「英雄はC・ロナウドをおいて他にない」【ブラジルW杯】FIFA紹介(12)ポルトガル代表

Their hero of the hour was none other than Cristiano Ronaldo, who scored all four of their goals against the Swedes to round off a qualifying tournament full of ups and downs for Paulo Bento’s side.
Europe | Teams | 2014 FIFA World Cup Brazil™ Preliminaries – FIFA.com

今現在、英雄といえば、クリスチャーノ・ロナウドを置いて他にない。スウェーデンとのプレーオフでは全4得点をたたき出し、波乱万丈だったパウロ・ベント監督のチームをきっちり予選突破まで仕上げたのだから。

As he showed in the play-off against Sweden, Cristiano Ronaldo is still very much Portugal’s go-to man, though the peerless Real Madrid star is supported is by a very able cast.
Europe | Teams | 2014 FIFA World Cup Brazil™ Preliminaries – FIFA.com

スウェーデンとのプレーオフで見せたように、クリスチャーノ・ロナウドは、今なおポルトガルの先陣をきって先頭に立ち続けている。レアル・マドリーのこの世に二人といないスターは、強力なチームメイトからサポートされている。

The central-defensive pairing of Pepe and Bruno Alves is the cornerstone of a very solid rearguard that also features flying full-backs Joao Pereira and Fabio Coentrao. Joao Moutinho is the heartbeat of a creative midfield unit, while Nani can also be relied upon to shine alongside Ronaldo.
Europe | Teams | 2014 FIFA World Cup Brazil™ Preliminaries – FIFA.com

ぺぺとプルーノ・アウベスの中央の守備コンビは、 ジョアン・ペレイラ、ファビオ・コエントランという両翼のサイドバックと共に、極めて頑丈な守備の基礎をつくる。ジョアン・モウチーニョは、創造性あふれる中盤で鼓動を刻んでいる。ナニは、ロナウドのすぐ横で彼を輝かせる役割を担うことができる。

Current coach: Paulo Bento
Best performances in a FIFA competition: 1966 FIFA World Cup England (third place), FIFA U-20 World Cup Saudi Arabia 1989 and Portugal 1991 (winners), FIFA U-20 World Cup Colombia 2011 (runners-up), FIFA U-17 World Cup Scotland 1989 (third place).
Former stars: Eusebio, Coluna, Simoes, Jose Augusto, Torres, Jaime Graca, Rui Costa and Luis Figo.
Europe | Teams | 2014 FIFA World Cup Brazil™ Preliminaries – FIFA.com

監督：パウロ・ベント
FIFA大会での優れた成績：’66イングランドW杯で3位、’89サウジアラビア及び’91ポルトガルU-20W杯で優勝、’11コロンビアU-20W杯で準優勝、’89スコットランドU-17W杯で3位
過去の名選手：エウゼビオ、コルナ、シモンエス、ホセ・アウグスト、トーレス、ジャイメ・グラサ、ルイ・コスタ、ルイス・フィーゴ