浜崎あゆみ『Harper’s Bazaar Hong Kong』インタビュー訳

10020408
日本語として不十分な箇所や、浜崎さんやインタビュアーの方の意思と異なっている部分も多々あるかと思いますが、少しでもインタビューの意味を理解する助けになればと思います。間違いなどありましたらご指摘お願い致します。

『Harper’s Bazaar Hong Kong』

“勇敢無悔”


https://matome.naver.jp/odai/2138020223730562801/2138033316599391003

日本總有一種懾人的魅力,無論是大和民族彬彬有禮的態度,還是藝術設計、美酒佳餚、科技都叫人讚嘆不已。
http://www.harpersbazaar.com.hk/celebrities-parties/interviews/ayumi-hamasaki-2013-october-cover-story

日本には、常にとてつもない魅力があり、国民の礼儀正しい態度はもちろん、アートやデザイン、料理やワイン、科学や技術においても賞賛されている。

Rìběn zǒng yǒu yīzhǒng shè rén de mèilì, wúlùn shì dàhé mínzú bīn bīn yǒu lǐ de tàidù, háishì yìshù shèjì, měijiǔ jiāyáo, kējì dōu jiào rén zàntàn bùyǐ.

日本的時尚潮流、流行文化更風靡亞洲,遍及全球。
http://www.harpersbazaar.com.hk/celebrities-parties/interviews/ayumi-hamasaki-2013-october-cover-story

日本のファッション、カルチャーは、アジアおよび世界中で人気があります。

Rìběn de shíshàng cháoliú, liúxíng wénhuà gèng fēngmí yàzhōu, biànjí quánqiú.

與日本藝人合作是一次難忘的經歷,與天后級的濱崎步(Ayumi Hamasaki)拍一次封面,更絕對像是一次精彩的演出。
http://www.harpersbazaar.com.hk/celebrities-parties/interviews/ayumi-hamasaki-2013-october-cover-story

日本人アーティストとの作品は忘れられない経験で、トップクラスの浜崎あゆみさんの表紙撮影は、とても素晴らしいパフォーマンスだった。

Yǔ rìběn yìrén hézuò shì yīcì nánwàng de jīnglì, yǔ tiānhòu jí de bīnqí bù (Ayumi Hamasaki) pāi yīcì fēngmiàn, gèng juéduì xiàng shì yīcì jīngcǎi de yǎnchū.

為了襯托 Ayumi 多元化的音樂、時尚風格和個性,創作總監 Alvin Goh 特意為她打造了 8 款精彩獨特的造型。
http://www.harpersbazaar.com.hk/celebrities-parties/interviews/ayumi-hamasaki-2013-october-cover-story

Ayuを際立たせるための多様な音楽、個性的なファッションスタイルで、クリエイティブ・ディレクターのAlvin Gohは、彼女のために特別に8つの服を制作した。

Wèile chèntuō Ayumi duōyuán huà de yīnyuè, shíshàng fēnggé hé gèxìng, chuàngzuò zǒngjiān Alvin Goh tèyì wèi tā dǎzàole 8 kuǎn jīngcǎi dútè de zàoxíng

相信一提濱崎步的名字,讓人想起的是那千變萬化的造型,還有別樹一格的歌詞創作。
濱崎步封面故事:勇敢無悔

浜崎あゆみの名を掲げ、人々に様々な形を浮かべ、歌詞を書いている。

Xiāngxìn yī tí bīnqí bù de míngzì, ràng rén xiǎngqǐ de shì nà qiānbiànwànhuà de zàoxíng, hái yǒu bié shù yī gé de gēcí chuàngzuò.

她的首張專輯全部歌詞自己一手包辦,配合前衛大膽出色的形象,令人印象深刻。
Yahoo!翻訳

彼女のデビューアルバムは、すべての曲を彼女自身が書いていて、素晴らしく印象深い。

Tā de shǒu zhāng zhuānjí quánbù gēcí zìjǐ yīshǒu bāobàn, pèihé qiánwèi dàdǎn chūsè de xíngxiàng, lìng rén yìnxiàng shēnkè.

