バンクシーが「シリア移民の子、スティーヴ・ジョブズ」を描いた英仏海峡の街で、何が起きているのか。

nofrills
2015年夏、故郷ブリストルのすぐそばの町で「ディズマランド Dismaland」という企画を行なったアーティスト、Banksy. 12月になり、予告されていた通り、ディズマランド終了後の資材が英仏海峡のフランス側、カレーで、難民たちのために活用されています。そしてカレーの壁には彼の新作も登場。

2015年12月。Banksyの新作が、話題だ。


https://matome.naver.jp/odai/2143833336178143801/2144987271459338103
http://banksy.co.uk

バンクシーのサイトに新作がアップされている。

「スティーヴ・ジョブズ」

この画像をクリックすると、次の画像が表示される。


https://matome.naver.jp/odai/2143833336178143801/2144987271459338003
2枚目。

「シリアからの移民の息子」


https://matome.naver.jp/odai/2143833336178143801/2144987271459337903
3枚目。

「カレーの『ジャングル』難民キャンプ」

英仏海峡のフランス側。詳細は後述。


https://matome.naver.jp/odai/2143833336178143801/2144987271459337803
4枚目。

画像の右のほうに、Nobody deserves to live this way! (人が、こんな環境で生活しなきゃならないなんて!)と書かれている。


https://matome.naver.jp/odai/2143833336178143801/2144987271459338203
http://banksy.co.uk/ でのギャラリーはこのあと10枚目まで続いている。ぜひ直接サイトを訪問して、画像をクリックしながら、見ていただきたい。ここでは、記録を目的として、縮小版のみ掲載する。

ギャラリーの最後は、今年夏にイングランド西部でバンクシーが企画したDismalandのロゴを翻案した、Dismal Aidだ。

カレーの街中の壁にバンクシーが描いた絵は、パリのルーブル美術館にあるジェリコーの『メデューズ号の筏』である。

“メデューズ号は、1816年7月5日、今日のモーリタニア沖で座礁した。少なくとも147人の人々が、急ごしらえの筏で漂流しなければならなかった。そのほとんどが救出までの13日間で死亡し、生き残った15人も、飢餓、脱水、食人、狂気にさらされることになった。”


https://matome.naver.jp/odai/2143833336178143801/2144987271459338303
http://banksy.co.uk/ で、
10枚目のDismal Aidのロゴをクリックすると、
http://dismaland.co.uk につながる。

この夏の「世界一いやな気分になる遊園地、ディズマランド」の企画のためのウェブサイトの跡地に、「ディズマランドの企画が終わったときに、使われた建材などを廃棄するのではなくリサイクルすることにした。現在、その活動によって、12件の住居と、1件のコミュニティ・スペース&子供の遊び場が完成している」という告知が出ている。

さらに、「現地画像」へのリンクもある。
http://www.dismaland.co.uk/1903-2/

▼この「新作」が発表されたとき……

Banksy has spray painted a pic of Steve Jobs in the Jungle in Calais reminding people the Apple founder was the son of Syrian migrants
「バンクシーが、カレーのジャングルにアップル創業者、スティーヴ・ジョブズの肖像をスプレーペイントした。彼がシリアからの移民の息子だということを人々に思い出させるために」

ツイート主は英Ch4 Newsのアンカーパーソン。

Banksy : “Apple..pays over $7 billion/yr in taxes – and it only exists because they allowed in a young man from Homs”
「バンクシーいわく、『アップル社は年額70億ドルを税金として納めていたが、同社が存在するのは、アメリカがホムス出身の若い男性を移住させたからだ』」

書くまでもないことだが、スティーヴ・ジョブズの生物学上のお父さんは、ホムス出身のムスリム。学生活動家として投獄を経験するなどした彼は、米国で大学院に在籍していたときに同僚と恋仲になった。あとは広く知られているドラマ。

Left Outside@leftoutside

That Banksy’s done it again. twitter.com/krishgm/status…
「バンクシーがまたやったね」
Banksy hits “The Jungle” migrant/refugee camp in Calais – with a reminder of the benefits… facebook.com/krishgm/posts/… pic.twitter.com/JTSLSYmbl5
スティーヴ・ジョブズが、テントから出てきたみたいに見える。

