トルコでツイッターがブロックされた(3月21日) #twitterisblockedinturkey

nofrills
現地ツイートなどの記録をとっておきます。回避策もあります(例: iPhoneでHotspot Shieldというアプリを使ってDNSアドレスを変更すれば使える)。

こんなニュース……

Guardian Tech@guardiantech

Turkey blocks use of Twitter t.gu.com/uO2wY

nofrills@nofrills

Turkey blocks use of Twitter after prime minister attacks social media site gu.com/p/3nyze/tw トルコがツイッターをブロック。エルドアン首相の盗聴テープがリークされたことを受けて

Conrad Hackett@conradhackett

Turkey ranks #8 in active Twitter users worldwide but today #TurkeyBlockedTwitter pic.twitter.com/lKBNaepWhA
トルコではTwitter大人気。全世界でユーザー数8位。人口比で考えるとどうなるのかな……

▼日本語圏でもニュースになった。

3月21日 21時41分

保存版:
http://web.archive.org/web/20140322013800/http://www3.nhk.or.jp/news/html/20140321/k10013154911000.html

Topsyでは約1800件の言及。
http://topsy.com/trackback?url=http%3A%2F%2Fwww3.nhk.or.jp%2Fnews%2Fhtml%2F20140321%2Fk10013154911000.html

エルドアン首相は、(リーク情報の)内容を否定したうえで、投稿の削除を求めるなど神経をとがらせていましたが、20日、西部ブルサで演説し、「ツイッターを根絶やしにする。国際社会がなんと言おうが構わない」と述べ、ツイッターを遮断する考えを明らかにしました。

その後、トルコ国内では実際にツイッターへの接続ができない状態になっています。……
トルコ政府がツイッター遮断 NHKニュース

字数に入らなかったのだろうと思いますが、遮断の根拠は裁判所命令4件です。詳細後述……したいのですが、その命令の具体的内容まではわからないので、「裁判所命令が4件ある」というところのみ、画像があとで出てきます。

トルコでは今月30日に統一地方選挙を控えていますが、通貨安に歯止めがかからず、経済が悪化するなか、このところ政権に抗議するデモが相次いでいます。
トルコ政府がツイッター遮断 NHKニュース

こういうコンテクストがあって、「このまま今月30日までツイッター遮断か」という声が実際に上がっています(後述)。

ツイッター上には「トルコがツイッターを遮断した」という意味の「#TurkeyBlockedTwitter」というハッシュタグが立ち上がり、エルドアン首相を批判するツイートが次々に投稿されています。

また……風刺画なども投稿されています。

これらのツイートの中にはトルコ国内から投稿されたとみられるものも多く、利用者たちが別の通信手段を使うなどして規制をかいくぐり、エルドアン首相に抵抗している様子がうかがえます。
トルコ政府がツイッター遮断 NHKニュース

ハッシュタグは自然発生したもので、数パターンが分立しています。
https://twitter.com/search?q=%23TurkeyBlockedTwitter
http://twitter.com/search?q=%23twitterisblockedinturkey

丁寧な報道。(自国と関係のないことだと丁寧に報道できるものですね。一般論として。)

さかのぼってみると、ガーディアン記事の配信の3時間前だった。

Özgün Emre Sorkun@emresorkun

Twitter is blocked in Turkey

以下、名前から、トルコの方と判断できるツイートを中心に拾ってあります。(ただし、今回のツイッター遮断の影響を受けない「在外トルコ人」や「トルコ系アメリカ人」のような人もいると思います。)

Özgün Emre Sorkun@emresorkun

@twitterにお知らせ

Begum Tuc@Begumiss

トルコのユーザーさんの間でハッシュタグが拡散される。(Twitterブロックには回避方法があり、それを知ってる人たちが情報を外に出すためツイートをしているのだと思われます。あるいはトルコから電話などで状況を知らされた国外にいる人とかが)

dejanira@DejaNoir

Pınar Bacı@pinarbaci

Melisa Uzunarslan@melisauzunarsln

Emre Metin Bilginer@EmreBilginer

Ve sonunda Twitter kapatıldı.
Başbakan şahsi rahatsızlığını belirtince bürokrasi nasıl da şak diye işliyor ülkede.
#twitterisblockedinturkey

