「イスラム国」呼称問題で世界のトヨタが揺れてる

lessthanpanda
テロ組織「イスラム国」の呼称問題が揺れています。いくつかある呼称のうち、政府は「ISIL」、NHKは「IS」に決定。英語圏で多く使われている「ISIS」という呼称は、世界的自動車メーカー、トヨタへの配慮により使われないのでは…という噂も。

「イスラム国」、なんと呼べば良い?

イスラム国
2014年にアブ・バクル・アル・バグダディの下、アルカイーダから分裂したアルカーイダ系テロ組織と、旧フセイン軍の残党が融合したテロ組織。
イラク・シリアの各一部を武力侵略の上、一方的に国家樹立を宣言している。

トルコ大使館は2月4日、公式サイトで報道各社あてに「イスラム国」の呼称を使わないよう求める文書を公開した。
NHKの「イスラム国」呼称変更 ネットでは戸惑いもイスラム教徒らは評価 – ライブドアニュース

この呼称問題、実は結構前から言われているのに、未だにマスコミは「イスラム国」という呼称を使い続けています。

政府・自民党は「イスラム国」に替えて「ISIL(Islamic State in Iraq and the Levant)」という名称を用いると先日決定。
「イスラム国」呼称めぐり池上彰氏が解説「国家として認めていない」 – ライブドアニュース

安倍首相は変更の理由について「まるで国として存在しているかのごときの印象を与えます」「イスラムの人々にとっては極めて不快な話になっている」などと説明しています。

基本的に日本政府も諸外国も、過激派組織を「国」と認めていないことから「イスラム国」の名称は使わないようだ。しかしメディア各社は「イスラム国」を使っているところが多い。
「イスラム国」の名称問題、NHKに続くのはどこ? – IRORIO(イロリオ)

各国政府は「イスラム国」という呼称は用いないことが殆どですが、各種メディアは「イスラム国」という呼称を使い続けています。

NHKは2月13日、過激派組織ダイーシュ(イスラム国)の日本語訳を「イスラム国」から「イスラミックステート」に変更すると発表した。この組織が国家であると受け止められないようにするとともに、イスラム教についての誤解が生まれないようにすることが目的だという。
「イスラム国」やめます NHKが「イスラミックステート」に日本語訳を変更【ダーイシュ表記】

NHKは今後、「イスラム国」という呼称を持ちいず、「IS(イスラミックステート)」という呼称を用いると発表。

変更を評価する声がある一方、日本政府が使用する「ISIL(アイシル)」や、ほかのメディアが使う「イスラム国」「IS」など、バラバラの呼び方に混乱する人も出てきそうだ。
NHKが「イスラム国」の呼称変更 メディアごとに呼び方違い、混乱招きかねない : J-CASTニュース

とはいえ、「イスラム国」については「IS」「ISIL」「ISIS」さらには「ダイーシュ」など、様々な呼称があり混乱を招いているのも事実。

それぞれの名称の由来と意味

「イスラム国」

イスラム国とは、2014年6月にISIS/ISILと呼ばれる組織が独自に宣言した国家(※)の呼称です。組織側は自らのことを指すときも、それまでのISIS/ISILではなく、「イスラム国」と名乗るようになりました。英語名はIslamic Stateで、略称はISです。
【意味】ややこしい・・・「イスラム国」「ISIS」「ISIL(アイシル)」違いは?自民党はISIL統一。 | ありえるぷらねっと【ネットの惑星】

この呼称が使われることが多いものの、前述の通り国として承認されているかのような印象を与えるため、この呼び方には疑問が呈されています。

「ISIS」

イスラム国家の樹立を宣言した組織の名称で、イスラム国の前身です。
・「イラクとシャムのイスラム国(Islamic State in Iraq and al-Sham)」の略称
・「イラクとシリアのイスラム国(Islamic State in Iraq and Syria)」の略称
という2つの説があります。
「イスラム国」「ISIS」「ISIL」の基礎知識や違いについて説明 – ライブドアニュース

「アイシス」または「イシス」と読みます。

「ISIL」

同じくイスラム国家の樹立を宣言した組織の名称で、イスラム国の前身。つまりは、ISISと同義です。こちらは「イラクとレバントのイスラム国(Islamic State in Iraq and the Levant)」の略称で、オバマ大統領や国連、一部の報道機関はこの呼称を使っています。
「イスラム国」「ISIS」「ISIL」の基礎知識や違いについて説明 – ライブドアニュース

「アイシル」あるいは「イシル」と発音。ただし「レバント」は意味が限定されるため、意訳の正確性を疑問視する声もあります。

「DAIISH」

欧米や日本ではあまり知られていませんが、「DAIISH」という略称もあります。これは、アラビア語の組織名(al-Dawla al-Islamiya fi Iraq wa al-Sham)を英語表記した際の頭文字をつなげたものです。
「イスラム国」「ISIS」「ISIL」の基礎知識や違いについて説明 – ライブドアニュース

この「ダイーシュ」という呼称には批判的な意味合いが含まれているとして、組織側がこの呼称に意義を唱えていると言われています。

「イスラム国」呼称問題で、トヨタがとばっちり!?