Banksy said “We’re often led to believe migration is a drain on the country’s resources, but Steve Jobs was the son of a Syrian migrant. Apple is the world’s most profitable company, it pays over $7 billion a year in taxes – and it only exists because they allowed in a young man from Homs.”
Banksy hits “The Jungle” migrant/refugee… – Krishnan Guru Murthy | Facebook

@krishgmさんのFB投稿より。

After Dismaland Banksy sent his leftover infrastructure to the Jungle to make shelters. The http://www.dismaland.co.uk DismalAid project created “living structures”, community buildings and a children’s play area. But he was busy last night it seems – great pictures. I wonder what the Syrian’s in Calais make of it.
Banksy hits “The Jungle” migrant/refugee… – Krishnan Guru Murthy | Facebook

Ibid.

▼大手新聞・テレビも、オンライン・メディアも、続々と取り上げる。(以下それぞれの記事をURLからご確認ください)

The Guardian@guardian

Banksy uses Steve Jobs artwork to highlight refugee crisis trib.al/T7AEBth pic.twitter.com/EAzbM9Gbog

ITV News@itvnews

Banksy creates Steve Jobs portrait in Calais ‘Jungle’ itv.com/news/2015-12-1… pic.twitter.com/7j6hVO5IPG

Mashable@mashable

Banksy artwork at migrant camp reminds us Steve Jobs’ father was Syrian on.mash.to/1RIy3br pic.twitter.com/jBQTFWaspb

Channel 4 News@Channel4News

Banksy has spray-painted a portrait of Steve Jobs into a bridge in the “Jungle” refugee camp in Calais.
amp.twimg.com/v/9b420088-928…

The Verge@verge

New Banksy piece puts Steve Jobs in a Syrian refugee camp theverge.com/2015/12/11/989… pic.twitter.com/LUIFZVqGjo

Cult of Mac@cultofmac

Banksy’s Steve Jobs mural puts Syrian refugee crisis into perspective cultm.ac/1Y8xIP9 pic.twitter.com/KF7mtSh8jk

Sky News@SkyNews

Banksy’s Steve Jobs Mural At Calais Migrant Camp news.sky.com/story/1604293/…

ELLE Magazine (US)@ELLEmagazine

Banksy makes an unexpected statement about the Syrian refugee crisis: trib.al/0vybf5V pic.twitter.com/O35gq8lx7G
“Unexpected”? On what planet were you on when the artist did his Dismaland? @ELLEmagazine twitter.com/ELLEmagazine/s…

Street Art@GoogleStreetArt

New #Banksy in Calais, France

Highlighting the migrant crisis of Syrian refugees pic.twitter.com/YiEzxpnvXk

フランス北部、カレーの「ジャングル」

フランスの北岸、英仏海峡を挟んでドーヴァーと向かい合うカレー (Calais)。

現在は、ドーヴァーの少し先、フォークストンにつながる英仏海峡トンネル(俗に「ユーロトンネル」)で結ばれているが、このトンネルができるまではドーヴァーとカレーの間はフェリーやホヴァークラフトで結ばれていた。

ブリテン島と欧州大陸を結ぶ最短距離の経路が、この「ドーヴァーとカレー」である(もちろん、フェリーやホヴァークラフトはほかの路線もあった。オステンドとかシェルブールとか)。
そのカレーでは、英国(ブリテン)にわたることを希望する難民の人々が、数千人単位で、野宿したり教会などで寝起きしたり、テントを張ったりして日々をすごしている。

北アフリカやシリア・中東から、海を超えてEU域内に入り、国境を超えるのにチェックのないシェンゲン圏を移動して、英仏海峡までたどり着いた人々である。

この写真は2002年に撮影されたもの。

中には遠くアフガニスタンから、戦火と抑圧を逃れてきた人々もいる。アフガニスタンから欧州へ、そして英国への道のりは、マイケル・ウィンターボトム監督の映画、In This World (2002年) に生々しく描かれている。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%89
2002年当時は、ここには赤十字の運営する難民キャンプ(サンガット難民キャンプ)があったのだが、それは同年末に取り壊された。

