7月31日にイングランド南部での軽飛行機墜落で、亡くなったのはオサマ・ビン・ラディンの親族と。

nofrills
東京の調布での軽飛行機墜落事故からまだほんの数日しか経っていない7月31日、イングランドでも空港のすぐ脇で軽飛行機が墜落するという事故がありました。続くものだな……と思っていたら、なんと、驚愕の展開に O_O

先日、東京の調布で軽飛行機が墜落して、大変に痛ましい結果になったばかりだが……

NHK@首都圏@nhk_shutoken

【ニュース】<東京・調布 軽飛行機墜落か> 東京消防庁に入った連絡によりますと、26日午前11時ごろ、東京・調布市で軽飛行機が墜落したという情報があるということです。現場付近では黒い煙が… www3.nhk.or.jp/shutoken-news/… #nhk

nofrills@nofrills

調布の軽飛行機墜落、AFPの英語記事。 / “Three feared dead after light plane crashes into Tokyo suburb | World news | The Guardian” htn.to/BdW5C2

その数日後にイングランドでも軽飛行機が墜落して、4人が亡くなったと報じられた。

nofrills@nofrills

イングランドでも軽飛行機が墜落して4人も亡くなった。 / “Blackbushe Airport plane crash: Four dead in car auction site crash – BBC News” htn.to/7g6i9j1x

Nathan Greenwood@NathanGFilm

Small plane crashed into car auction at Blackbushe airport pic.twitter.com/lxHLF76WIf
近隣の人の写真。

News This Second@NewsThisSecond

#Breaking Small Plane overshot runway at Blackbushe Airport and crashed in to a car sales centre pic.twitter.com/hW7RH8ll8E

BREAKING.UK@BreakingDotUK

Small plane crashed by Blackbushe Airport, Farnborough (pic via @geoff7477) reports plane came down on car showroom. pic.twitter.com/qwyvc4BMOU

BBC News England@BBCEngland

Private plane crashes into car auction warehouse at Blackbushe Airport bbc.in/1DVQkZ6 pic.twitter.com/2qlqooELrE

AirLive.net@airlivenet

ALERT VIDEO Plane crash at Blackbushe Airport in Hampshire, England pic.twitter.com/RnDnrxfDvq
映像。クリックして再生させてください。

Sky News@SkyNews

A fire has broken out after a light aircraft crashed into a car auction at Blackbushe Airport trib.al/sugi3Tj pic.twitter.com/P8RqQ7AKtt
場所はここ。イングランド南部のハンプシャー州の北東端、サリー州との境界にあるBlackbushe空港。

元は軍用空港で後に民生に転用。ヒースローやガトウィックが大きくなるまでは、イングランド南部で大きな役割を果たしていた空港だった。

The facility comprises an airfield, much reduced in size since its heyday, a British Car Auctions site, a kart track owned by Camberley Kart Club, and a small business park. Blackbushe Sunday Market was held on the car auction site but British Car Auctions confirmed on May 5th 2015 that the market will no longer take place due to a decline in trade.
Blackbushe Airport – Wikipedia, the free encyclopedia

飛行場は、最盛期に比べ、大きく面積を縮小しており、現在は空いた場所には中古車展示場やカート・トラックが設営され、小規模なビジネスパークも置かれている。日曜日には中古車展示場でサンデーマーケットが開催されてきたが、今年5月に、運営者から、打ち切りが発表された。

Sky News@SkyNews

This is the scene after a plane crashed into a car auction at Blackbushe Airport trib.al/qcevTsv pic.twitter.com/dwh0J7oncs
軽飛行機はその(飛行場と同じ敷地内で隣接する)中古車展示場に墜落。
Sky Newsが(お得意の)ヘリを出して撮影した映像がTwitterで回った。

BBC Breaking News@BBCBreaking

Four people were on board plane that crashed into car auction site at Blackbushe Airport in Hampshire, airport says bbc.in/1IunQXB
幸い、墜落現場の地上には人はいなかったようだが、乗っていた4人は亡くなったと見られ……

Sky News Newsdesk@SkyNewsBreak

Update – Sky Sources: Pilot & three passengers have died after a private jet crashed into car auction at #Blackbushe airport in Hampshire
4人のうち1人は操縦士、3人は乗客。

The Telegraph@Telegraph

Four killed as private jet crashes into car auction telegraph.co.uk/news/aviation/… pic.twitter.com/9BCyoTPfpM
墜落したのはこの軽ジェット機:
https://en.wikipedia.org/wiki/Embraer_Phenom_300

……と、ここまでなら「イングランドの地方のニュース」として大きな注目を集めることもなかったかもしれないが。。。

Hampshire Police@HantsPolice

#Blackbushe plane crash update: Translation of Saudi Embassy statement (contains link to statement in Arabic) bit.ly/1gweNiL

