝えられてきていた。政権側の治安部隊が技師を連行していった、医療関係者が拷問で殺された、遺跡の敷地内にシリア軍が拠点を築いている、など。

ISISが掌握してからは、BBCを筆頭に「欧米メディア」が「遺跡が破壊されるぅぅぅっ！」という感情的な「報道（？）」を繰り広げ、ISIS側はそれを面白がるかのように遺跡の円形劇場を「劇場」として利用してプロパガンダをぶちかますなどしてきた。

もちろん、ISISが繰り広げるいつもの「血の海」はパルミラでも見られた。数百人が一度に殺されたという。

AJE News@AJENews

‘Hundreds killed’ in Palmyra after ISIL takeover aje.io/x74u

このときに殺された数百人について、アサド政権側は「民間人（一般市民）」と言い、シリア情勢について調査・記録している活動家は「政権軍」と言っている。

ISISが制圧した街で政権軍兵士を大量処刑するのは、いつものことである（もうね、「ジュネーヴ条約」とか、言ってみるのもむなしい）。民間人は、自分たちの言うことを聞きそうにない人や、他の人々への「見せしめ」になりそうな人はためらいなく殺す。

kwout.com

先日はパルミラから脱出した人々のインタビューが朝日新聞に掲載されていた（が、パルミラの人々がさらされてきた暴力は、ISISの暴力だけではないという点には留意が必要）。

أسامة@OSilent4

Ibrahim al-Motleq from Tadmor (Palmyra) tortured to death in Assad’s jails. #Syria pic.twitter.com/iz17GnUBug

2014年、「政権側に連行されていったイブラヒム・アル＝モトレクさんは拷問されて死亡した」と伝えられた。

その前にも、暴力を具体的に記録し、伝えている人々のサイトやアカウントから、パルミラの人が拷問されて死んだとか、強制失踪させられたといった情報は何度か流れてきていた。実際、パルミラには「シリアでも最悪」と言われた刑務所があり、パルミラを掌握してISISが最初にやったのはその刑務所の破壊だった。
http://twitter.com/nofrills/status/612382062855610368

flickr Palmyra by reibai

こんな状況のなかで、私にできることといえば、破壊されずにその地に受け継がれてきた、人の手が作った古代の建造物を、これまで守ってきたこの街の人々が無事にこの「戦争」の終わりを迎え、守ってきた遺跡をシリア国外から訪れる観光客や研究者を案内できる日が、遠からずまた来るようにと願うことだけだ。

そこにもたらされた、また新たな「最悪のニュース」。

Syrian archaeologist ‘killed in Palmyra’ by IS militants – BBC News

The man who looked after the Roman ruins in the ancient Syrian city of Palmyra is reported to have been killed by Islamic State (IS) militants.

“The man who looked after the Roman ruins in the ancient Syrian city of Palmyra is reported to have been killed by Islamic State (IS) militants.”

nofrills@nofrills

ひどい。シリア、パルミラの遺跡をlook afterしてきた82歳の考古学者、Khaled Asaadさんがイスイス団に拉致され、斬首された。 / “Syrian archaeologist ‘killed in Palmyra’…” htn.to/z5SxT4s

http://www.bbc.com/news/world-middle-east-33984006

nofrills@nofrills

htn.to/z5SxT4s 殺された考古学者さんのFBのページはこれか。 facebook.com/esraa.alhariri… 「処刑」後のさらし方があまりにひどい。「歴史の否定」でここまですさまじい過激主義、類例はあるのだろうかと思うレベル。

Junichi Endo（遠藤淳一）@sansaku

元パルミラ考古博物館の館長であったハーリド・アスアド氏（Khaled Asaad）がISにより8月18日斬首刑を受けたとのこと。遺体はパルミラ遺跡の列柱に吊るされたと。 htn.to/z5SxT4s