難民キャンプは1999年にオープンし、故国での迫害を逃れ、英国の親戚を頼るなどしてきた人々が大勢、身を寄せていた。このキャンプを取り壊し、封鎖することにしたのは、当時のフランスの政権の方針だった。

(写真は10年前、2005年10月のもの)
赤十字のキャンプが取り壊されたあとも、ここに集まってくる難民の人々が途絶えることはなかった。彼らはテントを張り、掘っ立て小屋を建て、カレーの港の近くで何とか命をつないでいる。

英仏海峡は、しっかり訓練したアスリートが十分に準備をし、波に飲まれないよう備えれば泳いで渡れる距離だが、一般人に泳げるわけではない。彼らは船のコンテナに身を隠したり、ユーロスターを利用するトラックに何とか乗り込んだりして英国に渡ろうとする。

参考:
http://www.bbc.com/news/uk-29074736

By Amar Toor on June 6, 2014 11:31 am

(写真: 「ジャングル」と呼ばれるテント村)
なぜ彼らが欧州大陸から英国に渡ろうとするのかについては、虚実入り混じったことが巷間言われている。

最も確からしいのは、英国に渡ろうとしているのは元々が英語圏(帝国主義時代に英国の勢力圏)の出身者だったり、すでに親族が英国に生活拠点を築いていたりする人々である、という説明だ。

ちなみに、英国の移民排斥の思想を持った人々は「英国の福祉にたかりにくる」などと喧伝するが、不法入国者は英国の福祉にはあずかれない。福祉を受けるにも書類は必要だ。

nofrills@nofrills

昨日だったか、「写真に女子供が写っていないので、これは迫害され困り果てた気の毒な人々などではなく、英国に悪さをしようとしている犯罪者集団だ」などという石原慎太郎かと思うような言葉をどこかで見かけたが、写真を数多く見れば、女性もいる。

British Red Cross@BritishRedCross

.@mashable have put together an excellent mythbuster about #Calais migrants mashable.com/2015/07/29/mig…

nofrills@nofrills

英国の赤十字が薦めていた記事。 / “4 common myths about the Calais migrants debunked” htn.to/ZBetYwo

Very few end up in Calais. Most end up in other countries, mainly Germany and Sweden.
4 common myths about the Calais migrants debunked

▼2015年夏に、このカレーと英国の間であったこと

London SNP@LondonSNP

Shameful, divisive and dehumanising language from PM calling Calais migrants a “swarm”. These people are humans fleeing persecution & war
英キャメロン首相が、カレーの難民たちについて、「大群(となって英国に押し寄せる)」という言葉を使った。これは「蜂の群れ」のようなものについて用いる語で、人間についても用いないわけではないが(「パパラッチの群れ」のように)、中立的な「多くの~」という語ではない。

Marina Petrillo@alaskaHQ

UK PM Cameron called the desperate flux of migrants trying to cross into the UK from Calais a ‘swarm’. Our thread: twitter.com/reportedly/sta…

The Conversation@ConversationUK

Surprised Cameron’s calling immigrants a “swarm”? It’s dehumanising—and great politics bit.ly/1tNGXKs #Calais pic.twitter.com/EEMYqY3rZa

The Independent@Independent

David Cameron condemned over ‘irresponsible, dehumanising’ use of language for migrants ind.pn/1DbAWwS pic.twitter.com/lws0AL7WFC

nofrills@nofrills

「キャメロンの失言」を指摘するインディ記事でのやり取り。「失言ではない。辞書に書いてある」論のアカウント。 pic.twitter.com/FeTUWylFA4

The Guardian@guardian

The only ‘migrant madness’ is the tabloid pretence about events in Calais trib.al/d40TD7k