ハンプシャー警察が、サウジアラビア大使館の声明の翻訳を紹介している。

ということは、墜落したプライベート・ジェットはサウジアラビアの人のもので、乗っていたのはサウジアラビア人……

SaadAbedine@SaadAbedine

#Saudi Emb in London confirms Osama Bin #Laden stepmother & his sister among 4 dead in plane crash in Blackbushe
twitter.com/saudiembassyuk…
ハンプシャー警察がツイートしているのはガーディアンの記事で:
http://www.theguardian.com/uk-news/2015/jul/31/hampshire-fire-services-respond-plane-overshooting-airport-runwayそこに含まれている「サウジアラビア大使館の声明の内容」はこちら。ツイート主はアルジャジーラのジャーナリスト(UAEとアメリカ拠点)。

Saudi Embassy UK@SaudiEmbassyUK

سمو سفير خادم الحرمين الشريفين الامير محمد بن نواف يعزي أسرة بن لادن. pic.twitter.com/iHr1RlGWLC

大使館の声明そのもののツイート。

普段は英語とアラビア語の2言語でツイートしてるようだけど、この件は英語のツイートなし。(この投稿の時刻は現地は31日、金曜日なので翻訳担当の人がお休みだったとかいうような事情かもしれない。)

Josh Halliday@JoshHalliday

Well this was unexpected: Bin Laden family ‘on Blackbushe Airport crash plane’ bbc.co.uk/news/uk-englan…
ガーディアン記者。「これは予想外」としてBBC記事にリンク。

nofrills@nofrills

htn.to/7g6i9j1x この軽飛行機、乗っていたのが…… bbc.com/news/uk-englan… pic.twitter.com/x6mQfM4n8A
htn.to/7g6i9j1x は、31日にブクマ&ツイートした軽飛行機墜落事故の記事のURL。

nofrills@nofrills

htn.to/7g6i9j1x BBC記事は「サウジ大使がムハンマド・ビンラディン氏ご家族に弔意」とあるだけだったがガーディアンは「オサマ・ビン・ラディンの姉と義母が死亡か」 theguardian.com/uk-news/2015/j… pic.twitter.com/XbDVYZR8vz

The statement said: “His Royal Highness Prince Mohammed bin Nawaf Al Saud… has paid his condolences to the family and relatives of Mohammed bin Laden at Blackbushe airport in Britain for the great loss they have suffered as a result of the crash of the plane that was carrying the family.”
Bin Laden family ‘on Blackbushe Airport crash plane’ – BBC News

Mohammed bin Laden…

オサマ・ビン・ラディンのお父さんがムハンマド・ビン・ラディンだけど……
https://en.wikipedia.org/wiki/Mohammed_bin_Awad_bin_Laden
1909年、イエメン南部に生まれ、第一次大戦前(つまりサウード家が「王家」になる前)にサウジアラビアに移住したムハンマドは、貧しく教育もなかったが、港湾労働者から腕一本でのし上がり、サウジアラビアを代表する財閥を作り上げた。それがビン・ラディン・グループで、50人もいた子供たちには惜しみなく金を使い、教育を施した。その1人がオサマ。

“His royal highness Prince Mohammed bin Nawaf bin Abdul Aziz, the ambassador of the custodian of the two holy mosques to the United Kingdom, offered his condolences to the sons of the late Mohammed bin Laden and their relations for the grave incident of the crash of the plane carrying members of the family at Balckbushe airport,” he said in the tweet.
Osama bin Laden sister and stepmother feared dead in UK plane crash | UK news | The Guardian

ガーディアンのほうが翻訳が明確。「ムハンマド・ビン・ラディン」に「故」がついているので、この「ムハンマド・ビン・ラディン」は1967年に亡くなったムハンマドで間違いない。「ブラックブッシュ空港で一族のかたがたを乗せた飛行機が墜落するという重大な出来事がありました。故ムハンマド・ビン・ラディン氏のご子息の皆様がたにお悔やみ申し上げます」

ビン・ラディン家の子供たちの集合写真。1971年、スウェーデンで撮影。

ウィキペディアに一家についてのエントリーあり。
https://en.wikipedia.org/wiki/Bin_Laden_family#Family_members

shtodje@gfossi1

Bin Laden family ‘on Blackbushe Airport crash plane’….erm….well….fate takes strange turns sometimes… bbc.co.uk/news/uk-englan…
ですよねー。

(かわいいもの補給)

オサマ・ビン・ラディンは50人以上も兄弟姉妹がいた人なので、そのうちの1人が気の毒なことにこのような不幸な事故で亡くなったとして、全然不思議はないと思います。

「義理の母親」についてはまったくわかりませんが、ムハンマド・ビン・ラディンは22人の女性と結婚していたとのことで、そのどなたかでしょう。1909年生まれの彼と20歳離れていたとしても80代、ご高齢の方がお気の毒に。。。
https://en.wikipedia.org/wiki/Mohammed_bin_Awad_bin_Laden

……でも、出てきますよね、きっと……

Simon Allum@SimonAllum

telegraph.co.uk/news/aviation/…. let the conspiracy theories commence….
……ええ、陰謀論が。

そんなことより、墜落原因の解明がしっかり進められることを願います。機体に何かの問題が生じていたのかどうか、現場は、写真見る限りいいお天気だけど、何か突風が吹くなどのことがあったのかどうか、などなど。