※「パルミラ遺跡の列柱」は初期の情報混乱による誤情報。

nofrills@nofrills

パルミラのニュースを今Twitterで見る方、注意してください。ひどい写真がツイートされています。

私は見ました。その写真が言われているようなものであることは事実です。

https://matome.naver.jp/odai/2143995338838400601/2143996757955432003

via https://www.facebook.com/esraa.alhariri.7

Khaled AsaadさんのFBの一番新しい投稿は4月25日。翌月にはパルミラはISISに制圧された。

www.facebook.com

FBのバナーとして使われている写真。パルミラの遺跡に立つKhaled Asaadさん。フランス語の雑誌の誌面か。

写真のページには、遺跡や彫刻の写真が数多くアップされ、数十年前のものと思われる発掘・調査の写真もある。
https://www.facebook.com/esraa.alhariri.7/photos_stream?ref=page_internal

https://matome.naver.jp/odai/2143995338838400601/2143996757955435303

https://www.facebook.com/esraa.alhariri.7/photos_stream?ref=page_internal

博士号などを持っておられるのかどうかは私では調べられないが、パルミラの遺跡の保全・発掘と博物館の設立に尽力した文化財の専門家で、研究論文を何本も書いてこられたという。

https://matome.naver.jp/odai/2143995338838400601/2143996757955431903

FBのページにある「ビジター投稿」より。20年以上前と思われる写真、一緒に写っているという方の投稿。

via https://www.facebook.com/esraa.alhariri.7

https://matome.naver.jp/odai/2143995338838400601/2143996757955432203

日本にいらしたときのお写真。1977年のようだ。

https://www.facebook.com/esraa.alhariri.7/photos/a.556300737754732.1073741826.555331694518303/584427994942006/?type=1&permPage=1

展覧会名と年度を手がかりに検索すると、あっさり見つかったのが、熊本大学図書館に収蔵されている展覧会の図録の情報。
http://opserv.lib.kumamoto-u.ac.jp/opc/recordID/catalog.bib/BN05147602?hit=7&caller=xc-search

『古代シリア展 : オリエント文明の十字路』
責任表示: 東京国立博物館 ; Syria. Wizārat al-Thaqāfah ; 東京新聞
言語: 日本語; 英語
出版情報: [東京] : 東京新聞, 1977.5

間違いなくこれでしょう。

東京国立博物館のサイトでも確認できます。
http://www.tnm.jp/modules/r_free_page/index.php?id=1470#1970
1977 古代シリア展　（5月21日（土）～7月10日（日））

そのころのシリアで何があったかは:
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B7%E3%83%AA%E3%82%A2#.E3.83.90.E3.82.A2.E3.82.B9.E5.85.9A.E6.94.BF.E6.A8.A9.E6.A8.B9.E7.AB.8B

……このパルミュラ遺跡出土品をはじめ、古代シリアの主要遺跡出土品を251点展示した「古代シリア展」（1977年：東京国立博物館）を思い起こした。ダマスカス、アレッポ、パルミュラの国立博物館所蔵品のなかから厳選されたものばかりで、壮観であった。
「古代シリア展」を思い起こす – simmel20の日記

実際にこの展覧会を見に行かれた方が、今年、パルミラがISISの掌握下に入ったというニュースを読んで書かれたブログ。展覧会の図録が紹介されているので、「出典」のところからのリンク先でどうぞ。

https://matome.naver.jp/odai/2143995338838400601/2143996757955431803

via https://www.facebook.com/esraa.alhariri.7

突然の悲報を伝えるFBの投稿。

Twitterをさかのぼってみた。

Syrian Lion(الأسد (ن@SyrianLion_

Rest In Peace Khaled al Assaad, the director of #Palmyra antiquities… assassinated by isis monsters… #Syria twitter.com/lamloma3/statu…

私に見つけることができた最初の投稿。アバターでわかるとおり、「アサド政権側」の人の投稿。

lamloma@lamloma3

استشهاد الباحث خالد اﻷسعد مدير اثار مدينة تدمر
اعدمته داعش بقطع رأسه وعلقته على احد الاعمدة التي اشرف على ترميمها pic.twitter.com/vcgaD2sX8a