Yavuz G.@darkefes

#twitterisblockedinturkey please EU save us from here:(
「こんなのいやだ、EU助けて」

でも、EUはアメコミのスーパーヒーローじゃないですよ。

AylinB.@aylin1sev

*Deniz*@dataizi

Sinancem@funksoulbrothr

Diktatör iş başında!!! Hem hırsız hem katil hem diktatör! !! #twitterisblockedinturkey
昨年盛り上がった「ゲズィ公園デモ」などでも見られた「独裁者」の文字。

Musa AKKAYA@MusaKSK

Twitterにアクセスしようとするとこういう画面になるようです。

Musa AKKAYA@MusaKSK

DİRENİŞCİ BABA@direniscibaba

Turkish pm Erdogan shut down Twitter.DEMOCRACY IS DEAD NOW IN TURKEY……. #twitterisblockedinturkey
「トルコでは民主主義は死亡した」
President Adolf Tayyip is blocking Twitter in Turkey!! There is no access from mobil devices for now!!! #twitterisblockedinturkey
エルドアン首相を「アドルフ・タイップ大統領」と呼んでいる。「携帯電話からアクセスできない」

Sözüm Demirdendir ☭@sozumdemirden

#twitterisblockedinturkey we have a brainless president!
(大統領はエルドアン首相とは別にいるのですが)「脳みそのない大統領」

soner sen@EsDaSuKa

#twitterisblockedinturkey seems like this is happening right now!!!
「こういうことになっているようだな」としてハッシュタグ。

Burakb@muhalifbeyin

#twitterisblockedinturkey dear twitter management, twitter is no longer in use in Turkey. Please do something before Turkey becomes a prison
(ぎこちない感じで大仰に響く英文ですが、メッセージは伝わります。)

GoGo@Gokhan1109

#twitterisblockedinturkey
Paranoid PM of Turkey has gone really mad !!..
「トルコの首相が頭がどうかしているのはわかっていたが」

T.C Erkan..!@prufiy

Twitter by the prime minister in Turkey, has been banned from .! #twitterisblockedinturkey
(これは機械翻訳かな……語順がすごいことになってますが「トルコでは首相によってTwitterが禁止された」と。)

Bülent Saçak@bulentsacak

Cihat Yıldırım@asciyamagi

#twitterisblockedinturkey I chanced dns addres “hotspot shield” you can down. Iy app play market.!
iPhoneでHotspot Shieldというアプリを使ってDNSアドレスを変更すれば使える、という話。

cubur@burcuyeni

#twitterisblockedinturkey Yep, because we are a “free” country.
「トルコではツイッターは遮断されている。なぜなら《自由な》国だから」

Niveus@NiveusP

#twitterisblockedinturkey As we say in Turkey, PM Erdogan is “scratching for trouble.” Challenge accepted.
「なぜ自分からドツボにはまりたがる」という内容。

Ufuk Onur Tapan@niceboys

İpek@dilaraipekce

「ツイッターがトルコでブロックされている」という受動態のハッシュタグはがんがん拡散され……
もう一つのハッシュタグ(能動態)はこれが初出のようです。

can gurses@canitti

This should be heard by EVERYONE in the world… Spread it

#twitterisblockedinturkey
#saynotocensorship

「この件は、世界中に広めなければならない」

yusuf@ysfnng

Turkish Government has blocked access to Twitter!

#TurkeyBlockedTwitter

@WhiteHouse @EU_Commission @BarrosoEU @CNN @nytimes @WSJworld

米ホワイトハウス、欧州連合、CNN、NYT、WSJにお知らせ。

Aykut Çağlar Aydın@AykutCaglarAydn

こちらのタグ(能動態)も拡散開始。
DNS AYARLARINIZI 8.8.8.8 olarak değiştirin #HizmetKervanıDurmayacakİnşaallah #TurkeyBlockedTwitter #TwitterıYedirmeyiz
「DNSアドレス変えれば問題ないよ」ということでしょう。

KARANLIK@DarKinMe_

Turkish pm Erdogan shut down Twitter.DEMOCRACY IS DEAD NOW IN TURKEY……. #twitterisblockedinturkey
「トルコで民主主義がお亡くなりに……」
Twitter is over in my country, RIP! Now we have Twitler!! #twitterisblockedinturkey pic.twitter.com/2EvANPhm7U
「俺の国でツイッターおわたと思ったら、ツイットラーが」

