バーレーン、刑務所の実態をツイート&政府批判で投獄された人権活動家に恩赦。但し一筋縄ではいかない。

nofrills
「アラブの春」での弾圧や言論の自由への苛烈な締め付けなどなかったかのように、対米関係も世界的なスポーツイベントも2011年までと変わらず続いているバーレーンでは、2年間投獄され刑期満了した人権活動家が刑務所の実情をツイッターで書き、政府機関からISIS支持者が出ていることを批判し、また投獄。
ナビール・ラジャブさん

非常にざっくりした説明だが、「少数のスンニ派が、住民の多数であるシーア派を冷遇しながら、支配・統治を行なっている」という構図のバーレーン王国。

ここで、シーア派の待遇改善というか「平等な権利」を求める人権活動を行なってきた人たちのひとりが、「バーレーン人権センター(BCHR)」を率いるナビール・ラジャブさんである。1964年生まれで現在50歳。

2011年2月、エジプトでホスニ・ムバラク大統領(当時)の退陣を求める大衆運動が世界のメディアの目を釘付けにしていたとき、同時に多くのメディアが注目し、トップクラスの記者を次々と現地入りさせていたのが、バーレーンだった。

首都マナマの「真珠広場」の真珠をかたどったモニュメントの下に、「わが国」の旗を掲げた人々が集い、改革を求める声をあげた。

しかし真珠広場の平和的な「抗議する民衆たち」の光景(テント村や青空理髪店など)は、1ヵ月後には見られなくなった。バーレーン政府は人々やキャンプを強制排除し、真珠のモニュメントを破壊した。このときの治安当局の暴力で何十人も死傷した。政府はさらに、強制排除での負傷者を手当てした医師を「テロリストを支援した」として訴追することまでした。

そのあたりのことは、当時、いくつか「まとめ」のページを作ってある。

この、民主化要求運動を牽引した活動家たちは、真珠広場の破壊と封鎖のあと、当局によって自宅を襲撃され、逮捕・起訴され、余人にはよくわからない根拠で有罪とされ、投獄されてきた。

2011年6月、「すべてイランの工作だ」みたいなことですべてが説明されつつあったときに、運動の指導者、アブドゥルハディ・アル=カワジャさんは終身刑を言い渡された。
https://matome.eternalcollegest.com/post-2133366780823361301

ナビール・ラジャブさんは、2011年は逮捕はされなかったが、当局に一時拘束されたり、自宅を襲撃されたりしていた。

ラジャブ氏によると、投げ込まれた催涙弾のうち2発から発生したガスは、隣に住む78歳の母親の家にまで広がり、呼吸器系疾患のある母親は大変苦しんだ、という。……

当局は4月10日、「4月9日に拘束中に死亡したアリ・イサ・イブラヒム・サケル(Ali Isa Ibrahim Saqer)の遺体の写真が、ラジャブ氏のフェイスブックページに掲載されたが、ラジャブ氏が捏造した写真だ」と公けに批判していた。サケル氏の背中全体にある切り傷など、身体的虐待の痕跡があるのは写真から明らかだった。ヒューマン・ライツ・ウォッチの調査員1人が、埋葬直前にサケル氏の遺体を目撃しているが、写真は本物だと語っている。
https://www.hrw.org/ja/news/2011/04/18/242678

2011年4月に自宅を襲われたときの様子や背景について。

バーレーンといえばF1のグランプリがある。

2011年の暴力的な弾圧を受けて、2012年のバーレーンでの大会は開催を見合わせるべきではないかという意見が、F1の関係者(ドライバーを含む)からも出たが、バーニー・エクレストン(この人物は、FIFAのブラッター以上のタマだ)がそんなことで躊躇するはずもなかった。
https://matome.eternalcollegest.com/post-2133430918756801101

2013年以降は何事もなかったかのように普通に開催されている。

さらに、こういう「イベント」だけでなく……

nofrills@nofrills

これで、見事に「なかったこと」にされた。オバマを讃える人々は、こういうのをちゃんと見ておいてください。 / “US resume aid to military in Bahrain – BBC News” htn.to/J1hW4d

Security assistance has been withheld since 2011, when the Gulf state put down mass Shia-led protests.