自 1998 年推出第一首單曲之後,幾乎每年推出一張創作專輯,至今己推出了 14 張專輯及超過 50 張單曲,還有為數不少的混音專輯與精選專輯。
http://www.harpersbazaar.com.hk/celebrities-parties/interviews/ayumi-hamasaki-2013-october-cover-story

1998年にデビューシングルを発売して以来、14枚のアルバムと50枚のシングル、リミックスアルバムやベストアルバムなどを多数リリースしている。

Zì 1998 nián tuīchū dì yī shǒu dān qū zhīhòu, jīhū měinián tuīchū yī zhāng chuàngzuò zhuānjí, zhìjīn jǐ tuīchūle 14 zhāng zhuānjí jí chāoguò 50 zhāng dān qū, hái yǒu wéi shǔ bù shǎo de hǔn yīn zhuānjí yǔ jīngxuǎn zhuānjí.

BOLDNESS


https://matome.naver.jp/odai/2138020223730562801/2138033319999409703

1998 年以單曲《Poker Face》進入歌壇以來,濱崎步同時為自己的歌曲作詞,以及為少數歌曲作曲與編曲。
http://www.harpersbazaar.com.hk/celebrities-parties/interviews/ayumi-hamasaki-2013-october-cover-story

1998年、シングル『Poker Face』でデビュー後、浜崎あゆみさんは自分の曲の作詞、および作曲や編曲を手がけてきた。

1998 Nián yǐ dān qū “Poker Face” jìnrù gētán yǐlái, bīnqí bù tóngshí wèi zìjǐ de gēqǔ zuòcí, yǐjí wèi shǎoshù gēqǔ zuòqǔ yǔ biānqǔ.

她憑着千變萬化的形象,努力在演藝事業上更上一層樓,並在時尚雜誌與各種電視廣告中獲得曝光機會,以及奮力在短時間發表各式作品。
http://www.harpersbazaar.com.hk/celebrities-parties/interviews/ayumi-hamasaki-2013-october-cover-story

彼女は常に変化していて、さらに上へ上へと努力を重ね、ファッション雑誌やテレビCMに登場し、短期間でたくさんの作品を発表してきた。

Tā píngzhe qiānbiànwànhuà de xíngxiàng, nǔlì zài yǎnyì shìyè shàng gèng shàng yīcéng lóu, bìng zài shíshàng zázhì yǔ gèzhǒng diànshì guǎnggào zhōng huòdé pùguāng jīhuì, yǐjí fènlì zài duǎn shíjiān fābiǎo gè shì zuòpǐn.

出道不久後她的努力便獲得認同,知名度迅速提升,成為日本流行文化與音樂的代表。
濱崎步封面故事:勇敢無悔

デビュー直後から、知名度は急速に上がり、日本のポップカルチャーや音楽の代表になった。

Chūdào bùjiǔ hòu tā de nǔlì biàn huòdé rèntóng, zhīmíngdù xùnsù tíshēng, chéngwéi rìběn liúxíng wénhuà yǔ yīnyuè de dàibiǎo.

與其他 “kawaii” 日本女歌手的純可愛路線不一樣,濱崎步的歌曲反映了她的生活經驗。
濱崎步封面故事:勇敢無悔

日本の女性歌手の可愛い路線ではなく、浜崎あゆみさんの曲は彼女の人生経験を反映している。

Yǔ qítā”kawaii” rìběn nǚ gēshǒu de chún kě’ài lùxiàn bù yīyàng, bīnqí bù de gēqǔ fǎnyìngle tā de shēnghuó jīngyàn.

事實上在不同類型的工作中,像唱歌、作詞、MV、音樂會現瑒演唱等,她最喜歡而又最讓她感到「痛苦」的是寫歌。
濱崎步封面故事:勇敢無悔

様々な仕事、歌、作詞、MV、コンサートなどで、彼女は「痛み」を感じさせた。

Shìshí shàng zài bùtóng lèixíng de gōngzuò zhōng, xiàng chànggē, zuòcí,MV, yīnyuè huì xiàn chàng yǎnchàng děng, tā zuì xǐ huān ér yòu zuì ràng tā gǎndào `tòngkǔ’de shì xiě gē.

她的歌曲中更包括了多種混合音樂的原素,包括迷幻音樂、歐陸舞曲、如至中國古典音樂與西方弦樂。
濱崎步封面故事:勇敢無悔

彼女の曲には、サイケデリックなもの、中国や西洋のクラシック音楽など、様々な音楽的要素が含まれている。

Tā de gēqǔ zhōng gèng bāokuòle duōzhǒng hùnhé yīnyuè de yuán sù, bāokuò mí huàn yīnyuè, ōulù wǔqǔ, rú zhì zhōngguó gǔdiǎn yīnyuè yǔ xīfāng xián yuè.

