「汚名挽回」は誤用ではない～誤用とされてきた歴史まとめ

『三省堂国語辞典』の編集委員の方が、「汚名挽回」は誤用ではないとツイート

twitter.com

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

国語辞典編纂者。『三省堂国語辞典』編集委員。1967年香川県生まれ。
著書『辞書に載る言葉はどこから探してくるのか?』（http://amzn.to/Jdd14J ）、『辞書を編む』（http://amzn.to/10WhZHN ）など。
NHK Eテレ「使える！伝わる にほんご」講師。

「元気回復」と「疲労回復」という言葉を思い浮かべると理解しやすいとのこと

マスコミでは「汚名挽回」やそれに類する「挽回」の使用を誤用と認定してきた歴史が

「汚名挽回」に関しては2013年にも大きな議論に

yunishioさんによる、「汚名挽回」は誤用ではないのではないか、と主張するブログ記事。

ここでは、青空文庫で「挽回」の用例を調べ、「汚名挽回」と言っても間違いではないと結論づけている。

この記事は当時反響を呼び、多くの賛否が分かれることになりました。

yunishioさんによる、上記の記事への批判意見への反論記事。

「汚名返上」は慣用語だから「汚名挽回」は間違い、という意見に対して、青空文庫の検索結果では「汚名返上」という言葉の使用例はなく、慣用ではないと反論しています。

「汚名挽回」の使用例

Hachiさんが、新聞記事検索で調べたところ、「汚名挽回」と「汚名返上」の使用例はゼロ、「名誉挽回」の使用例も1つしかなく、多くは「名誉回復」と書かれていたそうです。

Hachiさんによる、「汚名挽回」の使用例調査記事。

1936年の書籍に「汚名を挽回する」という用例、1942年の書籍に「汚名挽回」というそのものズバリの用例があるとのことです。

新聞検索では「不名誉を挽回」という用例が5件あったそう。

Hachiさんによる、Googleブックスを用いた「汚名挽回」「名誉挽回」「汚名返上」の使用例を調べた記事。

1934年の新聞記事に「名誉挽回」の使用例、1948年の書籍に「汚名返上」の使用例がそれぞれあったそうです。

戦後になってから、「名誉挽回」「汚名返上」は1950年台の時点でよく見られるようになったということです。

一方、現在の国（文化庁）は「汚名挽回」を「本来の言い方」でないとする

恒例の文化庁の日本語世論調査で、「汚名挽回」と「汚名返上」のどちらを使用するか、が調べられた。

文化庁は「汚名返上」を「本来の言い方」と定め、報告書を提出しているが、調査の結果、「汚名挽回」を使用する人の方が多かった。

www.bunka.go.jp

「汚名挽回」と「汚名返上」のどちらを使うか、年齢別回答

次の2つの言い方のどちらを使うか。

(a)前回失敗したので今度は汚名挽回ばんかいしようと誓った
(b)前回失敗したので今度は汚名返上しようと誓った

結果

(a)の方を使う ・・・・・ 44.1％
(b)の方を使う・・・・・38.3％
(a)と(b)の両方とも使う・・・・・7.2％
(a)と(b)のどちらも使わない・・・・・7.5％
分からない・・・・・2.9％

「汚名挽回」の誤用指定はアニメや漫画のせい？

i.imgur.com

漫画『アイシールド21』での、「汚名挽回」の誤用認定。

若い世代にも誤用と刷り込まれている。

twitter

「三省堂国語辞典」編集者の飯間氏の追記

（2014/6/30）タレントの伊集院光さんがラジオで「汚名挽回って誤用じゃなくない？」と発信

・2014年06月30日放送のTBSラジオ系『伊集院光 深夜の馬鹿力』にて

・飯間浩明さんのツイートを知ってか知らずか、「疲労からの回復をするために、『疲労回復』って言葉をするならば、『汚名回復』って流れも、あって良いはずだ」と話す。

（2014/12/19）フジテレビで「汚名挽回」と答えた映像のテロップが「汚名返上」に差し替え

「汚名挽回」の名誉が挽回される日は来るのだろうか

SPONSORED LINK