『ノエル・ギャラガー』の悪意ある誤訳問題と『片山さつき』の発言

世界的ロックバンド、OASISの元ギタリスト兼ボーカリストのノエル・ギャラガーさんと日本参議院議員である、片山さつきさん。

まったく接点のない二人が、思わぬところで結びつきました。

そのキーワードは、「誤」

ノエルは2012年5月下旬、ソロプロジェクトの武道館公演含む、日本ツアーのために来日。25日放送の音楽番組「ミュージックステーション」（テレビ朝日）にも出演。
「日本の音楽番組はクソだし狂ってる」　ノエル・ギャラガーの日記「誤訳」で大騒動 (1/2) : J-CASTニュース

番組では、「日本のお客さんの前でプレイするのが大好き。日本に戻って来られて最高。ライブに来てくれてありがとう。フジロックでもお会いしましょう」と語り、最新シングル曲を披露した。番組終盤に、「今日のミュージックステーションはどうでしたか？」と聞かれ、「クレイジーだった」と笑顔で返答。楽しかったようだ。

26日には、ノエルのサイトにMステ出演の感想を綴った日記がアップされる。
「日本の音楽番組はクソだし狂ってる」　ノエル・ギャラガーの日記「誤訳」で大騒動 (1/2) : J-CASTニュース

「あの番組は分かってはいたんだけど、すげえやばかった。あの手の日本の番組が何を狙っているのか理解するのはとても難しい。でもまあ、『トップ・オブ・ザ・ポップス』みたいなもんだろ」と振り返る。

日本人出演者と共演したことについては・・・
「日本の音楽番組はクソだし狂ってる」　ノエル・ギャラガーの日記「誤訳」で大騒動 (1/2) : J-CASTニュース

「その中の一つにはAKB48っていう造られた感じの女の子のグループがあったんだ。マジな話、30人ぐらいの女の子がいて、みんな年齢が13～15歳なんだ。一気に自分が年老いたなと感じたね」

司会のタモリについては・・・
「日本の音楽番組はクソだし狂ってる」　ノエル・ギャラガーの日記「誤訳」で大騒動 (1/2) : J-CASTニュース

「司会者はすかした爺さんで、ジェームズ・ボンドの悪役みたい」だったとし、「騒がしいし、忙しいしでカオスだった。なぜ、自分がそこにいるのか神のみぞ知るって感じだった」とした。

日本での番組出演をくだけた口調でサラッと語っただけだったが、これが2ちゃんねるに、間違った翻訳で貼られた。

Mステについて・・・

あの日本の歌番組は、おまえらも予想してるだろうけどクソだし狂ってる
なんでこんな番組が日本で支持されてるのか理解できない
まあイギリスにもトップオブザポップスっていうクソ番組があったけどな。

AKBについて・・・

俺は一山いくらのクズみたいなジャップの自称ミュージシャンの連中と無理やり共演させられたんだが、
その中に工場から大量出荷された粗悪品みたいなAKB48という少女たちのグループがいたんだ。
これは冗談じゃないぜ、そいつらは無駄に30人くらいいたんだが全員13歳から15歳くらいの糞ガキだったんだよ！
俺は急に自分がすげえジジイになったような気がしたよ。

タモリについて・・・

司会者はすかしたジジイでちょうどジェームズ・ボンドの敵役みたいな奴だった
うるさくてめまぐるしくてごちゃごちゃしてる番組で
俺はなんでここにいるんだろうと思っちゃった。

・・・というように、誤訳というよりも歪曲、捏造に近い。

これがすぐにネット上で拡散。特に怒ったAKBファンからは「こんな外人しらんわ いちいち日本に来るなカス」といった声が出た。
「日本の音楽番組はクソだし狂ってる」　ノエル・ギャラガーの日記「誤訳」で大騒動 (1/2) : J-CASTニュース

ノエルさんのサイトのコメント欄にも「何て人種差別的なコメントなんだ！嫌なら日本に来なくていい」といったものが寄せられた。

毒舌芸人・有吉弘行が、ノエル・ギャラガーを猛烈批判？
毒舌芸人・有吉弘行が、元オアシスのノエル・ギャラガーを猛烈批判？「嫌なら、途中で帰れ！」 : にゅーす特報。

ネットではノエル・ギャラガーがタモリやAKB48について猛烈批判をしたと話題になっており、有吉はこれを元ネタに楽しそうにノエル・ギャラガーを批判。
ラジオ番組で「そんなに嫌なら、途中で帰れ！クソバカヤロウ」と、負けじと毒舌で好戦しました。