トヨタのミニバン「ISIS(アイシス)」

…イスラム国の呼称「ISIS」と完全に一致…。

インターネットの掲示板などでは、「ISIS」が巨大スポンサーであるトヨタが発売しているミニバン「Isis(アイシス)」と同名であることからスポンサーに遠慮したためなどと推測している。
「イスラム国」の名称問題、NHKに続くのはどこ? – IRORIO(イロリオ)

クルマのネーミングというのは、それがどのようなキャラクターなのかをイメージさせる重要な要素であり、女神の名称を使った7人乗りのミニバンという、およそ戦争とは関係ないネーミングでありながら、単にスペルが同じというなかなか残念な結果になってしまいました。
あなたの知らない方が良かった世界: ISISというクルマ

トヨタの「ISIS」とイスラム国の呼称「ISIS」は偶然の一致で、当然、トヨタには何の責任もないのですが…。

ISにした場合、今度はライトノベル「IS〈インフィニット・ストラトス〉」やレクサスのセダン「IS」がとばっちりを受ける恐れ。
ISIS(イラクとシリアのイスラム国)にした場合も、トヨタのミニバン「ISIS(アイシス)」が。
痛いテレビ : NHK「イスラム国やめます」 怒りのトヨタ自動車

トヨタは「イスラム国」の「IS」や「ISIS」への呼称変更に反対している!?

イスラム国の呼び名ISISにしてもISにしてもトヨタの車名と被るという事実…

椎名@shiina_rat

テレビでイスラム国(ISIS)がアイシスとは呼ばれずにあたかも普通の国名みたいな呼称で報道されてるのって、巨大スポンサー・世界のTOYOTAにアイシスっていう車種があるからじゃないんですか?
トヨタ車に「アイシス」ってのがあるせいで、それに気を使ってマスコミは「イスラム国」ってかたくなに言ってるってほんまなん?

実はトヨタ車は「イスラム国」でも大人気

その耐久性で戦場でも人気のトヨタ車。

イスラム国の人達がトヨタ車に乗る映像や写真は大量にネットに出回っています
海外反応! I LOVE JAPAN  : トヨタはイスラム国のスポンサーなのか!? 海外の反応。

「イスラム国」の人々は実はトヨタが大好き!?

これまでもイスラム国などテロリストが耐久性や性能の高さからトヨタ車を使用する例が多く、半ばファッション的にトヨタのロゴを強調している車が数多く戦場で見受けられる。
ISISなどイスラム過激派が使用する車は日本製が多い!?ネット上で話題に – AOLニュース

トヨタ車「ハイラックス」「ランドクルーザー」だらけです…

これほどまでにハイラックスが武装ゲリラに重宝されるのは、「戦闘力を何倍にも増やせる」から
世界の武装ゲリラがトヨタを愛する理由 | ワールド | 最新記事 | ニューズウィーク日本版 オフィシャルサイト

「トヨタ – テロリスト・タフ」と題されたこんなフィギュアまで…

トヨタは安くて丈夫で壊れないから砂漠で乗るのに適してるんだそうだ。
海外反応! I LOVE JAPAN  : なぜテロリストはトヨタが好きなのか? 海外の反応!

あっちじゃトヨタのトラックに機関銃を装備して戦闘車両仕様にするのはもう随分前から定番になってるよな。
海外反応! I LOVE JAPAN  : トヨタはイスラム国のスポンサーなのか!? 海外の反応。

「スピードが出せるし、機動性も高い。(50口径の機関銃を荷台に設置すれば)破壊力も強い。兵士の防弾チョッキを軽く破壊し、軽装甲車両であれば車体も撃ち抜ける」。軽装備の特殊部隊にとっては極めて危険な武器だ
世界の武装ゲリラがトヨタを愛する理由 | ワールド | 最新記事 | ニューズウィーク日本版 オフィシャルサイト

トヨタ戦争:チャド内戦の後期の戦闘。チャド政府軍と反政府勢力の両者が、トヨタ自動車のピックアップトラック(主にハイラックス)をテクニカルに改造・使用した。その車両の荷台後部に大きく表示された「TOYOTA」のロゴが目立ったため、「トヨタ戦争」と呼ばれるようになった。
トヨタ戦争 – Wikipedia

もはやトヨタ車は「戦場の常識」!?
なんとも複雑な気分です。

「イスラム国」戦闘員のツイートにも、トヨタ車が登場。
トヨタをベタ褒めしているようです。

みんなの声

T-SUZUKI #1@tanu1091

イスラム国のせいで被害を被るトヨタさん可哀想 pic.twitter.com/fXAVZVi6JO
イスラム国はトヨタの四駆をテクニカルに改造して使いまくってるくせに日本人を人質にするとか頭おかしい。「日本車のおかげで大助かりだ」くらい言って取材に協力するくらいの事はしろよ
イスラム国 feat.TOYOTA pic.twitter.com/tLgdN8MsZY

sena@EXILE@24k_AMAZING

イスラム国日本敵に回してるけど愛車はトヨタやねんな笑 pic.twitter.com/4TlDLHu1oK

うに@uni_2030

いい加減「イスラム国」言うの止めろや、トヨタ車だからISISがやばいなら、ISILで良いから、とにかく「国」ってつけるの止めろ、単なるテロ集団なんだから。
最終手段としてはトヨタがランドクルーザーの輸出ストップすればISISも勢力が衰えるんじゃないか
https://matome.naver.jp/odai/2142392933119843701
2015年02月15日