■フランスの命名事情
フランスでは、長年間、カレンダーに載っている名前から選ぶ習慣が有りました
フランスで禁止されている名前。。。|nathalieの日記
時代の流れとともに、映画やテレビの海外ドラマやブランド名などの影響で、”新しい”名前、つまり、皆と違う名前を選びたい若い親が増加しました。
NAVER Japan Account
両親は「あまり使われていないユニークな名前をつけたかった」
「いちご」ちゃんはNG? 美食大国フランスの名前騒動 | 株式会社共同通信社
ああ…聞いたことのあるこのセリフww。世界共通の感覚なんでしょうか。
■ちょっとやりすぎちゃった・・・?
2014年の9月、フランス北部のヴァランシエンヌで、ある両親が娘にFraiseという名前をつけることにしました。
子どもに「イチゴ」や「ヌテラ」という名前をつけてはいけない~フランスの裁判所が決定 | フランス語
フレイズちゃん。響きは可愛い。
数カ月後、同じ街で、別のカップルが、娘にNutellaと命名
子どもに「イチゴ」や「ヌテラ」という名前をつけてはいけない~フランスの裁判所が決定 | フランス語
ヌテラちゃん。こちらも響きは可愛い。
■ナゼ?裁判に発展
★fraise(フレイズ)…苺ちゃん
かわいいんだけど。
フランスでは、ramener sa fraise(いちごをもってくる)と言う言い方が「すぐ口出しする」“お邪魔虫”を形容する表現
「いちご」ちゃんはNG? 美食大国フランスの名前騒動 | 株式会社共同通信社
★Nutella(ヌテラ)…チョコスプレッドちゃん
ヘーゼルナッツペーストをベースに砂糖、ココア、脱脂粉乳、香料、乳化剤などの材料を混ぜ合わせた、チョコレート風味の甘いスプレッド
ヌテラ – Wikipedia
→裁判所は「Non!」
出生届課の職員が公式的な陳情を出したため、起訴された
フランス、子どもに食べ物の名前をつけた親が裁かれる – News – 国際 – The Voice of Russia
子どもは仲間はずれにされたと感じ、居心地が悪くなるであろうと。そのため、役所はこうした名前をつけることを許可しなかった
子どもに「イチゴ」や「ヌテラ」という名前をつけてはいけない~フランスの裁判所が決定 | フランス語
■そもそもフランスではどう名付けてもいい訳ではないらしい
出生届をするときに、市役所のお役人が、どうもこの名前では子供の人生に害があると考えられるときには、お役人は検事局に連絡する
フランスの子供の名前|コクボコミュニケーションの公式ブログ
検事はそれをもとにして、その名前では子供の人生に悪影響があると考えるときには、家庭裁判所に問題を持ち出します
フランスの子供の名前|コクボコミュニケーションの公式ブログ
■これで一件落着!
フレーズ改め『フラジーヌ』
ユニークですがさほど変でないFrasineという名前を選びました。
子どもに「イチゴ」や「ヌテラ」という名前をつけてはいけない~フランスの裁判所が決定 | フランス語
19世紀に良く使われていたという名前
「いちご」ちゃんはNG? 美食大国フランスの名前騒動 | 株式会社共同通信社
ヌテラ改め『エラ』
審理に夫婦は出廷しなかったため、女児は裁判所によって「エラ(Ella)」と改名された。
http://www.afpbb.com/articles/-/3037830
裁判所がつけてくれた名前って。
■まさに賛否両論
「アメリカでは名付けは両親の自由よ。グウィネス・パルトロウだって子供にアップルと名付けているわ!」(アメリカ)
フランスではNG?食べ物の名前を子供に名付けることはアリ?ナシ? – macaroni
「中国系の友人姉妹がミルク&シュガーと言う名前で本人達はとても嫌がっているから裁判所の判断は子供のために良かったと思う。」(カナダ)
フランスではNG?食べ物の名前を子供に名付けることはアリ?ナシ? – macaroni
「日本ではいちごは女の子につける人もいると思う。良いかどうかは別として。」(日本)
フランスではNG?食べ物の名前を子供に名付けることはアリ?ナシ? – macaroni
「スペインではほとんどみんなキリスト教に基づく名前だから名前が被ることばっかり。こういう新しい名前のアイデアはとても良いと思う。」(スペイン)
フランスではNG?食べ物の名前を子供に名付けることはアリ?ナシ? – macaroni