上の「シリアのライオン」氏が参照しているツイート。（この方も、背景画像に赤・白・黒の旗が入っていて、政権側とわかる。）

Translated from Arabic by Bing

Martyrdom of Khalid Al-Assaad, researcher Director raised the city destroying daash executed by beheading and hung on one of the columns, which oversaw the restoration

Bingのアラビア語→英語翻訳は8割くらい成功しているのだろう。だいたいだが、意味は取れる。

「ハリド・アル＝アサド（アスアアド）さんをダアシュ（ISIS）が斬首して処刑し、彼が修復を監督した遺跡の列柱の1本に遺体を吊り下げた」

私が写真を見たところ、「遺跡の列柱」ではなく「街中の道路の中央分離帯」だったが、初報の段階ではまだ写真での確認ができず、「柱」が「遺跡の列柱」として伝言ゲームが発生していたのかもしれない。

この写真はパルミラではなくアレッポだが、私が問題の写真を見たところ、このような感じで道路の中央分離帯に街灯などのポールが立っていて、そこに吊るされていた。

遺跡の列柱ではなく、普通に市民が生活しているエリア（実際には博物館の前）の、普通の道路である。

Reuters World@ReutersWorld

Islamic State militants behead archaeologist in Palmyra: Syrian official reut.rs/1EAV86D

ロイターの報道が早かった。

Syrian state antiquities chief Maamoun Abdulkarim said the family of Khaled Asaad had informed him that the 82-year-old scholar who worked for over 50 years as head of antiquities in Palmyra was executed by Islamic State on Tuesday.

Asaad had been detained and interrogated for over a month by the ultra-radical Sunni Muslim militants, he told Reuters.
Islamic State militants behead archaeologist in Palmyra: Syrian official| Reuters

“Just imagine that such a scholar who gave such memorable services to the place and to history would be beheaded … and his corpse still hanging from one of the ancient columns in the center of a square in Palmyra,” Abdulkarim said.

“The continued presence of these criminals in this city is a curse and bad omen on (Palmyra) and every column and every archaeological piece in it.”
Islamic State militants behead archaeologist in Palmyra: Syrian official| Reuters

Before the city’s capture by Islamic State, Syrian officials said they moved hundreds of ancient statues to safe locations out of concern they would be destroyed by the militants.
Islamic State militants behead archaeologist in Palmyra: Syrian official| Reuters

SeRMeD@SermedAlwan

ISIS beheads 84y old scholar & archeologist Khaled Asa’ad, who worked for over 50 years in his hometown Palmyra!

en-maktoob.news.yahoo.com/islamic-state-…

リンク先はロイター記事（上述）。

「50年間も故郷パルミラで働いてきた考古学者を、ISISは斬首して殺した」

Ahmad Al-Issa@ahmadalissa

#Syria: #ISIS beheads publicly, in #Palmyra, Khaled Al-Asa’ad, former director of #Palymra museums pic.twitter.com/lTOVIHmP8F

※写真はすでにアップされているのと同じものなので省略。以下同

Tripadvisor Palmyra Museum

パルミラの博物館といえば……

“パルミラ遺跡の東側にパルミラ博物館があります。１９６１年に開館しています。

博物館の玄関右側にライオンの立った像とその足元にヤギの像があります。動物庇護の像だとされます。紀元前後の作だと推定されています。……

館内にはパルミラ遺跡からの出土品が陳列されているのですが、残念ながら、内部の撮影は禁止となっています。”

http://homepage2.nifty.com/hashim/jordan%20syria/syria/syria012.htm

このライオン像は、もうない。

シリア中部の古代都市パルミラ郊外の博物館前に設置されていたライオン像が、イスラム過激派組織「イスラム国」に破壊されたとみられることが分かった。シリア遺跡管理当局のマムーン・アブドルカリム局長が2日、AFPに明らかにした。