But US State Department spokesman John Kirby said that Bahrain had made progress on human rights, including the release of political prisoners.
US resumes aid to military in Bahrain – BBC News

29 June 2015

このとき、Twitterで刑務所の実情を書いた人権活動家が獄中だったんですけどね。でも「バーレーンの人権状況は改善された」んですね、米国務省的には。

The move was quickly criticised by rights groups. Sarah Margon, the Washington director of Human Rights Watch, said that the decision to lift restrictions was taking place without any “real or meaningful political reform” in Bahrain.
US resumes aid to military in Bahrain – BBC News

She said in a statement that “Bahrain’s jails are bursting at the seams with political detainees and the recent prison sentence for political opposition leader, al-Wefaq secretary general Sheikh Ali Salman, means that a political accommodation remains as far away as ever.”

Earlier in June, Sheikh Salman was jailed for four years for inciting hatred, promoting disobedience and “insulting” public institutions.
US resumes aid to military in Bahrain – BBC News

▼2012年、ナビール・ラジャブさんの投獄

2012年4月に「F1グランプリは開催すべきではない」という運動が高まったことは、バーレーン政府によって「体制を揺るがす危険な運動」と扱われた。

同年5月以降、ナビール・ラジャブさんはたびたび逮捕・身柄拘束された。そして起訴され、同年8月に禁錮3年の判決を受けた。
https://en.wikipedia.org/wiki/Nabeel_Rajab#August_2012_sentence

Ala’a Shehabi@alaashehabi

Breaking: Judge sentences @NABEELRAJAB to 3 years imprisonment for a tweet insulting the #Bahrain PM via @binmrajab & US praises #reforms

Erin Cunningham@erinmcunningham

Bahrain RT @alaashehabi .@NABEELRAJAB has been sentenced to 3 years for protest-related charges

nofrills@nofrills

バーレーン、抗議行動リーダーのひとりで先日逮捕されたナビール・ラジャブさん(人権団体のリーダー)に禁固3年の判決と。1つ前RT twitter.com/erinmcunningha… #bahjp

▼2014年5月、釈放(刑期満了)

2014年5月25日、ナビール・ラジャブさんは刑期満了で釈放された。

(バーレーンでは刑期の3分の2が終われば早期釈放があるので、「3年」の判決で「2年」で釈放されたのはそれ。2012年5月に逮捕されて拘置施設に入れられてから、2年での釈放である)

Maryam Alkhawaja@MARYAMALKHAWAJA

Imp to note: @NABEELRAJAB was not released ahead of time or “pardoned” he served the full length of his arbitrary sentence #Bahrain

nofrills@nofrills

バーレーン、2011年以降の民主化要求運動のリーダーの一人、ナビール・ラジャブさんが、デモをしたことで逮捕・起訴され有罪となり投獄されていたが、刑期を満了して先ほど釈放されたとの由。 twitter.com/MARYAMALKHAWAJ… ご家族再会の写真などが回ってきている。

Mai El-Sadany@maitelsadany

Finally, some good news from #Bahrain. MT @MARYAMALKHAWAJA @NABEELRAJAB with his family after he is released pic.twitter.com/b1ZAjR0gaK

farahnaz ispahani@fispahani

Great news. MT @KenRoth: sweet taste of freedom 4 human rights leader @NabeelRajab, released from #Bahrain prison pic.twitter.com/9pR4kbxmOG

Reem Khalifa ريم@Reem_Khalifa

#Bahrain HRD Nabeel Rajab visited the grave of his mother in Manama after leaving prison @AdamNabeel @NABEELRAJAB pic.twitter.com/PP5iLhY2Q3

▼2015年、再度の逮捕・投獄

2015年4月2日、ナビール・ラジャブさんはまた逮捕された。

2011年の民主化要求運動のころからTwitterを非常に積極的に使ってきた彼は、刑務所の中でどのような目にあわされたかも含め、TwitterやBCHRのサイトでの発言を活発化させていた。

Prominent #Bahrain rights activist @NABEELRAJAB arrested for tweeting about prison torture. Via @BBC: bbc.co.uk/news/world-mid…

Ministry of Interior@moi_bahrain

Nabeel Rajab arrested for posting inciteful language to disturb civil
peace and illegally defaming a statutory body. Legal steps taken #BAH

