How they qualified（どう予選を突破したか）
Bosnia-Herzegovina had an outstanding campaign, winning eight of their ten matches, drawing and losing just once. A ruthless attack and resilient rearguard were the cornerstones of the side’s success, with the 30 goals scored representing the fourth-highest tally in European zone qualifying.
Europe | Teams | 2014 FIFA World Cup Brazil™ Preliminaries – FIFA.com
ボスニア・ヘルツェゴビナは、遠征ばかりの予選だったにも関わらず、10試合で8勝を挙げ、そして1分けで、たったの1敗である。容赦ない攻撃に、すべてを跳ね返す守備。これらはチームが成功した基盤であった。彼らの欧州予選での30ゴールは、4番目に高い数字である。（注：全53チーム中の数字）
Equally impressive was a defence that was breached just six times. Bosnia-Herzegovina’s notable goal difference proved crucial too, edging them past a Greece side that finished level on points, to secure direct passage to Brazil 2014 and a first appearance at a FIFA World Cup™.
Europe | Teams | 2014 FIFA World Cup Brazil™ Preliminaries – FIFA.com
同時に、素晴らしかったのは守備。たったの6度しか破られていないのである。ボスニア・ヘルツェゴビナの注目に価する要素では、得失点差もまた極めて凄い。おかげで、最終的に同じ勝ち点で並んだギリシャチームを寄せ付けず、ブラジルW杯へ通過は文句のないものになり、FIFAワールドカップに初出場となった。（注：前回はプレーオフでポルトガルに敗退）
After starting with a string of victories combined with a goalless draw in Greece, coach Safet Susic’s team’s campaign initially went according to plan. However, a 1-0 defeat at home to Slovakia in September 2013 set up a nail-biting finale for Bosnia-Herzegovina, before they pipped Greece to the post on the final matchday.
Europe | Teams | 2014 FIFA World Cup Brazil™ Preliminaries – FIFA.com
一連の勝利で予選が始まった後、アウェーのギリシャではスコアレスドローに持ち込み、当初からサフェト・スシッチ監督のチームの行程は計画通りだった。しかし、2013年9月、ホームでスロバキアに1−0（注：おそらく原文間違いで2−1）で敗れると、ボスニア・ヘルツェゴビナにとっては手に汗握るフィナーレが待っていた。予選最終日の土壇場で、ライバルのギリシャに競り勝つことができたのだ。
The key players
Bosnia-Herzegovina have a core of talented players capable of changing games in an instant, ranging from the likes of Edin Dzeko and Vedad Ibisevic up front, through midfielders Miralem Pjanic and Zvjezdan Misimovic, all the way back to defensive rock Emir Spahic and goalkeeper Asmir Begovic.
Europe | Teams | 2014 FIFA World Cup Brazil™ Preliminaries – FIFA.com
ボスニア・ヘルツェゴビナには、試合を一瞬で変えてしまうことができる優秀な選手がいる。その中核となるのは、長距離から狙えるエディン・ジェコにヴェダド・イビシェヴィッチが前線に構える。中央のフィールドには、ミラレム・ピアニッチ、ズヴェズダン・ミシモヴィッチが陣取る。エミル・スパヒッチ、ゴールキーパーのアスミル・ベゴヴィッチは試合中ずっと後方で守備組織を固めている。
The majority of the squad regularly showcase their talents in Europe’s biggest leagues, giving them the experience necessary to shine on the biggest stage of them all.
Europe | Teams | 2014 FIFA World Cup Brazil™ Preliminaries – FIFA.com
この選抜チームの大多数は、ヨーロッパの主要リーグでその才能を頻繁に見ることができる。彼ら全員が、その大舞台で輝くことを求められる経験に恵まれている。
その他
Coach: Safet Susic
Best performance in a FIFA competition: None
Former stars: Vahid Halilhodic, Hasan Salihamidzic, Safet Susic
Europe | Teams | 2014 FIFA World Cup Brazil™ Preliminaries – FIFA.com
監督：サフェト・スシッチ
FIFA大会での優れた成績：なし
過去の名選手：ヴァヒド・ハリホジッチ、ハサン・サリハミジッチ、サフェト・スシッチ
