中国最大ショッピングサイトで日本語を入れると何が検索されるのか　1

［画像：淘宝網］
395万件Hit！総合順です。とにかく美容用品の多さが目につきます。
左上から洗顔クリーム×２、ストッキング、二重矯正眼鏡の順。一番最後に驚きましたが、日本直輸入品でした。↓

「二重矯正眼鏡」［画像：淘宝網］
”万一偽物だったら、3倍にして弁償します。中国全国19元で送料込み。”
って書いてあります。どこの国も女性は涙ぐましい努力をしているんですね～。

［画像：淘宝網］
8万件Hit!!
真ん中の二つ以外は全部手作り寿司セット。なんと包丁まで！で、二番目、「イクラ」ってことだろうけど、表記通り欧州では魚卵の総称を「キャビア」っていうらしい。
3番目については↓

［画像：淘宝網］
「キューピーマヨネーズ・スイート味」
ピンクの枠の中にご注目！
フルーツ野菜サラダ、海苔巻き専用
ということです。海苔巻きに甘いマヨネーズ…ん～。

［画像：淘宝網］
2645件Hit！
もちろんこっちでも大人気作品。
大体日本からの代理購入が多いみたいですが、ピンバッジは日本550円に対し9元（約150円）。産元なのか、はたまた・・・。

［画像：淘宝網］
3200件Hit！
多少韓国のもあったりしますが、味噌はかなり自由に手に入ります。赤味噌、白味噌なんかもあったりで。他に「みりん」もたくさんヒットしますよ。

［画像：淘宝網］
325件Hit！
無理やり翻訳として「日式暖桌」というのがあるが、そのまま平仮名で入れた方がヒット数が多いという結果に。
椅子文化の中国には、画像3番目のテーブル式が向いてるかも。

［画像：淘宝網］
115件Hit！
実は中国ではこう書くよりもそのまま「たたみ」と発音した方が通じやすい。なぜなら、その発音に当て字で「榻榻米」という語が定着しているから。

［画像：淘宝網］
2.2万件Hit！
一般的に、納豆が嫌いな人がほとんどなのですが、なぜかスーパーでよく売られています。

［画像：淘宝網］
5500件Hit！
着物だけじゃなく着付けの小物も検索された。
こりゃ一式そろうねえ。

羽織袴もあったのには驚き！

［画像：淘宝網］
82件Hit！
こちらでもブームになった作品。
スマホケースが多いみたい。しかもフル日本語で。

［画像：淘宝網］
中にはこんなのもあるから、「へへ、部長、日本語分からんだろうな。」ってことだろう。

［画像：淘宝網］
あぁ～、やっぱりコピーかも。
どこの世界にわざわざ「オリジナル・サウンドトラック」
の文字入れる奴がいるかねー。
あー、ざんね～ん。

［画像：淘宝網］
10件Hit！
知りたかった真打ちです（笑）。
内訳、書籍６、地図２、釣り糸１、そして、93年発行の尖閣湾の写真のメトロカード！

「尖閣湾・メトロカード」
93年発行、1000円・・・使用済み・・・。
このカードは自分の将来を知らずに海を渡ってきたんだな～。
さて、実は中国では「釣魚島」と呼ぶ。その結果は下記に。

［画像：淘宝網］
翻訳「法律および政策に基づき、「釣魚島」に関する商品は表示できません」
ちなみに「島」を抜くと釣用品がオンパレードです。

やっぱりの結果でした。チャンチャン。