バーレーン内務省。「市民の平安を乱すために煽動的な発言を投稿し、政府機関(制定法上の機関)を不法に貶めた」として逮捕、と。

この “a statutory body” というのが「刑務所」のことだというのが、この時点でのBBC記事に掲載されているご家族の主張。ただし、実際にはそれだけではなかったらしい。(いずれにしても「ひどい言いがかり」だが。)

Bahraini legislation criminalizes insulting or disrespecting heads of state, public figures, the military, government institutions or national flags or symbols.
Bahrain: Release activist facing three years in jail for ‘insulting’ tweets | Amnesty International

バーレーンの法律では、国家元首、公的地位にある人物、軍、政府機関、国旗や国のシンボルをdisrespectすること(けなすなどすること)は違法。

この時点で「民主主義的」とはまったく言えないはずだ(が、民主主義陣営の超大国はこの政権を支持している)。

weddady@weddady

Might as well be: Nabeel Rajab arrested for having breakfast & then criticizing poor quality of the bread twitter.com/moi_bahrain/st…
「朝ごはんを食い、パンがまずかったと述べて逮捕されても不思議ではない」

Bahrain Human Rights@BahrainRights

@NABEELRAJAB president of BCHR was arrested for disclosing reality of torture in jaw prision in bahrain.
Stop tortuing #bahrain prisiners

English PEN@englishpen

#Bahrain activist @NabeelRajab ‘arrested over tweets’. Again bbc.co.uk/news/world-mid… via @BirdBahrain_
Again: RT @SaeedKD: Leading Bahraini activist @nabeelrajab arrested for highlighting prison abuse: gu.com/p/477z9/stw #Bahrain
「逮捕」だけならしょっちゅうされていたので「またか」という感じだったことは確か。2014年10月には欧州でバーレーンの現状を報告する集会などに出て帰国したところで逮捕された。
http://www.hrw.org/news/2014/10/03/bahrain-rights-activist-detainedただしこのときは「嫌がらせでの逮捕」ではなく、legal steps (will be) taken だった。

Human Rights First@humanrights1st

On April 2, @NABEELRAJAB was arrested in #Bahrain for expressing his views, @dooley_dooley explains the situation. youtube.com/watch?v=Z7I8Ev…

Bahrain Human Rights@BahrainRights

Inmates revelation to @hrw details the same facts of torture and abuse in Jaw Prison, to which @NABEELRAJAB is being arrested for. #Bahrain

reported.ly@reportedly

.@NABEELRAJAB had been arrested (again) on Apr. 2 youtube.com/watch?v=p5qQFh… globalvoicesonline.org/2015/04/02/bah… “They’ll never stop me from doing my work”

Global Voices@globalvoices

Digital Citizen 3.0 bit.ly/1AxYj22 Nabeel Rajab’s sentence over a tweet upheld, Kuwaiti former MP also arrested for a tweet
Nabeel Rajab was arrested on 2 Apri on charges related to insulting a statutory body -cont
バーレーンの「野党」のアカウント。
(in other words, for reporting publicly on what was going on inside Jaw prison)
(刑務所のことだけじゃなかったんですけどね。後述)
and spreading rumours during wartime. If convicted, Rajab may face up to ten years in prison.
「ナビール・ラジャブは政府機関、つまり刑務所を『誹謗中傷』し、戦時において噂を拡散したとして逮捕・起訴された。有罪となれば、最大で10年の刑となる」
has already been sentenced to six months of detention, a verdict that was confirmed by the Court of Appeal on 14 May.
「すでに6ヶ月の拘禁の判決を受けており、これは5月14日の控訴院で確定している」

FIDH@fidh_en

▼そして7月、「恩赦」の知らせが

Bahrain Human Rights@BahrainRights

#Bahrain Ban tear gas to Bahrain and free Nabeel Rajab, says EU Parliament ow.ly/31csbD

Index on Censorship@IndexCensorship

.@EUparliament adopts resolution calling for release of human rights defenders in #Bahrain including @NABEELRAJAB indexoncensorship.org/2015/07/bahrai…
「ナビール・ラジャブさん釈放を求める欧州議会での決議が採択された」との報道の直後……

nofrills@nofrills

バーレーン、ナビール・ラジャブさん恩赦出た。 @NABEELRAJAB has been pardoned by King Hamad. / “Bahrain rights campaigner Nabeel Rajab fre…” htn.to/vux7og
Bahrain king pardons activist @NABEELRAJAB for health reasons, according to state news agency @bna_ar

reported.ly@reportedly

A pardon for @NABEELRAJAB was just announced! #FreeNabeel twitter.com/bna_en/status/…