「如果我一定要選擇最喜歡的工作,那麼我會選寫歌。」
濱崎步封面故事:勇敢無悔

Ayu「もし一番好きな仕事を選ばなければいけないとしたら、私は歌うことを選びます。」

Rúguǒ wǒ yīdìng yào xuǎnzé zuì xǐhuan de gōngzuò, nàme wǒ huì xuǎn xiě gē.

「我喜愛那創作過程,所有為創作而做的準備工作,其中創作的歷程是我最重視的。」
濱崎步封面故事:勇敢無悔

「私は創る過程がとても好きで、すべての作業の中で、創る過程は私が最も重視している部分ですね。」

Wǒ xǐ’ài nà chuàngzuò guòchéng, suǒyǒu wéi chuàngzuò ér zuò de zhǔnbèi gōngzuò, qízhōng chuàngzuò de lìchéng shì wǒ zuì zhòngshì de.

「歌曲創作有時很像感情,或是情緒上的一項測試。」
http://www.harpersbazaar.com.hk/celebrities-parties/interviews/ayumi-hamasaki-2013-october-cover-story

「曲を創る時は、すごい感情を込めて、気持ちの一部を含めます。」

Gēqǔ chuàngzuò yǒu shí hěn xiàng gǎnqíng, huò shì qíngxù shàng de yī xiàng cèshì

「雖然在過程中難免會感到有些無奈和痛苦,但最終的結果都是美麗和正面的。」她說。
濱崎步封面故事:勇敢無悔

「創っている時は、不満や苦痛も避けられなかったりするけれど、最終的には美しくて真っすぐな結果になるんです」と、彼女は話す。

Suīrán zài guòchéng zhōng nánmiǎn huì gǎndào yǒuxiē wúnài hé tòngkǔ, dàn zuìzhōng de jiéguǒ dōu shì měilì hé zhèngmiàn de. ‘Tā shuō.

年輕出道雖然為她帶來不少壓力,但也令堅強勇敢的 Ayumi 在早期已經學懂了毅力與忍耐。
濱崎步封面故事:勇敢無悔

若くしてデビューしたことは、彼女にたくさんのプレッシャーを与えたが、デビューしたばかりのAyuは、忍耐力を学び強くなった。

Niánqīng chūdào suīrán wèi tā dài lái bu shǎo yālì, dàn yě lìng jiānqiáng yǒnggǎn de Ayumi zài zǎoqí yǐjīng xué dǒngle yìlì yǔ rěnnài.

「我學懂了更勇敢地面對歌唱和表演事業。」
濱崎步封面故事:勇敢無悔

Ayu「キャリアを積んでいくことで、強くなる方法を学んできました。」

Wǒ xué dǒngle gèng yǒnggǎn dì miàn duì gēchàng hè biǎoyǎn shìyè.

「當我以『濱崎步』的身份第一次亮相舞台,那是一項涉及龐大人力物力的工程,當中有許多事情,我從來沒有經歷過。」
濱崎步封面故事:勇敢無悔

「私が『浜崎あゆみ』として初めて登場する時には、そこには多くの行程があって、まだ経験したことないこともある。」

Dāng wǒ yǐ “bīnqí bù” de shēnfèn dì yī cì liàngxiàng wǔtái, nà shì yī xiàng shèjí pángdà rénlì wùlì de gōngchéng, dāngzhōng yǒu xǔduō shìqíng, wǒ cónglái méiyǒu jīnglìguò.

「但從中,我學習到我應讓要有一份怎樣的心,一種怎樣的精神去應對各種事情。」
濱崎步封面故事:勇敢無悔

「でも、そこから学ぶこともできて、どんなことにも対応していく精神力を持たなきゃって。」

Dàn cóngzhōng, wǒ xuéxí dào wǒ yīng ràng yào yǒuyī fèn zěnyàng de xīn, yīzhǒng zěnyàng de jīngshén qù yìngduì gèzhǒng shìqíng.

「我相信這實在是少年時代為我帶來的珍貴禮物,我的歌曲之中確實反映了種種生活經驗。」
濱崎步封面故事:勇敢無悔

「私の曲は様々な人生経験を反映させているから、みんなへの貴重な贈り物になると信じてます。」

Wǒ de gēqǔ zhī zhōng quèshí fǎnyìngle zhǒngzhǒng shēnghuó jīngyàn.

