スルーできないものは、スルーできない。カナダの女性記者がハラスメントに立ち向かう。

nofrills
「卑猥な言葉」を公の場に持ち出すことが偉業であるかのように思われているきらいのある北米で大流行している、暴力的で子供じみた「悪ふざけ prank」。1度や2度ならスルーできても、1日に何度も、何ヶ月もずっと、となると……。カナダの記者の行動が話題です。

ある出来事が、世界的に話題になっている。

BreakingNews.ie@breakingnewsie

The obscene #FHRITP meme targets female reporters – but this Canadian woman turned the tables. breakingnews.ie/discover/femal… pic.twitter.com/aflg9COVBA
「女性記者を標的とした、下品なミーム(ネット上の流行)。しかしこのカナダの女性が、テーブルをひっくり返した」と、アイルランド共和国のメディア。
※お断り
本稿、両論併記はしていません。そういう「見かけ上の公平性」を重視すべきという方がいらしたら、私に言わず、ご自身でページを作成してください。

話題の中心は、カナダの最大都市、トロントのメディアの記者。

Shauna Hunt (ショーナ・ハント)さん
ショーナ・ハントさんは、カナダの最大都市、トロントを拠点とするCity Newsの記者。見ての通り、「若い女性」である。

Twitterは @shaunacitynews:
https://twitter.com/shaunacitynews

トロント地域のニュースの現場から、テレビカメラの前でマイクを持って伝えることを仕事としている。例えば……

Shaunacitynews@shaunacitynews

Mark Saunders addressing the African Canadian Summit for the first time as Toronto’s Police Chief. pic.twitter.com/yxyOyRNlsu
トロント警察トップが、アフリカ系カナダ人のサミットで演説。

Shaunacitynews@shaunacitynews

Protesters gather on the Front steps of Police HQ calling for an end to the practice of carding. pic.twitter.com/tMiexCX3WX
警察に対する市民の抗議行動。

Shaunacitynews@shaunacitynews

Protesters ignore police bike barricade and push through to rally in front of the US Consulate. pic.twitter.com/VI3kV3AwDF
大学生を中心とするBlack Lives Matterのデモ。

Shaunacitynews@shaunacitynews

This March has transformed into a peaceful sit-in outside the US Consulate. pic.twitter.com/HYWIjZineJ
そのデモが米総領事館前での座り込みになったことも伝えている。

トロントは「国際ニュース」に頻繁に出てくるような都市ではないし、ハント記者のTwitterで伝えられているのは「地域ネタ」で、世界的に注目されるような話題とは言いがたい。

彼女が今、世界的に注目されているのは、トロントで何かが起きているからではなく、こういった仕事を行ううえで、彼女がさらされている「いやがらせ(ハラスメント)」がスルーできる限界を超え、彼女が “Enough is enough” ということをはっきりと示したからだ。

“FHRITP”という下品で下劣で子供じみたミーム

この写真はストックフォト(写真素材)だが、テレビの記者はこのように、マイクを持って事件・事故の現場やイベント会場などに立ち、現場の様子をそのまま伝える。

このストックフォトは、「イベントに出演する映画スターと、スターに話を聞こうとするレポーター」という設定で、後ろにいるのは「ファン」の人たちだが、事故のときなど、誰かがちょうどこの「ファン」の位置に来て変顔をしてみせたり、場違いなピースサインを出しておどけてみたりするのを、テレビでニュースを見る習慣のある人なら一度ならず見たことがあるだろう。実際、こういうときに「変なことをして目立とうとする」通行人や見物人の類はどこにでもいる。

その日、ショーナ・ハント記者は、地元のサッカーチーム、「トロントFC」の試合会場の外で、いつものようにマイクを持ってファンにインタビューしていた。

そのときに「馬鹿なことをする通行人」が現れたのだ。

※この写真は資料写真として使うもので、この写真の日付の日は本稿には関係ありません。

http://www.youtube.com/watch?v=LKkAL1AEam8
そのときの映像。

https://matome.naver.jp/odai/2143159673813756401/2143161266834387103
ハント記者が、白いシャツの人にインタビューしていると、後ろを通りすぎざまにひげの男が割って入ってくる。

https://matome.naver.jp/odai/2143159673813756401/2143161266834387303
ひげの男は、インタビューされていた白いシャツの人を除きこんで、”FHRITP” の一言を放ち(映像では「ピー」という音で消されている)、そのまま歩き去る。