「陰謀論」が、原因解明のスムーズな進行と、それについての情報共有を妨げることになりませんよう。


https://matome.naver.jp/odai/2143841530447396901/2143841990852970403
でも、Twitterではtrendに入ってるし……

すでにデイリー・テレグラフのようなメディアが、こういうビジュアルをばら撒いてるんですけどね。 orz

テレグラフがこれでは、メイルなどどうなっていくのか……

HuffPost UK@HuffPostUK

On the front page now: Bin Laden family killed in Hampshire plane crash huff.to/1DgqTa3 pic.twitter.com/rgdOoDU5MQ
Huff Poもこれだ。。。

アップデート

nofrills@nofrills

この件、デイリー・メイルがでかいな。>7月31日にイングランド南部での軽飛行機墜落で、亡くなったのはオサマ・ビン・ラディンの親族と。 – NAVER まとめ matome.naver.jp/odai/214384153…
今日はアント&デックのデックのほうが結婚式なので、メインはそれのようですが。(デイリー・メイルは「東スポ」ではなく「女性週刊誌+産経新聞」です)

nofrills@nofrills

メイルのトップページの中ほどでこんな感じ。 pic.twitter.com/Sy41b5WeIU

▼余談

nofrills@nofrills

「しかしメイルのsidebar of shameは相変わらず美脚がどうとか谷間がどうとかくびれがどうとか50歳とは思えぬなんちゃらとか、ひどいな」と思ったが、日本語圏では時事通信だって朝日新聞だってさほど違いはないのだった。
twitter.com/nofrills/statu…

nofrills@nofrills

「日本有数のクオリティ・メディア」(笑) pic.twitter.com/j9zlVUCIVm

▲余談ここまで

メイルの記事はこれ。サムネイルの右上の女性がサナ・ビンラディンさん(OBLの腹違いの妹)で、撮影時期は不明だが、ジェット機の中で撮影されたと思われる写真。

Rajaa Hashim, Osama’s stepmother, her daughter Sana bin Laden, and Sana’s husband Zuhair Hashim, have been named as the victims, according to NBC News*.
Osama Bin Laden family’s jet crashes near Blackbushe Airport in Hampshire | Daily Mail Online

* http://www.nbcnews.com/news/world/relatives-osama-bin-laden-killed-plane-crash-england-friend-n402106

「義理の母親」といっても21人もいるわけで(ムハンマド・ビン・ラディンの妻は22人)、そういう場合にモノガミー前提の「ステップマザー」という表現が適切なのかどうか……ともあれ、乗っていて亡くなったのは故ムハンマド・ビン・ラディンの妻(のひとり)であるラジャア・ハシムさん、その娘のサナ・ビン・ラディンさんと、その夫ズハイル・ハシムさん。

Sana was known amongst Saudis as ‘Mother of Orphans’, a sign of high esteem in Arab societies.

She was a renowned philanthropist with an active role in supporting orphanages and sponsoring orphans in Saudi. She was the sister of the renowned businessman Saad bin Laden.

Despite her wealth, she lived in a humble apartment and didn’t have any house help.
Osama Bin Laden family’s jet crashes near Blackbushe Airport in Hampshire | Daily Mail Online

このサナさんという女性がたいそう立派な方という評判で、大富豪の家の娘であるにもかかわらず質素なアパートに暮らし、家事も自分でこなしていた(サウジというと東南アジアやアフリカの若い女の子を家政婦として雇って、奴隷扱いしているという話がたくさん聞こえてくるけれど)。サウジアラビアでは「孤児たちの母」として知られている通り、孤児院の支援活動を活発に行なっている。

ニュースを受けてTwitterには追悼の言葉がたくさん寄せられたとも。

Her husband, Dr. Zuhair Hashim was an architect and a scientific researcher and writer.
Osama Bin Laden family’s jet crashes near Blackbushe Airport in Hampshire | Daily Mail Online

夫のズハイル・ハシムさんは博士号持ちで建築家であり、科学研究者であり、文筆家。ビンラディン・グループがいわゆる「ゼネコン」なのですが、建築の方面の専門家ですね。

操縦士はヨルダン国籍のMazen Al Doajaさん。墜落した機は、ビンラディン家の会社であるSalem Aviation(本社はジェッダ)の所有だが、この会社名は、1988年にアメリカで飛行機事故で死亡した一族の長男Salemさんにちなんで名づけられている。

Middle East Eye@MiddleEastEye

Senior Saudi sources confirm identity of 3 bin Laden family members killed in UK plane crash: ow.ly/QmuHm pic.twitter.com/GhrNQ89YaH
メイルの記事は事故と直接関係のない話がたっぷりでとにかく長いので、ポイントだけ知りたい方にはこちらがおすすめ。

Telegraph News@TelegraphNews

The bin Laden family tree: key relatives of 9/11 mastermind who also died in plane crashes tgr.ph/1Iam299 pic.twitter.com/LN3wn5w9vi
ビン・ラディン一族と航空機をめぐる数奇な運命……みたいな記事。モハメド・ビン・ラディン自身が1967年に亡くなったのが航空機事故(着陸失敗)。長男のサレムもその21年後に航空機事故で死亡。
https://matome.naver.jp/odai/2143841530447396901
2015年08月02日