「マッサン」の週タイトルから学ぶ、日本のことわざ25

curator
人生は冒険旅行、一念岩をも通す、待てば海路の日和あり、親思う心に勝る親心。物言えば唇寒し秋の風。夏は日向を行け、冬は日陰を行け。万事休す。遠くて近きは男女の仲。負うた子に教えられる。人間到る処青山有り。会うは別れの始め。渡る世間に鬼はない。急いては事をし損じる。冬来たりなば春遠からじ。
日本のことわざ25
一部、イギリスや中国の言葉が元になっている
ものも含みます。

NHK朝ドラでは、週ごとの週タイトルがあります。
「マッサン」では、ことわざが週タイトルとなっています。
NHK朝ドラ「マッサン」 週タイトルはことわざ?

1.鬼の目にも涙

おにのめにもなみだ

一見冷酷無比で冷徹、無慈悲な人も、その時の感情によっては慈悲の心から泣くこともあるということ。
鬼の目にも涙とは (オニノメニモナミダとは) [単語記事] – ニコニコ大百科

2.災い転じて福となす

わざわいてんじてふくとなす

身にふりかかった災難を、うまいこと活用して、そのまま自分に役立つものとして利用するさま。あるいは、厄介ごとが一転して幸福の種に転じるさま。「災いを転じて福となす」とも言う。
災い転じて福となすとは – 日本語表現辞典 Weblio辞書

3.住めば都

どんな所でも、
住み慣れるとそこが居心地よく思われてくるということ。
住めば都の意味 – 国語辞書 – goo辞書

4.破れ鍋に綴じ蓋

われなべにとじぶた

破損した鍋にもそれ相応の蓋があること。どんな人にも、それにふさわしい伴侶があることのたとえ。また、両者が似通った者どうしであることのたとえ。
破れ鍋に綴じ蓋(ワレナベニトジブタ)とは – コトバンク

「綴じ蓋」を「閉じ蓋」と書くのは誤り。
「綴じる」は縫い合わせるの意で、「綴じ蓋」は修繕した蓋のこと。

5.内助の功

ないじょのこう

内助の功とは、表立たない場所からの援助。特に、夫の活躍を支えるために家庭を守る妻の功績をいう。
内助の功 – 故事ことわざ辞典

6.情けは人のためならず

なさけはひとのためならず

人に対して情けを掛けておけば,巡り巡って自分に良い報いが返ってくるという意味の言葉です。
文化庁 | 文化庁月報 | 連載 「言葉のQ&A」

「人に情けを掛けて助けてやることは,結局はその人のためにならない」は間違いです。

7.触らぬ神に祟りなし

さわらぬかみにたたりなし

余計なことに手を出をださなければ、災いは受けないという意味。
触らぬ神に祟りなし

神様と関わりがなければ、たたりを受けたりはしないと言うたとえから。

8.絵に描いた餅

えにかいたもち

絵に描いた餅は、食べることはできないことから、計画などがどんなにすばらしくても、実現しなければ役に立たないというたとえ。
絵に描いた餅とは、どういう意味ですか? – 絵に描いた餅(えにかいたも… – Yahoo!知恵袋

9.虎穴に入らずんば虎子を得ず

こけつにいらずんばこじをえず

(「虎が住んでいる穴に入らなければ虎の子を得ることは出来ない」ということから)時に危険な事柄をしなければ、成功することは出来ない。
虎穴に入らずんば虎子を得ず – ウィクショナリー日本語版

10.灯台下暗し

とうだい もとくらし

自分の身の回りで起きていることは、意外と分かりにくく、気がつかないものだというたとえ。
ことわざ・灯台下暗し

灯台は、海岸近くにある灯台ではなく、灯明台(とうみょうだい)のこと

11.子に過ぎたる宝なし

こにすぎたるたからなし

この世にある宝物のどれも子どもに匹敵するものはない。子どもは人生最高の宝であるということ。
『子に過ぎたる宝なし(こにすぎたるたからなし)』の意味と定義(全文) – 辞書辞典無料検索JLogos