割り込まれた白いシャツの人とその連れの赤いシャツの人は顔が固まっている。この一瞬あと、白いシャツの人は「目をくるくるさせる」と表現されるような表情を浮かべる。

その後ろで、ニヤニヤ笑っている男たちの中に、サングラスの男がいる。


https://matome.naver.jp/odai/2143159673813756401/2143161266834387403
白いシャツの人は、気を取り直して、話の続きをしようとするが、ハント記者はそれを制止して、サングラスの男の一団の方に進む。そして「あなたがた、今、同じことをしようと話してましたね」と確認を取ったあと、「なぜそのようなことをするのか」と質問する。

(上記のクリップには入っていないが、ひげの男の前にも別の男が、白いシャツの人とハント記者に対し同じことをしていたようだ)

“Can I ask why you would want to do say something like that?” she asked one man.

“I feel like it’s quite substantial,” he responds.
CityNews’ Shauna Hunt confronts men about ‘FHRITP’ vulgarities – CityNews

Substantialの単語のどこにも、こういうくだらない「言い捨て」と関連しそうな意味はないが。


https://matome.naver.jp/odai/2143159673813756401/2143161266834387803
ちなみに、FHRITPとはこういうフレーズ。

これを、テレビの生中継のマイクに向かってしゃべり、全国のお茶の間に放送させ、YouTubeのクリップとしてネット上で広めることが「おもしろいジョーク」だという、極めて頭の○いブームである。

創始者はアメリカ人のJohn Cainという(自称)映像製作者。
https://johncaintv.wordpress.com/

YouTubeで活動する「映像製作者」で、このくだらないミームでTシャツなどのグッズを作ってるらしい。

Bruce Arthur@bruce_arthur

If you yell or defend #FHRITP, I just can’t imagine how sad and stupid you are. And I was a teenage boy once, as dumb as anything.
「ブーム」を始めたのは「10代の子供」ではないみたいですけどね。

J-Source@jsource

FHRITP’s long, ugly history: live.j-source.ca/Article/118764…
※この記事、私は未読。

“You are humiliating me”


https://matome.naver.jp/odai/2143159673813756401/2143161266834387903
サングラスの男はしどろもどろになりながら、サングラスを外してハント記者の質問に答える。「参ったよ、うるさい女に絡まれた」という様子。

「なぜあなたは私を侮辱するのでしょうか」ということをハント記者に言われ、「別にあなた個人を侮辱っていうことじゃなくて」云々と弁解する。

“You know I’m sick of this,” Hunt said. “I get this every single day, ten times a day…It’s disrespectful and degrading.”
CityNews’ Shauna Hunt confronts men about ‘FHRITP’ vulgarities – CityNews

「私はうんざりしているんですが。私は毎日毎日、1日に10度もこれをやられているんです。失礼極まりない行為を」


https://matome.naver.jp/odai/2143159673813756401/2143161266834388003
サングラスの男がうろたえながら連れの一団の方に移動すると、セキュリティの人(右端)が来ている。「あなた個人のことじゃないとおっしゃいますが、私のカメラの前で私のマイクにああいうことをいい、私の所属する局で流させるわけですよね」と記者は続ける。ここにさらに、黄色いシャツの男(画面右から2人目)がFワードを口にして入ってくる。

※そのシャツ…… (;_;)
ここではずっと「黄色いシャツ」と呼びます。


https://matome.naver.jp/odai/2143159673813756401/2143161266934388103
もう、typicalとしか言えませんな。半笑いでニヤニヤ、ヘラヘラしながら、「そんなつもりじゃなかった」、「そんなくだらないことでムキになるなよ」といった弁解にもならない弁解を重ね、「笑えるんだからいいじゃん」と言い募る。