ITV News@itvnews

Extending lorry driving hours during Calais crisis is ‘dangerous’, says Unite union itv.com/news/story/201… pic.twitter.com/CrJut4R5Sv

dwnews@dwnews

#UK pledges fences, deportations to tackle #Calais crisis dw.com/p/1G7M8 pic.twitter.com/mnyO6V5uX2
何とかして英国に渡ろうとする人々を阻止するため、英国は「フェンス」の建設を申し出た。

The Guardian@guardian

Migrants clash with police in Calais – in pictures trib.al/s1ElYrl pic.twitter.com/CY3MXAQe1K

heather barr@heatherbarr1

Not everyone in Calais is hell bent on reaching UK. Many would happily apply for asylum in France if treated decently hrw.org/news/2015/07/3…
「カレーにいる人々全員が何としてでも英国に行こうとしているわけではない。多くは、まともな扱いを受けられるのならばフランスで難民申請を行なってもよいと考えている」

IBTimes UK@IBTimesUK

“We humanise animals like #CecilTheLion and bestialise desperate people” ibt.uk/A006Lgv #calaismigrants pic.twitter.com/ikv1hdnL7Z
「(ジンバブエでアメリカ人のハンターに殺された)ライオンのセシルのような動物のことは人間化するくせに、ほかにどうすることもできない人々のことは動物のように扱う」

Independent Voices@IndyVoices

While we fixate on Calais, migrants are being deported on ‘ghost flights’ | @pmillerinfo ind.pn/1DbSmK0 pic.twitter.com/Kk4FG53bII
「カレーに注目が集まっている間に、移民(難民申請して認められなかった人々)がひそかに国外退去となっている」

Sara Firth@Sara__Firth

Images of the ongoing migrant crisis in #Calaistheguardian.com/uk-news/galler… pic.twitter.com/NMFqF5hwge

Sara Firth@Sara__Firth

Finally someone said it.
#Calais: Screw British holidaymakers. What about the real victims? ht.ly/3206rQ pic.twitter.com/dbPI2ohLUS

nofrills@nofrills

PRTのサラ・ファースさんの記事紹介ツイートに「神話 myth」を掲げて絡んでいっている人がいるのでアカウントを見てみたら、英国の人ですらない様子(アメウヨ)。 pic.twitter.com/LOq9qqjhgr
今年は本当にこういう光景を見ることが格段に増えた。英国の話に、どうしてアメリカ人が口を出すのか?

nofrills@nofrills

この「レイス・リアリズム」っていう言葉を使ってるのはやばい。検索すればわかる。その名前を自分の言葉として書きたくもない「極右のための極右によるオンライン百科事典」(自称「バランスのとれたオンライン百科事典」)など、どかどかとそれもんのところが表示されるはず。
「極右のための極右によるオンライン百科事典」=https://en.wikipedia.org/wiki/Metapedia

nofrills@nofrills

というわけで、「不法移民が押し寄せて~」の大合唱(に見えるもの)の中身はこれ。多くの人々の注目を集める機会を利用してプロパガンダをぶちかましていると思われる別の勢力もいる。なので、カレーの今の状況に関心がある人は、変な話をつかまされないよう、情報源を精査してください。

nofrills@nofrills

日本語圏で英国について書いている方には、「正直、デイリー・メイル鵜呑みにしすぎ」と思わざるを得ない方もいらっしゃいますので、特に。英国(「ニュースピーク」の本場)で使われている言葉を見るに、この「傾斜」は、とても怖い傾斜です。

▼カレーからの現場報告

BBC Radio 4 Today@BBCr4today

“It’s all about luck” – @zoeconway1 spends night with migrants in Calais.
bbc.in/1IMWT7D pic.twitter.com/JWqxBZnFJG

Robert J Somynne@RobertJSomynne

I see a swarm over this land
Of a privileged & invisible hand
I see a vile & dangerous horde
descendants of feudal & Norman lords #Calais

Robert J Somynne@RobertJSomynne

@RobertJSomynne

& these barons build their castles high
on credit & printed lies
& glory Magna Carta to the sky
while stealing urs & mine

