台湾に漂着した気仙沼の漁船は、3年かけて太平洋を往復横断していた

台東達仁郷の南田集落の海岸で2日、パイワン族のひとが、一艘の船が波によって打ち上げられているのを発見した。船が転覆したのだと思い、すぐに通報した。
311福島地震舢舨 3年漂2萬公里至台東 2014-03-05 – YouTube

原文：台東達仁鄉南田部落海邊2日有排灣族人發現有一艘被海浪打上岸的舢舨，一度以為是漁船­翻覆，立刻通報相關單位處理。

台東県達仁郷の海岸で大浪によって、一艘の船が打ち上げられた。海岸巡防署（日本の海上保安庁に相当する機関）は密入国者の船かと考えた。しかし、調査によって，3年前の日本の大地震によって漂流してきた船だと証明された。
福島海嘯3年 舢舨漂台東-社會新聞-新浪新聞中心

原文：台東縣達仁鄉海邊大浪打上1艘舢舨，海巡一度以為偷渡客；但國搜中心調查，證實是3年前日本福島大地震漂流海上舢舨

海岸巡防署員は密入国者が侵入したと考え、付近の署員に伝え大捜索をした。また、資料を国軍レスキューセンターに送り確認した。
福島海嘯3年 舢舨漂台東 | 社會新聞 | 中央社即時新聞 CNA NEWS

原文：海巡人員以為是偷渡客上岸，於是通知附近相關人員擴大搜尋，並且將資料送到國軍搜救中心確認

船の形状が台湾の漁船と異なり、また船の番号のペンキがはっきりと残っていた。
311福島地震舢舨 3年漂2萬公里至台東 2014-03-05 – YouTube

原文：船身造型不同於台灣漁船，而且船身有清楚的編號

センターが（MG3-44187）について調査すると、3年前3.11東日本大地震の津波の際に流れ出た船だと証明された。
福島海嘯3年 舢舨漂台東 | 社會新聞 | 中央社即時新聞 CNA NEWS

國軍搜救中心追查船編號（MG3-44187），證實為3年前三一一日本福島大地震海嘯時所漂流海上的舢舨。

船番号MG3-44187について調べると、なんと驚くことに、2500キロ離れた宮城県気仙沼市からのものであると判った。
311福島大地震舢舨　漂流3年奇幻現身台東 | ETtoday新奇新聞 | ETtoday 新聞雲

原文：查證船隻編號MG3-44187，赫然發現它竟然來自2500公里外的日本宮成縣氣仙沼市。

この漁船富士丸7號は、海流に沿って漂流し始めた。おそらく、まずは潮の流れで南に流された後、北太平洋の黒潮に乗って太平洋を横断。

北アメリカ大陸のメキシコに到着したあと、カリフォルニアの寒流によって、再度広大な太平洋を渡ったと思われる。さらに、北赤道の海流によってアジアに流れ着き、黒潮に出会って北上，最後に台東達仁郷にたどり着いた。

その間3年の月日がかかった。
311福島大地震舢舨　漂流3年奇幻現身台東 | ETtoday新奇新聞 | ETtoday 新聞雲

原文：這艘富士丸7號漁船，就是隨著洋流開始它的奇幻漂流，可能先被親潮往南帶，再跟著北太平洋暖流橫越整個太平洋，來到北美洲的墨西哥，又被加利福尼亞涼流往下帶，於是穿越廣大的太平洋，隨著北赤道洋流來到亞洲，碰上了黑潮往北走，最後落腳台東達仁鄉，總共歷時3年的時間。

船は損傷が激しく、残っていたのは一部だけだったが、台湾の海上保安当局の調べで、日本の船であることがわかった。
FNNニュース: 東日本大震災で流され…

このニュースは日本でも一部で報道された。

連絡後、日本側は、すでに漁船の所有権は破棄していると示した。
311福島大地震舢舨　漂流3年奇幻現身台東 | ETtoday新奇新聞 | ETtoday 新聞雲

原文：經過聯繫後，日本方面表示，已經放棄舢舨的所有權，

海の上をまるまる3年も漂流して，その間だれにも発見されなかったことは、「本当に海の力というのは想像を超えている」
311福島大地震舢舨　漂流3年奇幻現身台東 | ETtoday新奇新聞 | ETtoday 新聞雲

原文：在海洋上漂流整整3年，都沒有被任何人發現，也讓民眾直呼「實在是很難想像大海的力量」。

アジアとアメリカを跨いだその旅には全く驚くばかりである。
311福島大地震舢舨　漂流3年奇幻現身台東 | ETtoday新奇新聞 | ETtoday 新聞雲

這一趟橫跨亞洲和美洲的旅程，實在是讓人感到驚訝不已。

台湾まで漂流してきた原因ははっきりしないけれども、改めて大自然の威力と不思議さを見せられた。
公共電視台 新聞網

原文：漂流到台灣，儘管原因不明,但再次展現了大自然的威力與奇妙。

蕭國書氏は妻とともに、台東県大武の海岸で漂流木や石を拾っていた。すると思いがけず、はるばる日本から数千里を漂流してきた気仙沼魚市場の箱を拾った。
日本氣仙沼魚箱 漂流到大武　自由時報　電子報

原文：蕭國書，偕同妻子到大武海邊撿拾漂流木和雅石，意外拾獲一只遠從日本福島漂移數千里的氣仙沼漁獲拍賣場漁箱
↑原文そのまま。福島という表現は誤植だと思われる。

しかし、箱の外観に損傷はなく、ペンキも褪せていないため、3.11震災の漂流物かどうか、見解が割れている。東部水産試験所研究員、何源興氏によれば、震災後、太平洋の流れにそって北に向かったはず。
日本氣仙沼魚箱 漂流到大武　自由時報　電子報

原文：漁箱外觀無破損，也不見「落漆」褪色，是否為三一一大地震漂流物，另有見解。東部水產試驗所研究員何源興表示，震後洋流向北，

もしもそのまま流され続けたとしても、遠回りの必要があり、アメリカ西海岸、メキシコを経過して、やっと台湾に着くことになる。そのため、この箱は震災とは無関係に日本漁船が台湾近海で作業中に落としたとも考えられる。
日本氣仙沼魚箱 漂流到大武　自由時報　電子報

倘若隨流漂移，需繞越美國西部、墨西哥才可能到台灣，應是日本漁船在附近海域作業掉落。