「我認為大家在聽我的歌,又或閱讀歌詞的時候可以很容易理解到,在我的生命中,沒有後悔或遺憾。這一點,我非常肯定。」
濱崎步封面故事:勇敢無悔

「たくさんの人が私の歌を聞いてくれて、歌詞の中にある意味を理解してくれて、私が生きている中で、後悔はないですね。これは、はっきり言い切れる。」

Wǒ rènwéi dàjiā zài tīng wǒ de gē, yòu huò yuèdú gēcí de shíhou kěyǐ hěn róngyì lǐjiě dào, zài wǒ de shēngmìng zhòng, méiyǒu hòuhuǐ huò yíhàn. Zhè yīdiǎn, wǒ fēicháng kěndìng.

CHALLENGE


https://matome.naver.jp/odai/2138020223730562801/2138033622601291903

成為萬人景仰的巨星,在生活與工作上自有許多大大小小的挑戰。
http://www.harpersbazaar.com.hk/celebrities-parties/interviews/ayumi-hamasaki-2013-october-cover-story

何万人もの憧れのスターになり、生活には様々な挑戦が生じた。

Chéngwéi wàn rén jǐngyǎng de jùxīng, zài shēnghuó yǔ gōngzuò shàng zì yǒu xǔduō dà dàxiǎo xiǎo de tiǎozhàn

對於濱崎步來說,在詞曲創作的合作上如何保持平衡是一藝術。
濱崎步封面故事:勇敢無悔

浜崎あゆみさんについて話すと、作詞や作曲の制作にバランスがとれていて、なんとも芸術だ。

Duìyú bīnqí bù lái shuō, zài cíqǔ chuàngzuò de hézuò shàng rúhé bǎochí pínghéng shì yī yìshù.

她說到最困難是創作電影或電視劇的主題曲,因為平時她寫自己的歌,又或是自己的歌詞時,一直都是她本身過去的經驗,以及自我的體現。
濱崎步封面故事:勇敢無悔

彼女はいつも自分で曲を創っていて、歌詞は過去の経験や彼女自身を表現しているため、最も困難なのは、映画やテレビのテーマソングを作成する時と話す。

Tā shuō dào zuì kùnnán shì chuàngzuò diànyǐng huò diànshìjù de zhǔtí qū, yīn wéi píngshí tā xiě zìjǐ de gē, yòu huò shì zìjǐ de gēcí shí, yīzhí dōu shì tā běnshēn guòqù de jīngyàn, yǐjí zìwǒ de tǐxiàn.

但當要把自己添加到別人的故事裡,並按照其他人的要求,或人物背景,這就是一項真正的挑戰。
濱崎步封面故事:勇敢無悔

しかし、自分が誰かの物語の中に入り、誰かの要求や人物背景に応じること、これは本当の挑戦でもある。

Dàn dāng yào bǎ zìjǐ tiānjiā dào biérén de gùshì li, bìng ànzhào qítā rén de yāoqiú, huò rénwù bèijǐng, zhè jiùshì yī xiàng zhēnzhèng de tiǎozhàn.

「我尊重其他藝人,喜歡合作;但當然,我也同時喜歡挑戰。」
濱崎步封面故事:勇敢無悔

Ayu「私は他の芸能人の方を尊重しているので、共作はとても光栄です。もちろん、挑戦していくことも好き。」

Wǒ zūnzhòng qítā yìrén, xǐhuan hézuò; dàn dāngrán, wǒ yě tóngshí xǐhuan tiǎozhàn.

肯定所有藝人都是完美主義者,濱崎步說:
濱崎步封面故事:勇敢無悔

アーティストは完璧主義者と浜崎あゆみさんは話す。

Kěndìng suǒyǒu yìrén dōu shì wánměi zhǔyì zhě, bīnqí bù shuō:

「在現場演出方面,我從來沒有對我的工作感到滿意,我也不認為我感到滿意。」
濱崎步封面故事:勇敢無悔

Ayu「ライブパフォーマンスにおいては、私はまだ満足してません。」

Zài xiànchǎng yǎnchū fāngmiàn, wǒ cónglái méiyǒu duì wǒ de gōngzuò gǎndào mǎnyì, wǒ yě bù rènwéi wǒ gǎndào mǎnyì.

