【DPRK-POP】金正恩の元カノ・玄松月が歌う『駿馬たる乙女(준마처녀)』

edmm89
北朝鮮のPOP、DPRK-POPの『駿馬たる乙女』について紹介する。

玄松月とは?

金正恩の元彼女
スイス留学中に知り合い付き合うようになった、金正恩の元彼女とされる。金正恩がプロデュースした牡丹峰(モランボン)楽団の団長。元・普天堡(ポチョンボ)電子楽団のトップ歌手。なお、一時、処刑されたとの説が出回っていたが、その後、健在であることが確認されている。

「駿馬たる乙女」は彼女がその歌声で国民を魅了し、トップシンガーになった一曲

玄松月は平壌音楽大学を出た後、普天堡(ポチョンボ)電子楽団に所属する歌手として活動していたスターである。「駿馬たる乙女」でヒットした。
http://article.joins.com/news/article/article.asp?total_id=8848074&cloc=olink|article|default

현송월은 평양음대를 나와 보천보전자악단 소속 가수로 활동했던 스타다. 노래 ‘준마처녀’로 히트를 쳤다.

聴いてみよう


なお、駿馬なる乙女とは、足の速い馬のように行動が速く、機転の利く働き者の未婚女性という意味である。

우리 공장 동무들 웃으며 말을 해요
아니 글쎄 날보고 준마탄 처녀래요
하루 일 넘쳐해도 성차 안하는
내 일솜씨 참말로 번개같다나
라랄 랄라랄라랄라랄라랄라 랄랄 랄라라
날보고 준마처녀래요

私たちの工場の仲間が 笑顔で言います
なんてまあ 私をみて 駿馬たる乙女ですって
一日仕事ばかりでも ぶつくさ言わず
私の器用さは まことに 稲妻のようですって
ララ ララララララララララ ララ ラララ
私をみて 駿馬たる乙女ですって

오늘도 남 먼저 출근길 나섰더니
아니 글쎄 내 이름 신문에 났지요
비약하는 시대에 날으며 사는
청춘에게 안겨주는 표창인가봐
라랄 랄라랄라랄라랄라랄라 랄랄 랄라라
날보고 준마처녀래요

今日も他の人より先に 出勤したら
なんてまあ 私の名前が 新聞に載っていることでしょう
飛躍する時代を 飛んで生きていく
若い娘に与えられる 表彰なのかしら
ララ ララララララララララ ララ ラララ
私をみて 駿馬たる乙女ですって

– 라라라라 라라라라 라
– 준마처녀 준마처녀 아-…

ララララ ララララ ラ
駿馬たる乙女 駿馬たる乙女 あ~

창조로 들끓는 로동당시대가
청춘에게 안겨준 값높은 새 이름
장군님 태워주신 준마에 올라
내 한생 그 이름을 빛내며 살리
라랄 랄라랄라랄라랄라랄라 랄랄 랄라라
날보고 준마처녀래요

創造に沸きたつ 労働党時代が
若い娘に与えられる 価値高い新しい名前
将軍様が乗せてくださった 駿馬に乗り
私は一生 この名を輝かて生きていくわ
ララ ララララララララララ ララ ラララ
私を見て 駿馬たる乙女ですって

장군님 태워주신 준마에 올라
내 한생 그 이름을 빛내며 살리
라랄 랄라랄라랄라랄라랄라 랄랄 랄라라
날보고 준마처녀래요

将軍様が乗せてくださった 駿馬に乗り
私は一生 この名を輝かせて生きていくわ
ララ ララララララララララ ララ ラララ
私を見て 駿馬たる乙女ですって

ーーーーー

なお、ここでいう将軍様というのは故・金正日のことである。

他の玄松月によるDPRK-POP

https://matome.naver.jp/odai/2141857244278549801
2014年12月15日