12.冬来たりなば春遠からじ

ふゆきたりなばはるとおからじ

つらい時期を耐え抜けば、幸せな時期は必ず来るというたとえ。長い冬を耐えて春を待つ気持ちの表現としても用いられる。
コトバンク> デジタル大辞泉> 冬来りなば春遠からじとは

《英国の詩人、シェリーの詩「西風の賦」の一節から》

13.急いては事をし損じる

せいてはことをしそんじる

何事もあせると失敗しやすいものだということ。急ぐときほど、落ち着いて冷静に行動するべきであるという戒め。
【ことわざ】 急いては事を仕損じる

14.渡る世間に鬼はない

わたるせけんにおにはない

世の中には無情な人ばかりがいるのではなく、困ったときには助けてくれる情け深い人もいるものだということ。
渡る世間に鬼はないの意味 – 国語辞書 – goo辞書

15.会うは別れの始め

あうはわかれのはじめ

会った者は、いつかは必ず別れなければならない。別れはつらいものだけれど、それは逃れることの出来ない人の世の定めである。
4.会うは別れの始め(あうはわかれのはじめ) : 故事ことわざ辞典blog

16.人間到る処青山有り

じんかんいたるところせいざんあり

人間どこで死んでも骨を埋めるぐらいの、青々とした山はあるから志を天下に求め、どこで死んでもいいつもりで、大いに活躍すべし
経営者座右の銘【今週の言葉】「人間到る処青山あり(じんかんいたるところせいざんあり)」

江戸時代末期の僧釋月性が『將東遊題壁』に詠ったもの。
「人間(じんかん)」は世の中を指し、「青山」は墳墓を表しています。

17.負うた子に教えられる(負うた子に教えられ浅瀬を渡る)

おうたこにおしえられる
おうたこにおしえられあさせをわたる

背に負った子に浅いところを教えられながら川を渡る、という意味から、賢者である、老練である、と自負する人でも、ときには思いがけないことを初心者に教えられることもある。また、うぬぼれていると自分の欠点にも気付かない、というたとえ。
負うた子に教えられて浅瀬を渡る

18.遠くて近きは男女の仲

とおくてちかきはだんじょのなか

男と女は遠く離れているように見えて、意外と結びつきやすいものであるということ。
遠くて近きは男女の仲 – 故事ことわざ辞典

清少納言の『枕草子・一六一段』に「遠くて近きもの、極楽、舟の道、男女の仲」とある。

19.万事休す

ばんじきゅうす

もはや施す手段がなく、万策尽きる。もはやおしまいで、何をしてもだめだという場合に使う。
万事休すの意味 – 国語辞書 – goo辞書

「宋史」荊南高氏世家から。「万事窮す」と書くのは誤り。

20.夏は日向を行け 冬は日陰を行け

なつはひなたをいけ ふゆはひかげをいけ

夏は暑い日向をあえて行き、冬は寒い日陰をあえて行って、身体を鍛錬せよ 、あるいは、そういう風に人に道をゆずって、何事も出過ぎないようにするとよい(出しゃばってはいけない) 、ということ。
【夏】夏は日向を行け 冬は日陰を行け/ことわざ日記

諺苑(げんえん)という江戸時代の国語辞書から

21.物言えば唇寒し秋の風

ものいえばくちびるさむしあきのかぜ

人の短所を言ったあとは、後味が悪く、寂しい気持ちがする。転じて、何事につけても余計なことを言うと、災いを招くということ。
物言えば唇寒し秋の風の意味 – 国語辞書 – goo辞書