「但我反而覺得『不滿意』對表演者來說很重要,讓表演者有願望,有空間去實現更高的期望。」
濱崎步封面故事:勇敢無悔

「でも、アーティストにとって「満足しない」ことってとても重要で、アーティストに願望が生まれ、さらに高い空間を表現する希望ができるじゃないですか。」

Dàn wǒ fǎn’ér juéde “bù mǎnyì” duì biǎoyǎn zhě lái shuō hěn zhòngyào, ràng biǎoyǎn zhě yǒu yuànwàng, yǒu kòng jiān qù shíxiàn gèng gāo de qīwàng.

「挑戰的正面意義在於一定是面對更進一步的目標,朝理想進發。」
http://www.harpersbazaar.com.hk/celebrities-parties/interviews/ayumi-hamasaki-2013-october-cover-story

「目標に向かってまっすぐ挑戦していくことで、理想へと繋がって行く。」

Tiǎozhàn de zhèngmiàn yìyì zàiyú yīdìng shì miàn duì gèng jìnyībù de mùbiāo, cháo lǐxiǎng jìnfā.

她笑說總有那一點點的東西,令她未能對自己的歌唱或表演完全滿意。
http://www.harpersbazaar.com.hk/celebrities-parties/interviews/ayumi-hamasaki-2013-october-cover-story

彼女は、いろんな所にこのような課題があると笑って話し、今も自分の歌やパフォーマンスに満足していないという。

Tā xiào shuō zǒng yǒu nà yīdiǎn diǎn de dōngxi, lìng tā wèi néng duì zìjǐ de gēchàng huò biǎoyǎn wánquán mǎnyì.

頓了頓,她說:
濱崎步封面故事:勇敢無悔

少し考えて、彼女は話した。

Dùnle dùn, tā shuō.

「我要如何克服這些挑戰?我只有不斷前進,不停向前走。」
濱崎步封面故事:勇敢無悔

Ayu「どうしたらこの挑戦を克服できると思う?私は前に進むしかないんです。止まることなんてできない。」

Wǒ yào rúhé kèfú zhèxiē tiǎozhàn? Wǒ zhǐyǒu bùduàn qiánjìn, bù tíng xiàng qián zǒu.

「因為如果我停下來放棄,便是旅程的結束。」
濱崎步封面故事:勇敢無悔

「もし諦めて止まったとしたら、それは私の旅は終わりになる。」

Yīnwèi rúguǒ wǒ tíng xiàlái fàngqì, biàn shì lǚchéng de jiéshù.

「所要我不能思考太多顧慮太多,應該多依賴自己的感覺多做創作。」
濱崎步封面故事:勇敢無悔

「多くのことは考えず、自分の感覚を頼りに創作していきます。」

PLEASURE


https://matome.naver.jp/odai/2138020223730562801/2138042637359011903

或者不少人都會以為歌手或藝人最喜歡自己踏上舞台,萬眾矚目光芒四射的一刻。
濱崎步封面故事:勇敢無悔

多くの人は、自分の好きなアーティストの舞台は待望の瞬間だろう。

Huòzhě bù shǎo rén dūhuì yǐwéi gēshǒu huò yìrén zuì xǐhuan zìjǐ tà shàng wǔtái, wànzhòng zhǔmù guāngmáng sì shè de yīkè.

但 Ayumi 說每次完成表演、節目或巡迴演出,她覺得留下來的除了是下一輪的新挑戰,便是孤獨感。
濱崎步封面故事:勇敢無悔

Ayuは、コンサートやパフォーマンスを終えることは、次への課題に加えて、孤独を感じると話す。

Dàn Ayumi shuō měi cì wánchéng biǎoyǎn, jiémù huò xúnhuí yǎnchū, tā juéde liú xiàlái de chúle shì xià yīlún de xīn tiǎozhàn, biàn shì gūdú gǎn.

「我唯一真正感到喜悅的是,當我完成錄音。」
http://www.harpersbazaar.com.hk/celebrities-parties/interviews/ayumi-hamasaki-2013-october-cover-story

Ayu「レコーディングを終えた時は、本当に喜びを感じるんです。」

Wǒ wéiyī zhēnzhèng gǎndào xǐyuè de shì, dāng wǒ wánchéng lùyīn.