……でもそれ、卍(まんじ)です。(描いた人がうろ覚えなのでしょうね。「卍」は広くアジア文化で尊重される幸運のシンボルとしてかなりの範囲に知られているはずだし、本気の反ナチの人ならここで間違えないと思う。)

DİRENİŞCİ BABA@direniscibaba

Erdogan….You can shut down Twitter but not the hearts of Turkish people against you’r dictatorial policy !!!!! #twitterisblockedinturkey
「エルドアンよ。ツイッターは遮断できるかもしれないが、あなたの独裁的政策に反対するトルコ人の心は遮断されない」

JasonFlemyng@jasonflemyng

Turkey is officially Egypt, Tunusia or Syria.. #twitterisblockedinturkey
「これでトルコもエジプト、チュニジア、シリアになりました」とあるが、これらは「ツイッター遮断」ではなく「ネット遮断」の事例ですね。そして、チュニジアはネット遮断はしてなかったと思う。

「ツイッター遮断」ならまず中国だし、最近までのイランもツイッターを使うには回避策が必要でした。

Selim Yildiz@biryigido

#TurkeyBlockedTwitter
#ErdoganBlocksTwitter
Turkey is moving towards being another North Korea
「独裁」→「北朝鮮」の連想。(北朝鮮は、こんなもんじゃないっすよ……)
All international freedom of expression associations should react to #Twitter ban in #Turkey This is a huge violation. #TurkeyBlockedTwitter
「世界各地の表現の自由のための団体は反応すべきだ。これは非常に大きな違反行為である」

Mehmet Can YILMAZ@mehmetcanyilmaz

THEY’RE AFRAID OF THEIR DIRTS TO BE EXPOSED #twitterisblockedinturkey AFRAID OF THEIR SEXTAPES, BRIBERY, THREATENING AND MANY MORE RECORDS
「彼らは自分らの恥部がさらされることを恐れている。セックス・テープ、わいろ、恐喝などなど記録はほかにもたくさんある」
Dictator Erdogan blocked twitter after his phone records published about 1 billion dollars found in his home
#TurkeyBlockedTwitter
「独裁者エルドアンは、自宅で1bドルが見つかったという件での電話記録が公開されたあと、Twitterをブロックした」

こういう「語り」を見ると、「むー」と思うクチです。

JasonFlemyng@jasonflemyng

Twitter is official blocked here in Turkey.. Please raise our voice for internet freedom.. @dickc #twitterisblockedinTurkey
TwitterのCEO、ディック・コストロへの呼びかけ。

Özge Mumcu@ozge_mumcu

Yelta Köm@yeltakom

Twitter is blocked in Turkey!
#twitterisblockedinturkey #saynotocensorship

Ayvalık Park Forumu@AyvalikForum

このモチーフも、もう「懐かしい」の域ですが、まだ生きてるんですね。2008年米大統領選挙でのオバマ候補のグラフィック・デザインとキャッチフレーズ、Yes, we can! のもじり。

C.@ilovekahve

#TwitterIsBlockedInTurkey “Couldn’t find democracy.dll – Try Tayyip Erdoğan’s dictatorship?”
アバターが、2013年夏に広場でのデモで負傷してずっと昏睡状態にあり、先日亡くなった15歳の男性ですね。Berkin Elvanさん。

ものすごい人数の人が参列した彼の葬儀が治安当局の出動で荒れて:
https://twitter.com/WashingtonPoint/status/443731958317981696
https://twitter.com/MsIntervention/status/443866123965321216
https://twitter.com/nycjim/status/444813092778541056

Rana@bohemrana

#twitterisblockedinturkey by the dictator RTE!
RTE = エルドアン首相の名前の頭文字略語。
Turkish government just blocked @twitter in Turkey.
Thanks to open minded prime minister!
Or I should call monarch?
#TurkeyBlockedTwitter

gülsin harman@gulsinharman

just one word, unbelievable. it is mind-blowing. the model democracy in middle east turned out to be north korea! #twitterisblockedinturkey
「とにかく信じがたいとしか。中東の民主主義のお手本が、北朝鮮だったことがわかったのだから」