この黄色いシャツの男が、まためちゃくちゃなのだが、ここでは彼の発言内容は書かない。広めてもしょうがない。

Joshua Hind@joshuahind

Even Howard Stern, who arguable created the trend of shouting things behind news standups, thinks FHRITP is boring and stupid. #bababooey
「生中継のレポーターの横で何かを叫ぶというトレンドを作ったハワード・スターンでさえ、FHRITPはつまらないし、頭が悪いと考えている」

「ハラスメント」

Avery Haines@CityAvery

Sexual harassment isn’t okay. Neither is online bullying. Our attempts to find TFC “pranksters” was for followup not global vilification.
「セクシュアル・ハラスメントは許容範囲内ではありません。オンラインいじめも同様です。トロントFCの試合のときの『プランクスター』とやらを見つけようとする私たちの取り組みは、フォローアップであり、世界的中傷ではありません」

Sexual harassment: harassment (typically of a woman) in a workplace, or other professional or social situation, involving the making of unwanted sexual advances or obscene remarks.
https://nowtoronto.com/news/think-free-blog/FHRITP-an-open-letter-to-bros/

セクシュアル・ハラスメントは、職場や仕事中の状況で、まったく脈絡なく「性的」な言葉を持ち出すなどして行われる嫌がらせ。典型的には女性に対するもの。

Oh, what’s that bros? #FHRITP is just a harmless joke?

One of you Twitter bros, @tbuxbaum (account now defunct), summed up your side of the matter:

“@CityNews don’t turn a prank into something it’s not. AKA harassment.”

Well, Tim Buxbaum: a prank is something harmless, done among friends. … Now, just imagine you ran around the city drawing dicks on your colleagues’ faces. That would qualify as harassment.
https://nowtoronto.com/news/think-free-blog/FHRITP-an-open-letter-to-bros/

「で、#FHRITP は無害なジョークですが何か、っていうわけですか。@tbuxbaum氏(アカウント削除)は、こういうことを言っていましたね。つまり『ただの悪ふざけを、いちいち大ごとにするのはどうかと思いますよ? あれはハラスメントではないですよ?』と。ここで確認しておきましょう。『悪ふざけ』というのは無害な、友人同士の間で行うものです。(ここに省略した部分に、『ハウスパーティをしたあと、寝入っている友達の顔に男性器の落書きをする』という例が書かれている。)さて、ここで想像してみましょう。街に出て、同僚・同業者の顔に男性器の落書きをして回ったらハラスメントになります」

You’re not “funny” when using #FHRITP, you’re just a pig. Good on @CityNews @shaunacitynews @CityAvery @cityandreap & others 4 speaking out
「FHRITPなんて、全然笑えないから。単にブタの所業」

Natalie Duddridge@CityNatalie

Way to speak out about the immature FHRITP. I’m embarrassed for any adult who’s yelled it #GrowUp @CityNews citynews.ca/2015/05/11/cit…
「子供のやること。大人になってまだあんな言葉を言って喜んでるのは恥ずかしい」

Shaunacitynews@shaunacitynews

Wow. Thanks for all the support! This happens to reporters across North America. Hopefully people will think twice before harassing us.
ハント記者から。「温かいご支援をいただきありがとうございます。北米ではいたるところでレポーターがこれに悩まされています。これで、私たち記者にハラスメントをする前に、人々が思いとどまってくれるようになるとよいのですが」

CityNews Toronto@CityNews

Several female reporters at CityNews have been targeted with the sexual vulgarity #FHRITP. What can be done to end the crude trend?
ハントさんの所属媒体、シティ・ニュース・トロント。

「CityNews所属の何人かの女性記者が、性的にひどい言葉、FHRITP の標的にされてきました。この下劣な流行を終わらせるため、どんなことができるでしょうか」

pete evans@p_evans

Nothing else seems to have worked, so naming and shaming these #FHRITP idiots at the TFC game is a great strategy deadspin.com/fed-up-reporte…
「ほかにはどんなことをしてもうまくいかなかった」