「但要做到這一點,即代表我要花數周的時間,使出渾身解數,在那小小的錄音室中汗流浹背,站在同一位置錄音至滿意為止,直至足踝發痛;經過無數次的嘗試、錯誤、糾正,到最後終於完成錄音。」
濱崎步封面故事:勇敢無悔

「でもこれを達成するには、数週間レコーディングスタジオに引きこもって、背中が濡れるほど汗を流したり、足が痛くなるほどそこに立ちっぱなしだったりもするし、試行錯誤を繰り返して、エラーを修正したりして、やっとレコーディングが完成するんです。」

Dàn yào zuò dào zhè yīdiǎn, jí dàibiǎo wǒ yào huā shù zhōu de shíjiān, shǐ chū húnshēn xièshù, zài nà xiǎo xiǎo de lùyīn shì zhōng hànliújiābèi, zhàn zài tóngyī wèizhì lùyīn zhì mǎnyì wéizhǐ, zhízhì zú huái fā tòng; jīngguò wúshù cì De chángshì, cuòwù, jiūzhèng, dào zuìhòu zhōngyú wánchéng lùyīn.

「那意味着我的新音樂即將誕生,可以為回饋歌迷的支持鼓勵,我便感到最高興。」
http://www.harpersbazaar.com.hk/celebrities-parties/interviews/ayumi-hamasaki-2013-october-cover-story

「新しい音楽をみんなに届けることで、ファンやサポートしてくれてる人に返すことができるから、それが私の最も最高な時なんです。」

Nà yìwèizhe wǒ de xīn yīnyuè jíjiāng dànshēng, kěyǐ wéi huíkuì gēmí de zhīchí gǔlì, wǒ biàn gǎndào zuìgāo xìng.

從錄音室走出來的那一刻,便是我最感滿意的時刻。
http://www.harpersbazaar.com.hk/celebrities-parties/interviews/ayumi-hamasaki-2013-october-cover-story

「レコーディングスタジオから出てくる瞬間は、すっごい満足感がありますね。」

Cóng lùyīn shì zǒu chūlái dì nà yīkè, biàn shì wǒ zuì gǎn mǎnyì de shíkè.

入行 15 年,她以「坐上了過山車」作為演藝事業的比喻。
http://www.harpersbazaar.com.hk/celebrities-parties/interviews/ayumi-hamasaki-2013-october-cover-story

15年間、彼女は「ジェットコースターに乗っている」ようだったと、自らの活動を例えた。

Rùxíng 15 nián, tā yǐ `zuò shàngle guòshānchē’zuòwéi yǎnyì shìyè de bǐyù.

她認為過山車是正確的比喻,因為坐上了過山車,難以預知會發生甚麼事,甚麼時候會上升和下降;就像生活和事業中時好時壞的時刻總會存在。
濱崎步封面故事:勇敢無悔

上昇したり下降したり、何が起こるかを予測することは難しいから、ジェットコースターは正確な例えだと彼女は説明する。常に良い時間も悪い時間もそこに存在する生活。

Tā rènwéi guòshānchē shì zhèngquè de bǐyù, yīnwèi zuò shàngle guòshānchē, nányǐ yùzhī hui fāshēng shénme shì, shénme shíhou huì shàngshēng hé xiàjiàng; jiù xiàng shēnghuó hé shìyè zhòng shí hǎo shí huài de shíkè zǒng huì cúnzài.

15 年前她決定坐到過山車上時,也沒有想到會有甚麼在等着。
濱崎步封面故事:勇敢無悔

15年前、彼女はジェットコースターに乗ることを決意し、その先に何が待っているかなんて考えたりはしなかった。

15 Nián qián tā juédìng zuò dào guòshānchē shàng shí, yě méiyǒu xiǎngdào huì yǒu shénme zài děngzhe.

但當時她決定了我坐上去,便要坐到底;至今,她依然在那裡,努力向前。
濱崎步封面故事:勇敢無悔

ただただ、徹底的にそこに乗り続けようと決めた。今も彼女はそこにいる。前へ進んでいる。

Dàn dāngshí tā juédìngle wǒ zuò shàngqù, biàn yào zuò dàodǐ; zhìjīn, tā yīrán zài nàlǐ, nǔlì xiàng qián.