Christie Williamson@peeriemagnie

@RobertJSomynne

Let us stake our claim to be
once more the mother of the free.
Let us tear the temple down
to build it up on steady ground

andrew roy@AndrRoy

Calais migrant crisis: One night running the security fence with @BBCPaulAdams Must Watch bbc.co.uk/news/world-eur…

Daily Mail Online@MailOnline

French police are over-run as migrants storm Channel Tunnel declaring ‘it’s the UK or death’ dailym.ai/1SjUQfL pic.twitter.com/APqfuJ51Xk

TIME.com@TIME

Witness the desperate migrants in France hoping to reach the U.K. ti.me/1U78xfv pic.twitter.com/RfMiCfEagW

Paul Adams@BBCPaulAdams

Calais migrant crisis: Our night with some desperate people. bbc.co.uk/news/world-eur…

libdemvoice@libdemvoice

Solution to Calais crisis lies in international development ldv.org.uk/46985

dwnews@dwnews

The Conversation@ConversationUK

#Calais: While politicians talk security, a humanitarian crisis is unfolding bit.ly/1Itd2x5 pic.twitter.com/N7MOTAP76u

Full Fact@FullFact

Why are there so many migrants at Calais? fullfact.org/factcheck/immi…

nofrills@nofrills

「デイリー・メイルのコメント欄にマジレス」する形でのファクトチェック情報。こういうことをどんなに言っても、UKIPや10年前の保守党などによる「単純でわかりやすいことの繰り返し」には敵わない。 / “Why are there s…” htn.to/siKdjxV

The Telegraph@Telegraph

#Calais crisis: Screw British holidaymakers. What about the real victims? | @Emmabarnett telegraph.co.uk/news/uknews/im… pic.twitter.com/BIwo4wMzh2

Josh Halliday@JoshHalliday

A makeshift church stands empty in the Calais camp housing 3,000 migrants vine.co/v/eXp72PAWWWW

YouGov@YouGov

John Humphrys – The Siege of Calais: How Can It Be Lifted? y-g.co/1H6DTty

BBC News (UK)@BBCNews

“My cousin was hit by a train here last night” – @BBCPaulAdams hears Calais migrants’ stories bbc.in/1gqdQIJ pic.twitter.com/BV717SpKsE

Josh Halliday@JoshHalliday

Three essentials in the Calais migrant camp: know your rights; buy a bike; find a medic pic.twitter.com/zWRmyafSRT

Comment is free@commentisfree

Sending soldiers to Calais would show contempt for desperate migrants | Archie Bland d.gu.com/BhWKCK

Dan Williams@DanWilliams

Is today’s Jerusalem gay pride stabber the same who attacked the event in ’05? Israeli media suggest so. If true, a justice system scandal.
このころ、エルサレムではプライドを標的とした刃物男の攻撃で死者も出ていた。「中東で唯一、LGBTを認めている国」としてプロモートしているイスラエルの司法制度は、2005年に同様の攻撃を行なっていた極右過激派に、再犯をゆるした。

The Guardian@guardian

Calais crisis: ‘It’s easier to leave us living like this if you say we are bad people’ trib.al/Rq7V7wl

Fatima Manji@fatimamanji

Good points – “The only ‘migrant madness’ is the tabloid pretence about events in Calais” gu.com/p/4b5ap/stw

Channel 4 News@Channel4News

These Calais migrant camps are not the first. There have been seventeen years of shanty towns near the French town channel4.com/news/the-first…

Chief Rabbi Mirvis@chiefrabbi

The notion that the shameful attacks being reported in Jerusalem could be justified in the name of Judaism is deeply offensive
そしてこのころ、イスラエルが実効支配するエルサレムでは、「アラブ人」への襲撃が起きていた。それに対して、チーフ・ラビのこの言葉。

Imraan Siddiqi@imraansiddiqi

BREAKING: Netanyahu orders the houses of the Jerusalem attacker/his family/neighbors destroyed.
-Oh wait. He’s not Palestinian. Never mind.

