Pillar of Defence? Pillar of Cloud? イスラエル軍の作戦名について

nofrills
2012年11月のガザに対する軍事作戦。英語でニュースを追うときに混乱するポイントのひとつ。

作戦の開始時にアナウンスされた英語での名称は、2通り(スペル違いも入れると3通り)でした。

Haaretz.com@haaretzcom

BREAKING NEWS: IDF names Jabari assassination ‘Operation Pillar of Cloud’ htz.li/UGwYzJ
“Operation Pillar of Cloud”

Sam Kiley@kileysky

IDF launched operation pillar of defence. Assault on Hamas in Gaza ongoing Hamas says this is war.
“Operation Pillar of Defence”

IDF@IDFSpokesperson

The IDF has embarked on Operation Pillar of Defense.
“Operation Pillar of Defense”

……この3通りで検索しないと網羅できない。無駄にめんどくさい。(ただし、defenceとdefenseは同じ語の綴り違いなので、検索エンジンでは同一視してくれる。Twitterでは別々の語として扱われる。)

どういうことかというと……

Avi Mayer@avimayer

The official name of this #IDF operation is עמוד ענן (Hebrew for the biblical “pillar of cloud”). The English name is “Pillar of Defense.”
(ツイート主のアヴィさんはイスラエルの情宣担当の人。)

節子、それ翻訳やない、言い換えや。(つまりヘブライ語では「雲の柱」、英語では「防衛の柱」)

Pillar of Cloudは宗教的な意味バリバリのフレーズ。「デモクラティックな」イスラエルがそんなことじゃ困るんですかね、対外的には(アメリカはいいかもしれないけど、フランスなどの「政教分離」の国ではドンビキされる、とかいう考えかも)。
http://en.wikipedia.org/wiki/Pillar_of_Cloud

joseph dana@ibnezra

PHOTO: Benjamin Netanyahu announces operation Pillar of Defense at a press conference at military HQ in TLV twitpic.com/bd8l0c

ウィキペディア

“Cloud” で参照すると、”Defense” に転送されるようになっています。

無駄にややこしいからこうなる。

Paul Danahar@pdanahar

Oops, seems IDF recalled their press update because someone called it operation ‘Pillar of Fire’ instead of operation ‘Pillar of Defense’
ハスバラのやりすぎで、ハスバラやってる中の人が混乱。よくあることです。たぶん。

聖書の Pillar of Cloud

nofrills@nofrills

これ、作戦名がエジプトへの無言の圧力っぽいな。旧約聖書。

A pillar of cloud (Hebrew: עמוד ענן) was one of the manifestations of the presence of the God of Israel in the Torah. According to Exodus, the pillar of cloud guided the Israelites by day during the Exodus from Egypt ….

“The God is on our side” ってことですね。

See also:

「ガザからのツイート」のリスト

私が管理している「ガザ」のリスト。英語(とアラビア語)。ガザ在住パレスチナ人と、今回の作戦の取材でガザ入りした英国のメディアの記者(BBC、ITNなど)が中心。

ほか、米メディア(CNNなど)の人やエジプトのジャーナリスト、アクティヴィストも。ごく少数、ガザの外にいるパレスチナ人ジャーナリストやアクティヴィスト(情報が集まる人)も含めています。

また、イスラエルの大本営(IDFスポークスマン)とハアレツも含めてあります。

これまでの「まとめ」

https://matome.naver.jp/odai/2135350248669574801
2012年11月21日