嘘のような本当にあったありえない広告宣伝の誤訳

SPONSORED LINK

①ぺプシ in 台湾

英語「ペプシ世代と元気に行こう」→台湾「ペプシは死んだご先祖様を生き返らせる」

https://matome.naver.jp/odai/2135160618935752701/2135160793936049203

バイオハザードじゃないんだから・・・
あと普通にパッケージに違和感・・・

②シュウェップスのトニックウォーター in イタリア

英語「トニックウオーター」→イタリア語「シュウェップスのトイレウォーター」

https://matome.naver.jp/odai/2135160618935752701/2135160793936049603

高級トイレ洗浄溶液になるかもしれませんね。

③クアーズ（米国のビール企業） in スペイン

英語「気楽にやろうぜ」→スペイン語「下痢に悩まされるぜ」

https://matome.naver.jp/odai/2135160618935752701/2135160793936049903

これ飲むとお腹下すんですか

④フランク・パデュー（鶏肉会社） in スペイン

英語「強い男がやわらかい鶏肉をつくる」→スペイン語「性的に興奮した男が、ニワトリの情熱をかきたてる」

https://matome.naver.jp/odai/2135160618935752701/2135160793936050203

ニワトリにそういう趣味がある方はぜひ。

⑤パーカー万年筆 in メキシコ

英語「ポケットでインク漏れしないから大丈夫」→スペイン語「ポケットで漏れないから妊娠させてあげるよ」

https://matome.naver.jp/odai/2135160618935752701/2135160793936050503

紳士のたしなみ。

⑥アメリカン航空 in メキシコ

英語「革張りシートで飛ぼう」→スペイン語「素っ裸で飛ぼう」

https://matome.naver.jp/odai/2135160618935752701/2135160793936050803

お客様！機内では服の着用をお願いします！

⑦ケンタッキー・フライドチキン in 香港

英語「指をしゃぶりたくなるほどおいしい」→中国語「指を食いちぎれ」

https://matome.naver.jp/odai/2135160618935752701/2135160793936051103

かゆうま状態。

⑧クレイロール社「ミスト・スティック」 in ドイツ

英語「ミスト・スティック」→ドイツ語「牛の糞棒」

SPONSORED LINK