Josh Halliday@JoshHalliday

“No more war in my country” – temporary home of Afghani migrants in the Calais jungle pic.twitter.com/qLmBmSqxTV
アフガニスタンから脱出してきた人々のテントに描かれた「もう、私の国で、戦争は終わりにしてほしい」。

ITV News@itvnews

.@emmamurphyitv reports from #Calais with the latest news on the migrant crisis bit.ly/1MVO0X4
amp.twimg.com/v/5ac0fb68-ff9…

Angus MacLeod@AonghasMacLeoid

If you destabilise entire swathes of the planet you can’t complain when your fellow beings come to the door seeking a better future #Calais

Sky News@SkyNews

Calais Migrant Crisis: What you need to know trib.al/JXGqLGq pic.twitter.com/vXGI5DYgOY

BBC Radio 4 Today@BBCr4today

‘We need to round them up and send them to camps’ – Conservative MP @DavidTCDavies on the #Calais migrants. pic.twitter.com/TSIl4Rq5K7

Peter Thompson@TheRedRag

These people are not fleeing Syria or Somalia, they are fleeing the liberal democracy that is France, Why? independent.co.uk/news/pictures/… #Benefits
このアカウントは、保守党のネット工作担当者のアカウント。UKIPの主張のような言説にすり寄って、保守党の支持を固めるという今の保守党の方針は、このアカウントを見てるとよくわかります。

Joel Taylor@JoelTaylorMetro

Angry at the govt’s refusal to deal with the migrant crisis with any courage or sense, I bashed this out last night joeltaylorwrites.blogspot.co.uk/2015/07/calais…

Guardian World@guardianworld

Migrant who reached UK returns to Calais: ‘the conditions are terrible’ – video d.gu.com/BhZ68l

Katie McGarvey@KatieKhaleesi

These PEOPLE in Calais.
The PEOPLE at Calais.
A PERSON died in Calais last night.
HUMAN BEINGS are suffering in Calais.

#NotHard

Katrin Bennhold@kbennhold

The nightly ritual begins: migrants in #Calais are heading for the fenced off perimeter around the Channel Tunnel pic.twitter.com/YNBDX7mRiz
現地取材の記者(NYT)。

夜毎のお決まりの行動が始まる。カレーにいる移民たちが、英仏海峡トンネル周辺のフェンスで囲われた区域へと向かう。

Katrin Bennhold@kbennhold

I spent the day in #Calais today. The refugee camp known as the “jungle” lacks sanitation, food and space. pic.twitter.com/rUJWkQsTsz
今日一日をカレーで過ごした。「ジャングル」として知られる難民キャンプには衛生設備もなければ食料も、スペースもない。

Katrin Bennhold@kbennhold

…though some migrants make an extra effort to make a home away from home pic.twitter.com/aVFpC2MB2d
だが、なるべくくつろげるように手間隙をかけている人も中にはいる。

Katrin Bennhold@kbennhold

One of the guys waiting for sunset was Mima, a 26yo graduate from Ethiopia. He left home 1 yr ago, paid smugglers $5k + crossed 6 countries
このテント村で日没を待っている人々のひとりがミマ。26歳で大卒。1年前、エチオピアから脱出し、6つの国を超えてここまで来た。業者に払った金額は5000ドルにのぼる。

Katrin Bennhold@kbennhold

…half of the people on his boat from Libya to Italy died during the crossing
リビアからイタリアに渡るとき、ミマと一緒の船に乗っていた人々の半数は、到着前に死んだ。

Katrin Bennhold@kbennhold

Mima tries to cross every day except on Sunday’s, when he prays in the camps’s makeshift Orthodox Church…
ミマは日曜日以外毎日、英国への渡航を試みる。日曜日(キリスト教の安息日)は、掘っ立て小屋の正教の礼拝施設で祈る。

Katrin Bennhold@kbennhold

Mima: “The migrant people can change the world. It’s not that we have no dream, no plan. We have it. That’s why we’re here. We’re human.”
ミマは言う。「移民は世界を変える可能性がある。私たちには夢も計画もないというわけではない。夢も計画もある。だからこそここまで来た。私たちは、人間だ」