而在這 15 年間,着實有太多太多的感受與回憶:有快樂、有趣的;中間也有困難的時候,也有讓人感動不已的片段……
濱崎步封面故事:勇敢無悔

この15年間、多くの感情や思い出がある。嬉しいこと、幸せなこと。困難な時もあったし、人々に無限の感動を与えた時もあった。

Ér zài zhè 15 niánjiān,zhe shí yǒu tài duō tài duō de gǎnshòu yǔ huíyì: Yǒu kuàilè, yǒuqù de; zhōngjiān yěyǒu kùnnán de shíhou, yěyǒu ràng rén gǎndòng bùyǐ de piànduàn……

「要在一次訪問中概括 15 年的工作感受與情懷,實在不夠時間;」Ayumi 笑笑。
濱崎步封面故事:勇敢無悔

「15年をインタビューですべて語るには、時間が足りなさすぎますね。」とAyuは笑った。

`Yào zài yīcì fǎngwèn zhōng gàikuò 15 nián de gōngzuò gǎnshòu yǔ qínghuái, shízài bùgòu shíjiān;’Ayumi xiào xiào.

「我也不能以片言隻字總結這十多年來的情感,所有我的回憶對我來說意思深遠,當中夾雜着好與壞的經驗,塑造了我的音樂與和我的職業。」
濱崎步封面故事:勇敢無悔

Ayu「この15年の想いを一言で語るのは無理で、良い経験も悪い経験も深い意味があって、それが私の音楽キャリアを形成しているんです。」

`Wǒ yě bùnéng yǐ piànyán zhī zì zǒngjié zhè shí duō nián lái de qínggǎn, suǒyǒu wǒ de huíyì duì wǒ lái shuō yìsi shēnyuǎn, dāngzhōng jiázázhe hǎo yǔ huài de jīngyàn, sùzàole wǒ de yīnyuè yǔ hé wǒ de zhíyè.’

濱崎步初出道時是個小女孩,所有事情都讓她覺得容易動容。
濱崎步封面故事:勇敢無悔

デビューした時の浜崎あゆみさんは少女で、表情や行動も無邪気に変わる。

Suǒyǒu shìqíng dōu ràng tā juéde róngyì dòngróng.

「或者我們說說較近期的事,就像今次跟 Harper’s Bazaar 拍攝封面,拍出來的效果很美,扣人心弦。」
濱崎步封面故事:勇敢無悔

Ayu「今回の『Harper’s Bazaar』の表紙撮影は、すごい刺激的でした。」

`Huòzhě wǒmen shuō shuō jiào jìnqí de shì, jiù xiàng jīn cì gēn Harper’s Bazaar pāishè fēngmiàn, pāi chūlái de xiàoguǒ hěn měi, kòurénxīnxián.’

「我的整個團隊,所有的工作人員,創作總監 Alvin 都發揮了超水準的表現。」
濱崎步封面故事:勇敢無悔

「Aチームやすべてのスタッフ、ディレクターのAlvinが、最高に素敵な演出をしてくれました。」

Wǒ de zhěnggè tuánduì, suǒyǒu de gōngzuò rényuán, chuàngzuò zǒngjiān Alvin dōu fāhuīle chāo shuǐzhǔn dì biǎoxiàn.

「他們交換意見,提出具創意的構想,一切都為了這項重要的工作。」
濱崎步封面故事:勇敢無悔

「彼らは意見を交換し、革新的なアイディアを取り入れて、そのすべてが重要な仕事でした。」

Tāmen jiāohuàn yìjiàn, tíchū jù chuàngyì de gòuxiǎng, yīqiè dōu wèile zhè xiàng zhòngyào de gōngzuò.

「同時因為我的緣故,一群才華橫溢的人聚在一起與我工作,我實在感到非常感動。」
濱崎步封面故事:勇敢無悔

「私には、一緒に困難を乗り越えてくれる才能溢れた仲間がいるから、とても感謝しています。」

Tóngshí yīnwèi wǒ de yuángù, yīqún cáihuáhéngyì de rén jù zài yīqǐ yǔ wǒ gōngzuò, wǒ shízài gǎndào fēicháng gǎndòng.

「我當然要要藉着這機會向 Harper’s Bazaar 說 25 周年快樂!」
http://www.harpersbazaar.com.hk/celebrities-parties/interviews/ayumi-hamasaki-2013-october-cover-story

「この場を借りて、『Harper’s Bazaar』25周年おめでとうございます!」

1 2