なぜ、このような悪意の込められた誤訳が広められたのかは謎
「日本の音楽番組はクソだし狂ってる」　ノエル・ギャラガーの日記「誤訳」で大騒動 (1/2) : J-CASTニュース

2ちゃんねるの、AKB以外のアイドルを応援している板では27日に、ノエルさんの日記について「アケカス（注：AKBファンやメンバーの蔑称）をボロクソに批判した文章に改変して拡散しようぜ」といった書き込みも寄せられていた。

現在は誤訳であるという指摘が多数出て、この件に関しては騒動も収まっている。

ノエル・ギャラガー＝悪童、というキャラが、今回の誤訳拡散に拍車をかけた形ですが・・・

ネットでの拡散の速さは言うまでもなく、危険な要素がいっぱいありますが、今回の騒動は誤解が解ければ、時間と共に「笑い話」になるかもしれません。

・・・ところが、国会議員という立場である人が、ノエルの誤訳と同レベル、、それ以下！？の「誤り」をして波紋を広げています。

事の発端は、お笑いタレント河本準一の母親の生活保護不正受給。

河本さんの謝罪会見が行われたのちに、自民党の片山さつき議員が生放送番組で次のように発言した。

「千原せいじさんという同じ事務所の方が、 ローカルではありますがかなり観られてる番組で、まぁ一方的に私達を 批判したうえに、何と、片山の夫の会社を潰す？　ということを 公共の電波でおっしゃって」

この発言に、お笑いタレントのカンニング竹山が激怒！
カンニング竹山が片山さつきに激怒 「どう考えてもおかしいでしょ！ 人間としてやらなきゃいけないことがある!!」 | ロケットニュース24

これは事実ではなく、せいじさんはまったく異なる内容を関西のローカル番組で話していた。このことに同じ芸人仲間のカンニング竹山さんが激怒。彼がホストを務めるラジオ番組で怒りをぶちまけた。

千原せいじの発言とは・・・
カンニング竹山が片山さつきに激怒 「どう考えてもおかしいでしょ！ 人間としてやらなきゃいけないことがある!!」 | ロケットニュース24

関西ローカル『かんさい情報ten！』（読売テレビ）で、千原せいじさんが「旦那さんが結構でっかい会社、潰してた・・・」と発言。
これがなぜか、「片山の旦那の会社を潰す」との発言に変わり、ネット上で物議をかもす。

片山さつき議員が生放送で涙ながらに・・・
カンニング竹山が片山さつきに激怒 「どう考えてもおかしいでしょ！ 人間としてやらなきゃいけないことがある!!」 | ロケットニュース24

「報道ステーション SUNDAY」（テレビ朝日）に片山さつき議員が生出演。
「片山の夫の会社を潰す？　ということを 公共の電波でおっしゃって・・・」と語り、さらに騒ぎが拡大。
せいじさんの発言が半ば一人歩きをし、片山議員がその事実確認をしないまま生放送でこのことを涙ながらに語ったのである。

カンニング竹山が片山議員に激怒！
カンニング竹山が片山さつきに激怒 「どう考えてもおかしいでしょ！ 人間としてやらなきゃいけないことがある!!」 | ロケットニュース24

この一連の出来事に、カンニング竹山さんは28日のラジオで大激怒。「（同じ）芸人だから守るために言ってるわけじゃない」としたうえで怒りをあらわにした。

「片山さんのことを好きとか嫌いとかないです。でも内容を確認もせずに、マスコミに出てきて、ネットの情報を信じている。これがおかしい」
カンニング竹山が片山さつきに激怒 「どう考えてもおかしいでしょ！ 人間としてやらなきゃいけないことがある!!」 | ロケットニュース24

「一国会議員という人がね、何をネットを信じ込んで、それもテレビというマスコミで言ってるんだと。それおかしいでしょ!?　どう考えてもそれおかしいでしょ!?　確認したらわかるわけでしょ!?」
「何が一番問題かいうと、片山さつきさんという人は、国会議員なわけです。国会議員ということは、国民に選ばれてるわけですよ。国民を守らなきゃいけないわけですよ」
「（国会議員が）個人名をマスコミで出してどうすんだよ。国民ひとりでも犠牲にしちゃいけない。自分の身が危ないと感じても、個人名を出してどうすんだよ」

河本さんの疑惑に端を発した今回の騒動は、各所にその火種が飛び火しており、さまざまな議論を呼んでいる。

同じ”誤り”でも、ノエル・ギャラガーの誤訳とは違い、片山議員の発言や行動に対しては当分収まりがつきそうにない状況である。