Twitterでトレンド入りしている”I Love You”の斬新な意訳

フシミバチ
奥ゆかしい意訳。

かつて文豪たちはI Love Youをこう訳した

夏目漱石はI love you をこのように言いました。
月が綺麗ですね
文豪たちのアイラブユー【月が綺麗ですね他】 | オモコロ

二葉亭四迷はI love you をこう和訳しました。
わたし、死んでもいいわ
文豪たちのアイラブユー【月が綺麗ですね他】 | オモコロ

一方Twitter民はこう意訳している・・・

#I_Love_Youの意訳
突いて♡突いて♡
アッーーーーー

Copy writing@Copy__writing

素敵なひとは星の数ほど居るけど、太陽は1個です
#I_Love_Youの意訳
「私はあなたの手が好きよ」 #I_Love_Youの意訳 pic.twitter.com/mZRY4ikAHs

阿々猫@阿伏山熱@guertena_second

伊「ずっと待ってるから」
独「世話の焼ける奴だ」
日「月が綺麗ですね」
米「ヒーローは俺だけど、ヒロインの座は君にあげるんだぞ!」
露「僕と友達になってくれる?」
英「紅茶、飲んでいかないか?べ、別にお前のためなんかじゃ)ry」
#I_Love_Youの意訳
個人的なイメージ
#I_Love_Youの意訳

小野くん、気持ち悪い。 pic.twitter.com/E0XQYyUCUw

#I_Love_Youの意訳(意訳者:及川)
俺のバレー人生には必ず隣に岩ちゃんがいる。 pic.twitter.com/vh5PacKdzI
#I_Love_Youの意訳

槙島「でもどうしてかな?……僕が君以外の誰かに殺される光景は、どうしても思い浮かばないんだ」 pic.twitter.com/XWRxE3yb5k

#I_Love_Youの意訳

こう呼ばせてくれないか
「最初で最後の恋人」

不器用マン@sheik__7

制服似合ってるよ
#I_Love_Youの意訳

かるは@haru0114041

スーツ似合うね
#I_Love_Youの意訳

ひびき@sakuchil0308

もっとあなたのことを教えて
#I_Love_Youの意訳
#I_Love_Youの意訳
「今度こそ君だけは幸せにしてみせるよ」 pic.twitter.com/HT5dU0xnLt
や ら な い か ? ♂

#I_Love_Youの意訳 pic.twitter.com/qWjuK1LSfe

hibana@本気だとも@takedayaofamily

#I_Love_Youの意訳
今日のことが全てただの思い出になってしまいそうで、眠れないんです。

織田信長@oda_kazusa_nobu

本能寺で待ってる
#I_Love_Youの意訳

石田三成@zibumitunari

お前と関ヶ原起こしたい

#I_Love_Youの意訳

#I_Love_Youの意訳
いつか必ずお前を奪う pic.twitter.com/mfgN0FBBRK

真莉菜@KiiroMarina

ARATA♂@newarata2

橘はるてぃんこ@koji_makoto

#I_Love_Youの意訳

ハルじゃなきゃダメなんだ。 pic.twitter.com/wvwNw4p4df

長瀬ゆかり@ryogetsu0703

嫌いになれたら、楽なのに

#I_Love_Youの意訳

華@プラス垢@HanaPlus_02

あなたになら不幸にされていい、
あなたになら遊ばれてもいい。

#I_Love_Youの意訳

その他作家たちの意訳

第一印象から決めてました!
僕のクラムボンになってください!by宮沢賢治 やまなし
文豪たちのアイラブユー【月が綺麗ですね他】 | オモコロ

あなたの長いトンネルを抜けると
雪国でしょうか?by川端康成 伊豆の踊子
文豪たちのアイラブユー【月が綺麗ですね他】 | オモコロ

春が二階から落ちてきた。by伊坂幸太郎 重力ピエロ
文豪たちのアイラブユー【月が綺麗ですね他】 | オモコロ

色彩を持たない僕の心に まるで新月のように忍びこんできた君はスプートニクの恋人みたいに
100パーセントの女の子だった。by村上春樹 ノルウェーの森
文豪たちのアイラブユー【月が綺麗ですね他】 | オモコロ

ある朝目覚めると、両思いになっていたいbyフランツ・カフカ 変身
文豪たちのアイラブユー【月が綺麗ですね他】 | オモコロ

https://matome.naver.jp/odai/2143083820424315401
2015年05月06日