《芭蕉の句から》

22.親思う心に勝る親心

おやおもうこころにまさるおやごころ

子が親を思う気持ち以上に、親の子に対する慈愛の気持ちはさらに強いものだということ。
親思う心にまさる親心 – 故事ことわざ辞典

「親思う心にまさる親心けふのおとずれ何ときくらん」という、幕末の志士、吉田松陰が二十九歳で処刑されたときに詠んだ辞世の句。

To Be Continued …

こんな #マッサン は嫌だ。第23週「人を呪わば穴二つ」、第24週「元の木阿弥」、最終週「地獄の沙汰も金次第」。

23.待てば海路の日和あり

まてばかいろのひよりあり

待っていれば、海の静かないい日和がやってくる。「待てば甘露の日和あり」の言い方を変えたもので、意味は同じ。
待てば海路の日和あり(マテバカイロノヒヨリアリ)とは – コトバンク

待っていれば、甘露が降ってくるような日和もある。あせらずにじっくりと待っていれば、やがてよい機会がめぐってくる。
待てば甘露の日和あり(マテバカンロノヒヨリアリ)とは – コトバンク

「待てば甘露の日和あり」の意味

24.一念岩をも通す

いちねんいわをもとおす

人はその心・信念のあり方によっていかようにも成し遂げられることを示す。前漢の将軍であった李広が、石を虎と見誤って必死に矢を放ったところ、矢が見事に石に突き刺さったという故事から。
一念岩をも通すとは – ことわざ・慣用句

「石に立つ矢」ともいう。

25.人生は冒険旅行

#マッサン
エリーの最初のお父さんのいまわの際の言葉が金言過ぎる。
「人生は冒険旅行だ」 pic.twitter.com/N2SANZM9Sc
Life Should Be An Adventure.

kazshin@kazshin

エドワード「パパが天国に行ったら、どこでも好きな所へ行って、やりたいことをやりなさい。失敗してもいい。間違ったらやり直せばいい。お前の人生はお前のものだ。いいかエリー。人生は冒険旅行だ。悔いなく生きるんだよ」 #マッサン kazshin.com

chappy@chappy_popopo

Life is an adventure 〜人生は冒険である #マッサン #nhk

(おまけ)Life is a challenge

マッサンとエリーが教えてくれたこと。

Life is challange and an adventure.

ありがとう、マッサン。
ありがとう、エリー。 pic.twitter.com/w8ndcyF7vH

@sleepthesleep You know Massan struggled as well. Life is a challenge, yes, but it’s also an adventure. So you must’nt shy away. だと思います。

Life is a challenge. が普通のいい方だと思いますが
この英語の意味は「人生とは、乗り越えてゆくべき壁(困難)である」といった意味であることに注意してください。
「人生はチャレンジだ」という言葉を英訳すると「Life is challenge」・… – Yahoo!知恵袋

まとめ

ニュース

『マッサン』の撮影の合間に行われたビデオでのオーディションを経て、演出家や振付師が来日した本オーディションに合格し、ブロードウェイを代表するミュージカルのヒロインの座を勝ち取った。ニューヨークの劇場で10月26日~11月8日で上演された後、12月に来日公演も行われる。

天海が登場するのは最終週。ヒロイン亀山エリー(シャーロット・ケイト・フォックス)の主治医として出演する。天海が、マッサンこと亀山政春演じる玉山鉄二(34)と親交があることから実現した。

英国のウィリアム王子(32)とキャサリン妃(33)に生れた第2子の王女が「シャーロット」と命名されたのを受け5日、女優のシャーロット・ケイト・フォックス(29)がサンケイスポーツに「私と同じ名前ということに、驚くとともに光栄に思います」と祝福のコメントを寄せた。

トップ2を占めたのは、NHK連続テレビ小説。首位となったのは『マッサン』(2014年9月29日~2015年3月/玉山鉄二主演/ヒロイン=シャーロット・ケイト・フォックス)で21.1%(ビデオリサーチ調べ、関東地区/以下同)。玉山は決して大物俳優ではなく、シャーロットは無名な米国人女優だったが、ストーリーで視聴者を引き付け、2015年の連ドラで唯一の大台超え。

https://matome.naver.jp/odai/2142397966257795901
2018年07月25日