「アラートのライオン（Lion of al-Lat）」と呼ばれるライオン像は1977年、ポーランドの考古学チームによってイスラム教前のアラブの女神アラート（Al-Lat）をまつった神殿から発見された石灰岩像。高さ3メートル、重さ15トンで、紀元前1世紀のものとされる。

アブドルカリム局長がAFPに語ったところによると、ISは6月27日にこの「かけがえのない像」を破壊したとみられるという。
IS、パルミラのライオン像を破壊かシリア当局者　写真1枚　国際ニュース：AFPBB News

2015年07月03日 09:44
発信地：ベイルート/レバノン

※引用に際し、原文にある「原語での固有名詞の表記」を削除した。

戦闘被害を避けるため、金属板と土のうでライオン像を保護していたという。
【イスラム国】パルミラのライオン像破壊　シリアで「イスラム国」 – 産経ニュース

共同通信記事。
2015.7.3 10:02

写真は2008年に撮影された博物館内部。

博物館前のライオン像を保護するために金属板と土嚢で覆った人たちはきっと、博物館の中のこれらの像なども守ろうとしてきただろう。イラクで行なわれた遺物の破壊のことを最も憂えていたのは、彼らのような考古学や博物館の分野の人たちだ。

殺されたKhaled Assaadさんは、そういう人たちの中でも最ベテランで、この博物館の元館長だ。

Chris Doyle@Doylech

Director of Palmyra antiquities museum executed in the street in Palmyra by ISIS. He had done this role since ’60s pic.twitter.com/2HUH2ORpbD

英国とアラブの相互理解を促進するCAABUという団体のトップで、研究者としてシリアには何度も行っているドイル先生。「（殺されたAssaadさんは）1960年代からパルミラ博物館の館長をしてきた」

Syrian Network@snhr

#SNHR
Khaled Al Asaad the previous manger of Palmyra Monuments and Museums was beheaded by ISIS in Palmyra, Aug 18 pic.twitter.com/1rji6wOlev

Joseph Willits@josephwillits

#ISIS murder Director of Palmyra antiquities museum in a Palmyra street. Destroying artefacts & archaeologists #Syria pic.twitter.com/yvpihY5iPB

「ISISは遺物だけでなく考古学者まで殲滅している」

Leith Abou Fadel@leithfadel

He was murdered by ISIS at 82 years old. He dedicated half his life to the historic preservation of Palmyra. RIP pic.twitter.com/AKfTtFdqtC

「パルミラの歴史保全のために半生を捧げた人」

Tom Fletcher@TFletcher

Whatever else outrages you tonight, the man who treasured and explained Palmyra’s remains for 50 years has been executed by ISIL thugs.

つい最近まで駐レバノン英国大使だったトム・フレッチャー大使。「50年にわたってパルミラの遺跡を大切にし、それについて説明をしてきた人がISISの無法者たちに殺されたこと以上に、今晩、頭に来る話があるだろうか」

kristyan benedict@KreaseChan

ISIS behead 82 year old scholar in Palmyra – a horror Assad will hope takes attention from his own atrocities theguardian.com/world/2015/aug…

アムネスティ・インターナショナルUKのクリスチャン・ベネディクトさん。「ISISがパルミラで82歳の学者を斬首した。この恐ろしい出来事で、アサドの蛮行から注意がそらされれば、アサドは大喜びだ」

政権（Khaled Assadさんが殺されたことを発表したのは政権）は当然、そういうことも考えてる。

Rami@RamiAlkhatib

#ISIS publicly beheaded 82-year-old archaeologist & the director of #Palmyra museum Professor Khalid Al-Asa’ad. RIP. pic.twitter.com/hrVgc6qetO

Chris Doyle@Doylech

Acc to Directorate-General of Antiquities Khaled Asaad hung in square outside museum today in Palmyra by ISIS pic.twitter.com/isyhTwuZVa