いやいや、北朝鮮はこんなもんじゃないし、北朝鮮をこういうふうに「記号」化するのはどうかと思いますよ……でも「トルコが北朝鮮になってしまった」という表現は、ほかにもみました。流行ってるのかな。

Yeşilist@Yesilist

#turkeyblockedtwitter Turkish PM declared to block twitter and he did

Mustafa Tanış@mustafatanis

turkish government blocked twitter access tonight . this is my feed by changing dns. #TwitterisblockedinTurkey @CNN @reuters @BBCWorld
「DNSを変更してツイートしています」というメッセージを、国際メディアにあてて。

Tuğçe Erçetin@tugceercetin

#twitterisblockedinturkey people have rights/liberties, in a democracy these things cannot be prevented if a country isn’t an oppressive one
「人々には権利・自由がある。専制的でない民主主義の社会では、これらが疎外されることはありえない」

Michael C4rleone@yavuzbozkurtas

To avoid disclosure of further scandals and leaks, Erdogan shut down Twitter in Turkey!
#TwitterisblockedinTurkey
「さらなる醜聞・リーク情報の暴露を避けるために、エルドアンはツイッターを遮断した」

Tuna Ortayli Kazici@laklaklabule

Turkey is the best example of democracy and freedom of speech in the world! #twitterisblockedinturkey
「トルコは民主主義と言論の自由の模範ですね(棒)」

Aslı Saktanber@minuxland

How to Change Your iPhone’s DNS Servers macinstruct.com/node/558 #TwitterisblockedinTurkey
「iPhoneの人、これでDNS変更できますよ」としてリンク紹介。
Turkey Government has blocked Twitter! Turkey Government has blocked Twitter!
#TwitterisblockedinTurkey
「トルコ政府がツイッターをブロックした!」と、昔の新聞の売り子ふうに。

Ender Kuyumcu@kuyumcuender

It is possible to see all signs of dictatorhip in Turkey at the moment…

Latest sign is #TwitterisblockedinTurkey by prime minister

「トルコでは独裁のあらゆる兆候が見て取れる。最新のはツイッター遮断」

Chilli Bom@ChilliBom

Wow Turkey is now officially a dictatorship. Twitter has been banned by the Turkish government. #TurkeyBlockedTwitter pic.twitter.com/Ufg0jAF14f
「独裁」の《意味》が変わってきてますね……。

例えば、ここで「エルドアンの独裁」と叫んでる人たちはシリアのアサドについて同じ非難をするのでしょうか。必ずしもそうじゃないと思うんです(「エルドアン=イスラム勢力と結託=CIAの操り人形」という陰謀論もあるくらいなので)。

なんか、これらの言説からは、まともに「独裁」というものを考えてみたことがありそうな感じがしない。

Onur Cengiz@OnurCengiz

In case you just woke up and the first thing you did was to check my twitter profile; #twitterisblockedinturkey #turkeybannedtwitter
「今起きた人が最初にやるのが僕のツイートの確認であった場合に備えて: #twitterisblockedinturkey #turkeybannedtwitter」

Tuğçe Erçetin@tugceercetin

we began to live under the authority of a dictator Erdogan in Turkey while he is preventing to acces social media #twitterisblockedinturkey
「トルコは独裁化している」という文言。(この人は明らかに活動家です。ゲズィ公園のデモのときにも「シリア介入に反対」という活動家が大勢、「エルドアン独裁にNO」的なスローガンをとなえていましたが)
#TurkeyBlockedTwitter Turkish social-media has been defeated against Tayyip Erdogan. This dictatorship is growing very rapidly.
この時間帯にいきなりどっと「独裁」についてのツイートが…むろん、私がログインした状態でのTwitter検索なのでパーソナライズされてて偏りはあるのですが、それにしてもいきなり多い。

Turkey Observed@TurkeyObserved

Twitter Blocked in Turkey as Prime Minister Pledges to ‘Eradicate’ it mashable.com/2014/03/20/twi… #TwitterisBlockedinTurkey
英語圏のメディア、Mashableが記事にしている。

