メッシ、本田、ピルロ、F・トーレスのお気に入りは?欧州・南米での「キャプテン翼」登場人物の名前

ainouta
翼→オリベル、岬→トム。言語圏で多少違うけど、名前知っておくと、外国の方と話すときに盛り上がるかも。。参考。
Campeones: Oliver y Benji
スペイン→『Oliver y Benji(オリベルとベンジ)』
イタリア→『Holly e Benji(オーリーとベンジー)』
フランス→『Olive et Tom(オリーブとトム)』
ドイツ→『Die tollen Fusball-Stars(偉大なサッカースター)』
アラビア→『Captain Majid(キャプテン・マージド)』
ラテンアメリカ⇒『Supercampeones(スーペルカンピオネス)』
ポルトガル→『Super Campeões』
アメリカ→『Flash Kicker(フラッシュ・キッカー)』
韓国→『캡틴날개(キャプテン・ナルゲ)』
台湾→『足球小将 翼』

海外でもフランスやイタリアなどで出版され、アニメは中東や南米でも人気だ。国際サッカー連盟(FIFA)の世界最優秀選手に4度輝いたリオネル・メッシ選手(26)=アルゼンチン代表=ら国内外のトップ選手に愛されるなど、連載開始から30年以上を経ても多くのファンを魅了し続けている。
キャプテン翼の軌跡 上野で企画展 W杯開幕に合わせ+(2/2ページ) – MSN産経ニュース

大空翼(バルセロナ)

オリベル
日本名:大空翼。あだ名は、オリーブとか、オーリーとか。

Oliver Atom(オリベル・アトム):スペイン
Olivier Atton(オリビエ・アットン):フランス
Oliver Hutton(オリベル・ハットン):イタリア
Oliver Tsubasa(オリバー・ツバサ):ブラジル
Majid Kamil(マージド・カミル):アラビア
한날개(ハン・ナルゲ):韓国

メッシは「翼と同じチームでプレーできて、うれしい」とコメント
世界が憧れる日本の“翼” | [All About Football] | ページ 2

若林源三(ハンブルガーSV)

ベンジ
日本名:若林源三。ベンジもしくはベンジャミン・プライス(Benji or Benjamin Price)。フランスでは、トーマス・プライス(Tohmas Price)。アラビアでは、ワリード(Waleed)。

フェルナンド・トーレス、実は小学生時代はベンジ(若林)に憧れるゴールキーパーだった
世界が憧れる日本の“翼” | [All About Football] | ページ 2

日向小次郎(ユベントス→レッジアーナ)

マーク
日本名:日向小次郎。ヨーロッパでは、マーク・レンダース(Mark Lenders)。ラテンアメリカではスティーブ・ヒュウガ(Steve Hyuga)と呼ばれる。

本田がとりわけ憧れたキャラクターがいる。
それは主人公・大空翼…ではなく、最大のライバル・日向小次郎
【サッカー/キャプテン翼】名門ミラン入りの本田圭佑の憧れは日向小次郎!高橋陽一氏「ある意味、本田選手は漫画を超えたのかもしれない」 : 新しいフォルダー

岬太郎(ジュビロ磐田)

トム
日本名:岬太郎。トム・ベッカー(Tom Becker)だったり、トム・ミサキだったり。フランスではベン・ベッカー(Ben Becker)。アラビアでは、ヤシーン(Yaseen Yasser)。

ザンブロッタ「途中から岬くんが僕のお手本になったんだよ。何と言っても彼は女の子に一番人気があったからね(笑)岬を見て、モテる方法を懸命に研究したものさ。結果?一定の成果があったって言えると思うよ(笑)」
これが欧州における日本サッカーの原点だ! ヨーロッパ版『キャプテン翼』大解説1!:MANGA王国 ジパング

三杉淳(ベルマーレ→FC東京)

ジュリアン
日本名:三杉淳。ヨーロッパでは、ジュリアン・ロス(Julian Ross)。英語名はアンディ・ジョンソン(Andy Jhonson)だ。

ピルロ「中でも、あのピンクのユニフォームに身に包んだ三杉淳が最高にカッコよかった!」
日本のアニメを見てスポーツに熱中した人がどれだけいるか – サポティスタ

石崎了(ジュビロ磐田)

ブルース
日本名:石崎了。どこでもだいたい、ブルース・ハーパー(Bruce Harper)。アラビアでは、オマール(Omar)。ブルース・イシザキとも呼ばれる。

ガットゥーゾ「顔もイマイチで、サッカーだって決して上手くなかった野郎だが、でも間違いなく最高に好感の持てるアイツのことが俺はたまらなく好きだったんだ」
これが欧州における日本サッカーの原点だ! ヨーロッパ版『キャプテン翼』大解説1!:MANGA王国 ジパング

立花兄弟(ジェフ千葉)

デリック兄弟
日本名:立花政夫、和夫。ヨーロッパでは、ジェイソン&ジェームズ・デリック(Jason & James Derrick)兄弟となる。ラテンアメリカでは、マサオ&カズオ・コリオ(Masao y Kazuo Koriotto)。スカイラブハリケーンは、ウラカン・エン・エル・シエロ。

ジラルディーノ「一番インパクトのあったプレイは実は翼のものじゃなくて立花兄弟のアクロバティックなプレイ!あの驚異的な技に、テレビの前の僕は口を開けたまま、身動きひとつできなかったよ。」
キャプテン翼は海外のサッカー選手の間でも人気なんでしょうか? – Yahoo!知恵袋

松山光(コンサドーレ札幌)

フィリップ
日本名:松山光。ヨーロッパではフィリップ・キャラハン(Philip Callaghan)です。アメリカでは、アーマン・キャラハン(Armand Calahan)。アーマン・マツヤマとも呼ばれる。

若島津健(横浜フリューゲルス→名古屋グランパス)

エド
日本名:若島津健。ヨーロッパでは、エド・ワーナー(Ed Warner)。ラテンアメリカでは、リチャード・テクス・テクス(Richard Tex Tex)。リチャード・ワカシマヅとも言う。

新田瞬(柏レイソル)

パトリック
日本名:新田瞬。パトリック・エバーレット(Patrick Everett)がメインで、ナイルズ・ロイ(Niles Roy)、ダニー・フィン(Danny Finn)とも。ラテンアメリカでは、デビッド・イーグルス(David Eagles)という噂も。

早田誠(ガンバ大阪)

ラルフ
日本名:早田誠。ヨーロッパでは、ラルフ・ピーターソン(Ralph Peterson)。もしくはハロルド・リード(Harold Reed)だったり、ポール・ショーティ(Paul Shorty)とも。南米で、ハワード・ギジェルモ・アララ・ピーターソン(Howard Guillermo Halala Peterson)とも。

森崎有三(清水エスパルス)

アラン
日本名:森崎有三。アラン・パーカー(Alan Parker)である。一部では、アラン・クロッカー(Alan Crocker)らしい。ラテンアメリカで、アル・ジョーンズ(Al Jones)かな。

中沢早苗

パティ
日本名:中沢早苗。パティ・ハイデュー(Patty Haydee)。

参考

https://matome.naver.jp/odai/2139996807216969701
2018年05月16日