Amanda Ferguson@CityNewsAmanda

Today was a day when reporting on sexual harassment and #FHRITP, I was harassed on the streets 3 times. It’s not funny. It’s demeaning.
「今日だけで3度、街を取材中にハラスメントを受けました。笑い事ではありません。人の尊厳を損なうものです」
http://www.youtube.com/watch?v=CpZXhU7SVpg
多くの女性記者たちが同じような「いやがらせ」、「侮辱」にさらされている。最近では、男性記者もやられているという。

※基本的には、北米のあのわけのわからない「Fワード」文化ですよね。「Fワード」がテレビを通じてお茶の間に流れるのがおもしろい、という文化。

Breakfast Television’s Melanie Ng said it’s not only men who are guilty.

“We’re now starting to see not just guys, but women doing it and again of all ages. You’re seeing little girls and women in their 40s and 50s yelling in the background.”
CityNews’ Shauna Hunt confronts men about ‘FHRITP’ vulgarities – CityNews

やってるのは男性だけではなく、女性も、子供からいい年のおばさんまで。

Stephanie Ramos@step_motion

LMAO CHANNEL 2 NEWS IS AT THE TRAIN STATION AND I YELLED #FHRITP on camera, live on legend ❤️❤️❤️
実際に、こういうことを発言している人がいる。(ステファニーというのが実名なら、女性)

Matt Sikorski@Sikorkasaurus

@jasondevos There is here, because “FHRITP” is said for shock value, not as something sexist. You fail to understand this.
FHRITP支持者。

「ショックバリュー」のために、赤の他人に対する性暴力について口にしてるんですね。頭がおかしいです。こんなの見てると、こっちが病気になる。

Jason deVos@jasondevos

Actually, I understand perfectly well. “FHRITP” is sexist. You, @Sikorkasaurus, fail to understand this. twitter.com/Sikorkasaurus/…
支持者の言い分をそのまま否定。
As much as FHRITP is terrible, it’s probably not the worst sexualized attack hurled at a lot female reporters in the field.
現場ではもっとひどい言葉もある、と。

Craig Silverman@CraigSilverman

An Alarming History Of Canadian Men Yelling “F@&k Her Right In The P#$!y” at Female Reporters buff.ly/1G3pyCt pic.twitter.com/pw5gRN2bdf
カナダでいかに流行してきたかの説明。こういうのは得意なBuzzFeed.
http://www.buzzfeed.com/craigsilverman/an-alarming-history-of-canadian-men-yelling-fhritp

Adriana@LadylixToronto

Kids stop this #socialmedia #FHRITP trend. This is not a trend & not one you should be proud of. Find something better to do w/your time.
「こんなのはトレンドではないし、こういうことを嬉しがるべきではない。もっとましな時間の使い方があるでしょう」

Malleus Maleficarum@evilklown17

@CityAvery @CityNews I am a fully grown bloke, who has spent some reasonable time in English footie grounds. FHRITP ain’t funny. No excuse.
黄色いシャツの男の耳元で100回くらい唱えてやってください。

「私は完全に大人になった男で、イングランドのフットボール場でそれなりに時間を過ごしてきた者ですが、FHRITPは全然笑い事ではありません。どう弁解しても無理」

Female reporter burns unfunny, unoriginal football fans for shouting “FHRITP” on live TV

▶️ ble.ac/1PEqP3E pic.twitter.com/YWcV7tzHHg

きたきた。フットボール・カルチャーのど真ん中から、Bleacher Report UK.

イギリス人に、unfunny, unoriginalって酷評されるのは、きついですよ。

Lyndsay Kirkham@Lyndsay_Kirkham

When a woman loves sports and covers events as a reporter, guys think sexual harassment is just peachy. m.thestar.com/#/article/news… #FHRITP
「スポーツ好きの女性が、記者としてイベントを取材すると、男の人たちはセクシュアル・ハラスメントがイケてることだと認識」と、トロント・スター記事。

National Post@nationalpost

Reporter @shaunacitynews confronts Toronto FC fans over vulgar ‘FHRITP’ phrase natpo.st/1KZAW2c via @npsport pic.twitter.com/CDYz27BPWC
そしてカナダの全国紙、The National Postでの報道。