Yeşilist@Yesilist

#Twitterisblockedinturkey here is a proof declared officially on the government website. pic.twitter.com/bFr0Bd3am6
「政府のサイトに掲示されているお知らせ」

Saulo Corona@SauloCorona

#TwitterIsBlockedInTurkey There are 4 court orders that blocks Twitter in Turkey, all given in March 2014 pic.twitter.com/ZCcW4Rdy2H v @efekerem
「ツイッター遮断の法的根拠となっているのは、2014年3月に出た4件の裁判所命令」としてキャプチャ。Twitter.comにアクセスするとこの表示が出るそうです。

Duygu Holat@duyguholat

Twitter is being banned in Turkey. Five separate court orders. Freedom is running out slowly? #twitterisblockedinturkey #turkeybannedtwitter
裁判所命令は5件、という話もありますが、報道記事では4件ということのようです。

Robert Ustian@robustmsk

One of the most disgusting heads of the state – Erdogan – blocks Twitter in Turkey. But nothing would save him. #twitterisblockedinturkey
エルドアン首相はhead of the stateではないのですが(トルコの場合、大統領制なので大統領がHofS)。「政治トップ」、「政治的リーダー」と「国家元首」の区別をつけてない人が非常に多いですね。いくつかの大統領制、例えばロシアのそれは、その両者の区別をつける必要がないですね。(←と誘導してますが、フランスも米国もそうです。)

AmyKup@AmyKup

So, apparently Turkey blocked Twitter. You know how I knew? #TurkeyBlockedTwitter.
😉

Giray Özil@girayozil

Erdogan is playing real-life Tropico. The problem is, it’s 2014 and dictators don’t last very long anymore. #twitterisblockedinturkey
「トロピコ(国家運営のシミュレーションゲーム)か!」
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%88%E3%83%AD%E3%83%94%E3%82%B3

AycaKaraoglan@ayckaraoglan

Twitter is officially banned in Turkey by dictator Erdogan #TwitterisblockedinTurkey pic.twitter.com/0xWp27DjYP
さっきの「ツイットラー」の漫画が拡散されています。

Nazan Kayali@nazankayali

Turkey blocks Twitter, after Erdoğan vowed ‘eradication’ hurriyetdailynews.com/turkey-blocks-… #twitterisblockedinturkey
Hurriyet(トルコの英語新聞)が記事にしています。「エルドアンが根絶の意を固め、トルコがツイッターを遮断」

KaraKızıl@fckarakizil

babylon is falling down it’s just a matter of time, you can sure see the signs #twitterisblockedinturkey youtube.com/watch?v=Y1qIz-…

Osman Kaytazoglu@kaytazoff

And now gov officially banned all access to #TwitterisblockedinTurkey via @AJTurk ajtr.me/1nHoa0w
アルジャジーラ・トルコも記事にしている。

Cookie The Cat@Cookiefatcat

Apparently #twitterisblockedinturkey what a shame for cats who want to be a part of & enjoy #jellybellyfriday . pic.twitter.com/ldCSCOMT4V
唐突ですが、ここでかわいいものの補給です。

※時事ネタに絡む系の猫アカウント。

D. Duygu@rubyglinda

Deniz Topac@Deniz_Topac

Are you kidding me? What kind of a government is this anymore? smh news.yahoo.com/turkey-pm-thre… #TwitterisblockedinTurkey

Toygar Işıklı@toygarisikli

Türkiye’ninEğilimler@trendinaliaTR

2 verified accounts helped to turn #TurkeyBlockedTwitter into a Trending Topic. These accounts were: @AylinAsLIM & @sportando#trndnl
Twitterのトレンド分析のフィード。

Nashwa@NashwaHussien

C’mon now Erdo, that’s pretty desperate

#twitterisblockedinturkey

Same girl@OMGoshRobyn

#twitterisblockedinturkey PM Erdogan should know that dictators don’t last very long anymore

ozlem koksal@specterum

Turkish PM Erdogan first called Twitter menace to society, then threatened to ban. As of this evening #twitterisblockedinturkey

Osman Kaytazoglu@kaytazoff

VPN service TunnelBear goes free for users in#turkey after gov decided to ban #twitter via @mahirilgaz #twitterisblockedinturkey

halilelujah@Mirasdegil

Didem Sengun@Didem83

#twitterisblockedinturkey please share it to the world @cnnbrk @Reuters @euronews @RTBFinfo @rtlinfo #erdogan is getting crazy