文化財当局が、Khaled Asaadさんはパルミラの博物館前の広場（スクエア）に吊るされたと述べている。

cpnagasaki.wordpress.com

パルミラの博物館はこういう建物で、街中にある。

Chris Doyle@Doylech

I refuse to publish vile decapitated image of what claims to be the 81 year old Khaled Asaad tied up & hung upside down in Palmyra by ISIS

ドイル先生は、斬首されたKhaled Asaadさんが縛り上げられ、逆さ吊りにされた写真だというものを見ているが、それをツイートすることは拒絶する、と宣言。（私も見ました。縛り上げられ、逆さ吊りにされ、上半身にアラビア語でメッセージの書かれたプラカードがくくりつけられていました）

Gennyfer Hanvey@Gennyfer

@Doylech I can not imagine how difficult it is for you to have had to see that. I thank you for your discretion.

「そのような写真を見なければならなかったとは、どんなにおつらかったことでしょう。ご配慮に感謝します」

Serge@Zinvor

82 yo Syrian archeologist who worked in Palmyra for 50 years beheaded & body hung by brutes w/ no concept of history. pic.twitter.com/G2PCxZrYxV

「パルミラで50年も働いてきた82歳の考古学者が、歴史という概念を持たない野蛮人どもに斬首され、遺体が吊るされるとは」

flickr Palmyra by reibai

上の写真で元館長が示している見事な彫刻（フリーズ?）と同じものではないけれど、同じ種類の彫刻。

Fadi Salem@FadiSalem

ISIS crucifies world-renowned Palmyra archaeologist Khaled Alas3ad (81) who refused to leave the city zamanalwsl.net/news/63481.html #Syria

元館長が殺された理由について、「街を出て行くことを拒んだから」と。

Haaretz.com@haaretzcom

ISIS beheads archaeologist in ancient Syrian city of Palmyra dlvr.it/BtsbD1 pic.twitter.com/SdL8TiwQl1

ハアレツ、元館長の殺害を報じるときに、この写真使いますか……。ISISの思う壺じゃん。

Liam Stack@liamstack

Khaled Asaad, 82, worked for over 50 years as Palmyra antiquities chief before ISIS beheaded him Tuesday. He was interrogated for a month.

NYTのリーアム・スタック記者。「1ヶ月にわたり、ISISに尋問されていた」

mark little@marklittlenews

Jesus. ISIS beheaded antiquities scholar in ancient Syrian city of Palmyra and hung his body on column in main square theguardian.com/world/2015/aug…

Storyfulのマーク・リトルさん。

IBTimes UK@IBTimesUK

Isis in Syria: Militants behead scholar Khaled Assad and hang his body in main square of… dlvr.it/BttJS2 pic.twitter.com/CzXhn64cal

mark little@marklittlenews

Impossible not to be shocked by latest ISIS barbarism in Palmyra but important to remember a broader reality ibtimes.com/syrian-regimes…

「パルミラでのISISの野蛮さにショックを受けずにいることは不可能だが、それでもより広い現実を思い出すことは重要だ」として下記にリンク。

The Syrian Regime’s Barrel Bombs Kill More Civilians Than ISIS And Al Qaeda Combined

When civilians hear an Assad-regime helicopter overhead, they have 40 seconds to hide from the barrel bombs, which have killed more civilians than ISIS and al Qaeda combined.

by Alessandria Masi @alessandriamasi
on August 18 2015 5:33 AM EDT

（シリア、アサド政権のたる爆弾が殺した一般市民は、ISISとAQが殺した一般市民の合計より多い）

Nigerian Herald@nigerian_herald

The 82-year-old scholar was detained and interrogated for over a month before being killed. ift.tt/1HUSIQc

ナイジェリアのメディア。ナイジェリアにとって、シリアやイラクでのISISの蛮行は他人事ではない（ボコハラムは今では「イスラム国の西アフリカ県（州）」となっている。 http://www.independent.co.uk/news/world/africa/boko-haram-renames-itself-islamic-states-west-africa-province-iswap-as-militants-launch-new-offensive-against-government-forces-10204918.html ）