Johnnie Monster@JohnnieMonster

Huge error in @nationalpost story re: Toronto #FHRITP incident. Referred to this clown as a “man.” pic.twitter.com/kJrsDA414L
「National Postの記事、大間違いがありますね。この道化を、『男性』と呼んでいるところ」

The National@CBCTheNational

Strong reaction to the #FHRITP viral video, from the streets all the way to Parliament Hill. youtu.be/QZ-prUHhwoM pic.twitter.com/t48HQB8UsP
そしてテレビのCBCがこの「まとめ」。

警察は「違法行為になる」と言っている。

Kingston Police@kingstonpolice

Our media partners should not have to deal with #FHRITP. Cause Disturbance seems to apply. citynews.ca/2015/05/11/cit… pic.twitter.com/gqiN2oNoXH

そして……

Hydro One@HydroOne

Hydro One statement regarding an employee at the TFC game. pic.twitter.com/qdJAZFgvMa
会社の従業員規約違反。会社は「ゼロ・トレランス」方針発動。
Company to sack employee who told reporter that shouting “FHRITP” is “f***ing hilarious” ble.ac/1PEqP3E pic.twitter.com/vpnKn7Iugk
黄色いシャツの男が勤め先をクビに。

Robyn Urback@RobynUrback

If you act like an utter cretin in public, you might get fired. Simple. My column on #FHRITP natpo.st/1FkR4g8 pic.twitter.com/hQS9fKwUjp
「公の場で救いがたいバカのようなふるまいをすれば、失職するかもしれない、というお話」と、ナショナル・ポストに論説を書いたロビンさん。

Dallon Weekes@DallonWeekes

Feel like doing something hilarious that you saw on the internet? Don’t, because A: Not funny. & B: You’re an idiot. tiny.cc/lpl1xx
「ネットで見て、超おもしれぇ、俺もやろう、と思ったことがありますか。まず、それはおもしろくも何ともない。そして、あなたは阿呆ですね」

Mike Crawley@CBCQueensPark

To all you idiot men who yell obscenities & #FHRITP at female TV reporters: You’re guilty of sexual harassment & I hope you get fired too.
CBCの記者。「女性の記者に卑猥な言葉を投げつける愚かな男たちへ。あなた方はセクシュアル・ハラスメントで有罪です。失職するという目にあってください」
Fired Hydro One heckler faces worse job prospects than a criminal, says lawyer ift.tt/1H4CW5G pic.twitter.com/Ch4lpuZcDO
弁護士さん……

さらに……

CityNews Toronto@CityNews

#BREAKING: MLSE will ban 4 men after ‘FHRITP’ incident on Sunday; 2 of the men are #Toronto FC season ticketholders
MLSEはトロントFCのオーナー企業。サッカー以外にも、アイスホッケーやバスケのチームを持っている。
http://en.wikipedia.org/wiki/Maple_Leaf_Sports_%26_Entertainment

ここが、FHRITP騒動の当事者となった4人を出入り禁止にした、と。4人のうち2人はトロントFCのシーズンティケット所有者。

(対応が、パリの地下鉄で人種差別をぶちかましたチェルシーFCより迅速だったかもしれない)

CBC News@CBCNews

MLSE seeks to ban 4 men from venues over ‘FHRITP’ stunt ift.tt/1PHoCEP pic.twitter.com/Euh6hm5Wpg

André Picard@picardonhealth

Why we should take abusive #FHRITP seriously, by @emmaroseteitel macleans.ca/news/canada/wh… via @perreaux #journalism
「FHRITPは深刻な問題だ」という論説。

Maclean’s Magazine@MacleansMag

Social media helped create FHRITP. If it can kill this monster, so much the better. ow.ly/MVl26 pic.twitter.com/xD8Lky9uK7
「FHRITPの成立にはソーシャル・メディアが一役買った。ソーシャル・メディアがこの怪物を退治してくれれば、たいへん結構である」

BBCによるまとめ。

https://matome.naver.jp/odai/2143159673813756401
2015年05月15日