Zeinobia@Zeinobia

at the same time #TwitterisblockedinTurkey detained Egyptian activist&blogger @Alaa is taken from cell and we do not know his whereabouts
Twitter banned in TR hours after the PM says “we will wipe out twitter mwitter” #twitterisblockedinturkey pic.twitter.com/g1HIe9AYuS

Sinirli Ayna@aslimuhurhanci

ChristianChristensen@ChrChristensen

I see the future…and it’s censored. #Turkey #TurkeyBlockedTwitter. (Pic via @JoeWSJ) pic.twitter.com/kDOqzxoxzx
(笑)

Zeinobia@Zeinobia

to Turkish tweeps use Tor , Hotspot shield and Tunnel bear to access twitter #TwitterisblockedinTurkey
「トルコの皆さん、TorやHotspot Shield, Tunnel Bearを使えばツイッターにアクセスできますよ」とエジプトのゼイノビアさん。

※使いたい方はそれぞれについて検索してください。Tunnel Bearはトルコのユーザーには無料開放されたようです。

Tuğçe Erçetin@tugceercetin

#twitterisblockedinturkey we are not going to leave streets demanding our rights, liberties. then we will ask for justice about his crimes!
活動家の人。「権利と自由を要求し、私たちは通りから立ち去らない(デモをやめない)。そして彼の犯罪についての裁きを求めるのだ」

Witchie Starry@witchieofstars

If i understand correctly, the PM has banned twitter in Türkiye #twitterisblockedinturkey i don’t know how much patience is left.

aegean@masterofpipets

#twitterisblockedinturkey cus the dictator prime minister erdogan’s frightened about the elections and he’s tryng to block possible protests

GY@Guldenay007

#twitterisblockedinturkey and we protest because we believe in freedom of expression and democracy for all
Turkish Government has blocked access to Twitter!

#twitterisblockedinturkey
@cnnbrk @BBCBreaking @euronews @hrw @UN

As #TwitterisblockedinTurkey after #Erdogan speech, Turks resort to DNS-tweaking & VPN services to circumvent the ban
hurriyetdailynews.com/turkey-blocks-…

Yesim Comert@yesimcf

#TwitterisblockedinTurkey but Mwitter is still online… For now… hurriyetdailynews.com/mwitter-to-rep…

İmge Reyhan@imgereyh

What else have you done to be that scared and panicked Mr. President ?#twitterisblockedinturkey

Zafer Tunç@zafertunch

Jenan Moussa@jenanmoussa

Instead of the Arab world becoming like Turkey, Turkey is becoming like the Arab world. #TwitterisblockedinTurkey

Barbaros Altuğ@barbarosaltug

It is not a secret anymore: We have a dictator #DictatorErdogan #TwitterisblockedinTurkey

Alexandros@aflets

Friend working @twitter says service seems to be blocked in #Turkey. Erdogan’s threat now a reality? #TwitterisblockedinTurkey

Kuzey Erkan@KuzeyErkan

NHKの記事で「イスタンブールの空港で鳥が検査官に呼び止められ、『武器や麻薬、ツイッターは所持していないか』と質問される風刺画」と説明された絵。
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20140321/k10013154911000.html

Elif Tanverdi@cizenbayan

#twitterisblockedinturkey because the dictator wants it that way! that’s how much he’s afraid of his… instagram.com/p/lyCl3jsPw5/

Selim Akan@selimakan

#Repost from balacolakoglu with repostapp

#twitterisblockedinturkey instagram.com/p/lyDAhrsQYn/

Burak Ozan@BurakOzan

#TwitterisblockedinTurkey I am ashamed of the Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan for one more reason today. @nytimes @BBCWorld @CNN

Bilgin Gökberk@bilgingokberk

Seda@sedaakayy

#twitterisblockedinturkey because social media is our prime minister’s most horrible nightmare. YAPCAK Bİ ŞEY YOK.

Ulas Doga Eralp@UlasDogaEralp

please spread the word #twitterisblockedinturkey #shameful
この風刺画が大流行。
1 2 3 4