ChristofPierson@ChristofPierson

ISIS is anti-human. They don’t deserve to have the same name as Isis. #Palmyra twitter.com/doylech/status…

「ISISは反人間である。イシスと同じ名前を持つに値しない」

flickr Isis Nursing Horus by Jeff Kubina

イシス（または「イーシス」。ギリシャ語名。アルファベットではIsisでこれを英語では「アイシス」と読む）は、エジプト神話の「豊穣の女神」。恵みをもたらし、生命そのものを象徴する神。

Al Jazeera America@ajam

ISIL fighters behead archaeologist in Palmyra, official says alj.am/l7ye

AJAM、記事はロイター。

geraldrnewton@geraldrnewton

82 yr old, Khaled Asaad, Custodian of Palmyra
One of uncounted martyrs to rationalism
murdered by Religious Zealots twitter.com/TonyKanal1/sta…

Chris Doyle@Doylech

Source tells me Khaled Asaad interrogated by ISIS for location of treasures of Palmyra He refused. ISIS executed him pic.twitter.com/vu0ZwL2Ii7

ドイル先生が入手した情報によると、Khaled AsaadさんはISISによって、パルミラの貴重な遺物のありかを尋問されていたが、口を割ろうとしなかったので、殺害された。

パルミラは、世界でも最も美しい遺跡の一つであることに間違いはない。そして歴史的に、考古学的に如何に重要であるか、ということは私が改めて言う必要はない。世界遺産というブランドすら、パルミラには不要。パルミラそのものがあまりにも素晴らしい。

ダマスカスから２時間半ほど、砂漠の中の街道を車に揺られたあと、遥か彼方にナツメヤシの林と暖かな風合いの石灰岩の列柱が見え始める。時間の枠を自然にすり抜けたような感覚に襲われる瞬間。

パルミラには、説明のつかない至福感をもたらしてくれる何かがあった。
山崎やよいblog: パルミラ・・そして、その後

考古学者の山崎やよいさんの今年6月1日のブログより。

そのパルミラを保護し、世界の人々に伝えるという活動をしてきた人が、ISISに殺された。しかも80代という高齢で、あのように無残に。

https://matome.naver.jp/odai/2143995338838400601/2143996757955435503

パルミラの衛星写真。砂漠の中に突然現れる街。

http://whc.unesco.org/en/list/23/multiple=1&unique_number=26

Oguchi T／小口高@ogugeo

@hashimoto_tokyo @nofrills 犠牲になった先生、記憶が正しければ一度お会いしています（短時間でしたが）。日本の考古学者の中には深い交流があった方もいるでしょう。シリアの状況はあまりに悪く、以前の調査地として関心は強いのですが、直面する気力が減退しています。

特に縁のなかった立場の私が、単なる「国際ニュースの一つ」として見ているだけでも、つらいです。

橋本麻里@hashimoto_tokyo

@ogugeo 日本とも交流のあった方とまとめで知ったので、あるいはＴＬに知遇のある方もおられるかと思っていました。老齢の碩学があのような形で命を断たれるとは…ほんとうに言葉もありません。

nofrills@nofrills

.@hashimoto_tokyo @ogugeo シリアのひどいニュースの中でも、あまりにひどいです。合掌。1977年に来日中の写真がご本人のFBにありましたが、その展覧会（東博）の図録の一部が下記のブログに紹介されています: d.hatena.ne.jp/simmel20/20150…

本「まとめ」の2ページに追記した件。

追記:

The details of arresting and executing The Syrian archaeologist Dr. Khaled al- As’ad | SOHR

Breaking News Aerial bombardment targeted al-Qaryatayn and the vicinity of Palmyra Aerial bombardment on areas in the countryside of Daraa and al-Hasakah Clashes continue in Latakia Mountains and reb…