Katrin Bennhold@kbennhold

“I know it’s not safe to jump on a moving train,” Mima said. “But we don’t have a choice. If you had a choice, why would you do this?”
「動いている列車に飛び乗ることが安全ではないということはわかっている。でもほかに選択肢がない。選択肢があるなら、こんなことをする道理はない」

Katrin Bennhold@kbennhold

Everyone here wants to make it to England. Pregnant women hide under freight trains. 9 year-old Emmanuel scaled the fence last night….
ここにいる人たちはみな、イングランドに渡りたがっている。おなかに赤ちゃんのいる女性が貨物列車の車両の裏側に隠れる。9歳のエマニュエルは昨晩フェンスにのぼった。

Katrin Bennhold@kbennhold

…some always make it, though no one know how many; estimates range from a handful to 40. And that keeps the others going…
一部はイングランドに渡ることに成功するが、どのくらいの人数が成功しているのか、誰も把握していない。せいぜい10人程度だという推定もあれば、40人という数値もある。そして、その数値を聞いて、ならやってみようという人はあとを絶たない。

Katrin Bennhold@kbennhold

For migrants in Calais UK seems promised land: many cite language, better job prospects and some strong pound. Some have family or contacts
カレーにいる移民たちにとって、英国は約束の地のように見えている。多くの人が、英語が使えること、よりよい仕事につける可能性があることを理由として挙げる。通貨(ポンド)が強いからという人もいる。親戚や頼るつてがあるという人もいる。

New York Times World@nytimesworld

NYT’s @kbennhold met Mima, a 26-year-old Ethiopian graduate now in Calais trying to cross the Channel Tunnel twitter.com/kbennhold/stat…

Toby Harnden@tobyharnden

Wow! @TheSun‘s p1 supercalifragilisticexpialidocious rhyme: “Softy Calais goes ballistic…Frenchies are atrocious!” pic.twitter.com/DY0pchBFNs

FRANCE 24@FRANCE24

UK’s Cameron under fire for calling Calais migrants a ‘swarm’ f24.my/1I59oIk
そして、相変わらず英仏で責任のなすりつけ合い。英国は「カレーはフランスなんだからフランスが何とかしろ」と言うし、フランスは「彼らは英国に行きたがっているのだから、英国が何とかしろ」と言う。

これ、今年はシリア内戦による「難民危機」が欧州に波及したことでカレーも話題になったけれど、実際には10年以上(というか、2001年9月11日以前から)続いている話。

Helen Pidd@helenpidd

Cambridge student, 20, says he was part of “swarm” 15 years ago, travelled 9 months from Kurdistan. Asks panel what they’d do w/ Calais.
ケンブリッジ大学に通う20歳の学生が、15年前はわたしも「大群」の一部だった、と言う。クルディスタンから、9ヶ月かけてここまで来た。

BBC News (World)@BBCWorld

Plea for help over Calais crisis bbc.in/1DcMNL9

Josh Halliday@JoshHalliday

Dozens of migrants are already on final leg of tonight’s two hour walk to the Eurotunnel youtu.be/0p-XsCM694M
英仏海峡のユーロトンネルまで、歩いて2時間。

Josh Halliday@JoshHalliday

Stand-off in Calais. Two dozen migrants, mostly Syrian, sit along motorway in front of the gendarmerie pic.twitter.com/CueolpqXA0

Josh Halliday@JoshHalliday

Elder Syrian migrant says, in Arabic, Bashar Al-Assad is a dog #Calais pic.twitter.com/f3xubaYAy4

Channel 4 News@Channel4News

Watch: the danger and violence migrants in #Calais face in search of a better life.
bit.ly/1eDQyNX pic.twitter.com/ZOTyryaF5z

Katrin Bennhold@kbennhold

Story from#Calais coming soon #migrationcrisis

Channel 4 News@Channel4News

Sylvie Bermann, French ambassador to UK, talks to @jonsnowC4 about the #Calais #migrantcrisis
bit.ly/1KC2zBU pic.twitter.com/SmUSJnm6ZB

Katrin Bennhold@kbennhold

Just took a 1h Eurostar back to London from #Calais after spending the day with people risking their lives to make the trip #moraldilemma
1 2 3