5歳の少女が聴覚障害の両親に贈った手話

rainshine
ある「小さな手話通訳者」がインターネット上で注目されている。それは幼稚園で行われたクリスマスソングの合唱のときだった。ほかの園児が楽しそうに同じ振付けで踊っているなか、一人だけ全く違う動きをする女の子がいたのだ。

話題になったでたらめ「手話通訳」

ネルソン・マンデラ元大統領の追悼式で米国のバラク・オバマ大統領ら各国首脳のすぐ隣で手話通訳を務めたタムサンカ・ジャンティさん

南アフリカの手話専門家らから「ただ単に腕を動かしていただけ」の偽物だと批判されたが、本人は持病の統合失調症の発作のせいだと弁明している。
「でたらめ手話通訳」の男性、殺人疑惑を否定 南ア – ライブドアニュース

男性は、手話通訳を派遣する会社に勤務。「自分は一流の手話通訳だ」と述べ、「偽物」との指摘を否定した。南ア政府が事実関係を調べている。
「統合失調症」と釈明 マンデラ氏追悼式の手話、「でたらめ」との批判受け – MSN産経ニュース

これと相反してある手話通訳が話題に!

「小さな手話通訳者」がインターネット上で注目されている。それは幼稚園で行われたクリスマスソングの合唱のときだった。ほかの園児が楽しそうに同じ振付けで踊っているなか、一人だけ全く違う動きをする女の子がいたのだ。
幼稚園児がクリスマスソング合唱で聴覚障害の両親のために手話通訳エキサイトニュース(1/2)

聴覚障害の両親を持つ「クレア・コッチ」ちゃん

米国フロリダ州で暮らす5歳の女の子、クレア・コッチちゃんの両親は聴覚障害者だ。
5歳の少女が聴覚障害者の両親を驚かすため、幼稚園のイベントでクリスマスソングを手話通訳 – IRORIO(イロリオ)

母親のローリさんによると、コッチ家の第一言語は「アメリカン・サイン・ランゲージ」と呼ばれるアメリカ、カナダの聴覚障害者の間で多く用いられている手話。
感動。5歳少女が幼稚園でクリスマスソングを手話通訳、聴覚障害者の両親にサプライズViraTube | バイラチューブ

幼稚園のイベントでクレアちゃんは両親のためにサプライズ!

園児の家族や友人を招いて行われるお遊戯会。『赤鼻のトナカイ』『ジングルベル』の2曲を園児たちが歌うコンサートが催されましたが、歌だけではクレアちゃんの両親が状況を理解することが難しい状況となります。
耳の聞こえなくても一緒に楽しむ!!聴覚障害者の両親のためにお遊戯会で手話で歌う娘と園児たちに感動!! | コモンポスト

クレアちゃんは耳が聞こえない両親のために、“サプライズ”で歌詞の内容をすべて手話で通訳しながら表情豊かに歌い、拍手喝采を浴びた。
TweetBuzz – 5歳の少女が聴覚障害者の両親を驚かすため、幼稚園のイベントでクリスマスソングを手話通訳 – IRORIO(イロリオ)

幼稚園のクリスマスソング合唱。クレアちゃんだけ皆とは違う振り付けをしています。これは、聴覚障害の両親のために手話通訳しながら歌っているのです。
【感動】なんて優しい子なんだ・・・聴覚障害の両親のために手話通訳しながら歌う少女 : YouTube動画まとめブログ-GoodTube

クレアちゃんは、単純に歌詞を通訳しているだけではない、歌詞の内容にあわせて笑顔になったり、ビックリした顔をしたりと表情をクルクルと変え、感情豊かに歌を伝えている。彼女の手話からは、音楽のにぎやかさや会場の楽しい雰囲気が生き生きと伝わってくるようだ。
パパとママに楽しんでほしい! 幼稚園児がクリスマスソング合唱で聴覚障害の両親のために手話通訳!! 感動を呼び動画再生560万回以上の大ヒットに | ロケットニュース24

こちらがその動画

http://www.youtube.com/watch?v=zQeygYqOn8g
ネットでは
「まだ小さいのにこんな心遣いができるなんて素晴らしい」
「見ていてとても幸せになった。何度でも見てしまう」
「彼女は天使だ」
「私も手話を習おうかな」
「涙が出そうになった。全ての人にメリークリスマス!」
「クレアちゃんこそ本物の通訳だ。マンデラ元大統領の追悼式典の手話通訳に見せてやりたい」
「マンデラ元大統領の式典でも彼女のような心ある通訳がいればよかったのにね」などの声が上がった。

9日の月曜日にその様子を収めた動画をYouTubuに投稿したところ、大評判となり、わずか1週間で470万回以上視聴されている。
5歳の少女が聴覚障害者の両親を驚かすため、幼稚園のイベントでクリスマスソングを手話通訳 – IRORIO(イロリオ)

両親もびっくり!

母親のローリさんによると、両親ともに聴覚障害を持っているため、コッホ家の第一言語は手話であるという。
幼稚園児がクリスマスソング合唱で聴覚障害の両親のために手話通訳- エキサイトニュース(1/2)

クレアちゃんは、すでに手話だけでなく読唇術も身につけているそうだ。とはいえ、娘の手話がこんなに上手だったというのは、両親にとっても意外だったという。
パパとママに楽しんでほしい! 幼稚園児がクリスマスソング合唱で聴覚障害の両親のために手話通訳!! 感動を呼び動画再生560万回以上の大ヒットに | ロケットニュース24

ネットユーザーからも彼女の手話通訳のスキルに驚きの声が寄せられているが、人々を感動させているのは、何もそのスキルだけではない。
クレアちゃんの「伝えたい!」という気持ちがひしひしと伝わってくる、心のこもった手話なのではないだろうか?
幼稚園児がクリスマスソング合唱で聴覚障害の両親のために手話通訳- エキサイトニュース(2/2)

関連まとめ

https://matome.naver.jp/odai/2138725244767862701
2013年12月17日