August 19, 2015

殺害状況の詳細（SOHR）。元博物館長はパルミラ出身のISIS戦闘員によって1ヶ月前に逮捕された。そのときはISISは「解放する」と約束していたが1ヵ月後、ISISは市街地にある広場に元博物館長を連行してきて、子供たちや市民を周囲に集め、覆面をしたパルミラ出身の処刑人が大きな刃物で元博物館長を斬首した。

斬首後、元館長は十字架にかけられ、両脚の間に切断された頭部を置かれ、「シリア代表として会議に出席し、イランを訪問するなどしたアラウィ派の政権支持者」などと非難するプラカードがつけられた。

逆さ吊りにされたのはその後ですか。ひどいことをする。

Chris Doyle@Doylech

For all those buying ISIS stolen treasures from Palmyra this 81 year old was murdered trying to protect them. pic.twitter.com/7RyLeKXkVx

「ISISが盗んだパルミラの貴重な遺物を買っている人へ。この81歳の人は、それらを守ろうとして殺されたのです」

nofrills@nofrills

ブクマし忘れていた。Friday 3 July 2015 15.55 BST シリア、イラクから持ち出される古代の遺物がロンドンではかなりほいほいと見つかるという報告。日本にも相当入ってきてるんじゃないかなと思う（根拠はない）。 htn.to/LcGadt

Zaid Benjamin@zaidbenjamin

Syrian antiques sold on private account on Facebook. Delivery in #Beirut #Lebanon [01] pic.twitter.com/nbS3Rvo2pA

フェイスブックの鍵つきアカウントで売られているシリアの出土品の例。レバノン、ベイルートが闇市場になってるんですね。

twitter.com

もちろんシリアの遺跡はパルミラだけではないので、これらの出土品がどこのものかはわかりませんけれど、戦闘が行なわれているところは「無政府状態」なので、盗掘もやり放題でしょう。

twitter.com

Mike Giglio@mike_giglio

scholar ISIS killed had sent Palmyra’s artifacts to safety. a former colleague asks “why he didn’t leave with [them]” buzzfeed.com/mikegiglio/isi…

「ISISが殺した専門家は、パルミラの出土品を安全な場所に送っていた。同僚だった人々は、『なぜご本人も出土品と一緒に町を出なかったのか』という」

無理ですよ……遺跡は持ち運べない。

Channel 4 News@Channel4News

Khaled al-Asaad died refusing to tell IS where Palmyra treasures were buried. Watch @alextomo youtube.com/watch?v=CncFUC… pic.twitter.com/vmAyrGH7S8

出土品を隠した場所を聞かれ、答えることを拒否した。英チャンネル4のアレックス・トムソン記者の報告。

Rob Crilly@robcrilly

“Khaled al-Asaad knew his ruined city could help to heal a shattered country” @thehistoryguy on murder in Palmyra telegraph.co.uk/news/worldnews…

「ハレド・アル＝アサアドさんは、パルミラは、ぼろぼろになった国を癒す一助となるだろうと考えていた」

The Times of London@thetimes

‘His corpse still hangs from one of the ancient columns in the centre of a square in Palmyra’ thetim.es/1HWarH8 pic.twitter.com/HvAmb4dKsY

Zaid Benjamin@zaidbenjamin

The death of Mr. #Palmyra. mobile.nytimes.com/2015/08/20/wor…

Mashable@mashable

Remembering ‘the father of Palmyra,’ the 82-year-old scholar slain by ISIS: on.mash.to/1NFGf8c by @alextomo pic.twitter.com/qG0xzaAwgw

nofrills@nofrills

イスイス団に殺害され逆さ吊りにされたパルミラの元博物館長。ダマスカス大学で歴史の学位を取っているが考古学は独学。パルミラで遺跡について何かするときには必ず接触しなければならない「ミスター・パルミラ」。 / “Profile: Kh…” htn.to/LttSjyEQ

