快楽天使に偶像大師?中国語でみるおもしろアニメ単語まとめ

gamesintyaku

快楽天使

スマイルプリキュアに登場するキュアハッピーの中華語圏向けの翻訳表記である。
【幸せ】や【幸福】を意味する【ハッピー】をあらわすために、共に【よろこぶ・たのしむ】をさす【快】と【楽】を重ねて「快楽天使」
快楽天使 (きゅあはっぴー)とは【ピクシブ百科事典】

偶像大師

日本語訳 THE IDOLM@STER
偶像大師の意味 – 中国語辞書 – Weblio日中中日辞典

偶像はアイドル、あこがれの的になる人という意味、
大師はよくわからん

JOJO冒険野郎

ジョジョの奇妙な冒険

野郎はどっから来たの?

強襲魔女

「ストライクウィッチーズ」の中国語(繁体字)でのタイトル。
強襲魔女 (しあんしーもーにゅ)とは【ピクシブ百科事典】

荒川爆笑團

荒川アンダー ザ ブリッジ

橋はいずこへ

金肉人

キン肉マン

筋肉ではない

https://matome.naver.jp/odai/2143637088874671301
2015年08月08日