Bahrain Human Rights@BahrainRights

BREAKING : Nabeel Rajab will be released #FreeNabeel #Bahrain twitter.com/bna_en/status/…

Philippe Dam@philippe_dam

Release of @NabeelRajab will be great news but shouldn’t have been detained in 1st place
#Bahrain shld release all those arbitrarily jailed

Frank Gardner@FrankRGardner

#Bahrain King Hamad pardons prominent opposition activist Nabeel Rajab ‘on health grounds’.

Brian Dooley@dooley_dooley

Malak Nabeel Rajab@rajab_malak

娘さん。

Nabeel Rajab@NABEELRAJAB

Happy 2 be back&2 continue my struggle 4 #justice #HumanRights -thanks 4 your support&solidarity-love u all #Bahrain pic.twitter.com/tGZiZs3GPJ
q (^^) p

▼でもこれ、一筋縄ではいかない。

Marion@Marionshpu

#EU passes resolution for #NabeelRajab ‘s freedom, while opposition leader Sharif is re-arrested us8.campaign-archive2.com/?u=9c3bdd9f224…

Dr Agnes Callamard@AgnesCallamard

Sharif was re-arrested 3 weeks after his release. A warning to @NABEELRAJAB and others. #FreeSharif #Bahrain pol prisoners must be freed

Nabeel Rajab@NABEELRAJAB

Will @StateDept ban the arms to #Bahrain? as Shareef was arrested again and there is no “meaningful progress” in #Bahrain

Ala’a Shehabi@alaashehabi

Nabeel Rajab’s health is convenient excuse. Real reason was the EU parliamentary resolution that was passed last week demanding his release

しかもこの恩赦を伝えるBBC記事には、この「EU議会決議」のことはひとことも出てこない。

BBC記事アーカイヴ:
https://archive.is/RprAC

Mr Rajab also fell foul of the authorities in September after suggesting in a tweet that security institutions in Bahrain served as an “ideological incubator” for jihadists.
Bahrain rights campaigner Nabeel Rajab freed from jail – BBC News

バーレーン内務省が彼の逮捕について、”insulting a statutory body” と言っていたのは、刑務所の実情暴露についてだけではなく、この件もある。むしろ、刑務所云々よりこちらだったのではと思う。

In his comments on September 28, Rajab criticized the government for using counterterrorism laws to prosecute human rights defenders and charged that Bahraini security forces foster violent beliefs akin to those of the Islamic State. He noted that a former Interior Ministry employee had joined the extremist Islamist group.
Bahrain: Rights Activist Detained | Human Rights Watch

2014年10月に逮捕されたときの背景。

Mohamed Isa al Binali, a former security officer with the Interior Ministry, appears in a YouTube clip urging other security force members to defect. On September 4, the Bahrain Ministry of Interior tweeted that “former officer Mohammed Isa Al Binali was terminated from employment for failure to appear at work.”

One of Rajab’s tweets said, “Many #Bahrain men who joined #terrorism & #ISIS came from security institutions and those institutions were the first ideological incubator.”
Bahrain: Rights Activist Detained | Human Rights Watch

同上

▼不当に逮捕・拘束・投獄されているのは、ナビール・ラジャブさんだけではない。

Freedom House@FreedomHouseDC

We welcome #Bahrain’s decision to free Nabeel Rajab, and ask King Hamad to release all prisoners of conscience, #humanrights defenders

English PEN@englishpen

Very relieved to hear @NABEELRAJAB is to be released. But #Bahrain must also free Abduljalil Al-Singace & many others. #SingaceHungerStrike

Daniel Wickham@DanielWickham93

Ebrahim Sharif detained for another 15 days as Nabeel Rajab is pardoned for health reasons. #Bahrain regime playing god with citizens’ lives

ともあれ、ナビール・ラジャブさんが無用な投獄を免れたことは本当によかった。

Bahraini rights activist Nabeel Rajab arrives home in Bani Jamrah after king’s pardon set him free from prison pic.twitter.com/ARbm9SFZap
https://matome.naver.jp/odai/2143684620960312801
2015年07月14日