http://www.bbc.com/news/world-middle-east-33991863

nofrills@nofrills

htn.to/LttSjyEQ ←クリックして記事を読んでください。どうせクリック数は5とかなんだけど。／これ、グローバル・ジハードの文脈というより、近いところでは2003年から05年にバグダードで続発したのと同様の「知識人の殺害」の文脈でしょうね。

nofrills@nofrills

htn.to/LttSjyEQ バグダードではシーア派民兵集団のバドル旅団（今はイラク政府に組み込まれている）やメフディ・アーミーのような武装勢力が、「バアス党員であった」ことを理由に、医師や大学教授を次々と殺害した。当時、どこかでそのことについて書いてる。

VICE News@vicenews

A must read after Islamic State this week executed an elderly Syrian scholar in Palmyra bit.ly/1hrzZXG pic.twitter.com/9P7J9f3Nsi

VICEさすがですね。

The Quest to Save the World’s Scholars From Persecution and Death
By Justin Rohrlich
June 2, 2015 | 3:00 am
https://news.vice.com/article/the-quest-to-save-the-worlds-scholars-from-persecution-and-death

Al Jazeera English@AJEnglish

Opinion: With scholar’s killing, ISIL steps up war on history. aje.io/xmup pic.twitter.com/cB20x2ypSo

New York Times World@nytimesworld

“Mr. Palmyra,” the elderly guardian of ancient ruins in Syria, is executed by the Islamic State. nyti.ms/1K78rlj

The New York Times@nytimes

For decades, Khalid al-Asaad was the caretaker of Syria’s greatest archaeological treasures. “He was Mr. Palmyra.” nyti.ms/1K7sbFC

nofrills@nofrills

“Khaled al-Asaad profile: the Howard Carter of Palmyra | World news | The Guardian” htn.to/KKuqJ4

Al Jazeera English@AJEnglish

ISIL accused of killing renowned Syrian archaeologist Khaled Asaad in Palmyra aje.io/364z pic.twitter.com/oseg36wcUB

Foreign Policy@ForeignPolicy

There is a war on culture in Syria. ISIS and the regime are both aggerssors. Khalid al-Asaad is the latest casualty atfp.co/1MIKcMg

The Guardian@guardian

Beheading of Khaled al-Asaad, keeper of Palmyra, unites Syria in condemnation trib.al/RDZFQoZ

Hassan Hassan@hxhassan

The way Syrians reacted to the beheading of Palmyra’s keeper shows that Isis/war failed to make it all black & white gu.com/p/4bm56/stw

nofrills@nofrills

パルミラの元博物館長がイスイス団に殺されたことについて、ハサン・ハサンさんが「知識人の殺害」という点をはっきり指摘している。 / “Beheading of Khaled al-Asaad, keeper of Palmyra, …” htn.to/DptsFu

nofrills@nofrills

htn.to/DptsFu この人がああいうふうに殺されたことは、本当に、「アサド政権支持者だったから」とかそういうの、関係ないよね。「歴史」（＝イスイス団的には「ぼくたちの考える正しくない歴史」）に関わる「知」の抹殺だから。

▼ISISの影で、語られない「暴力」

Roland Paris@rolandparis

ISIS is horrific, but Assad is the region’s greatest murderer. MT @TheSyriaCmpgn: 122 barrel bombs in 4 days. 100+ civs massacred yesterday.

Mohamed Ghilan@mohamedghilan

No CNN. This is not the saddest job. The saddest job is that of aid workers in Syria trying to save HUMAN BEINGS! pic.twitter.com/C0vvbotAuU

Maher Arar@ArarMaher

G&M: “Assad forces bomb Damascus suburb as civil war escalates” vs “IS beheads Syrian antiquities scholar in ancient town of Palmyra”

G&M = Globe and Mail (カナダの新聞）

Maher Arar@ArarMaher

To be objective the G&M headline should’ve been: “Assad’s forces slaughter close to 100 civilians by bombarding a busy market” #PT

1 2